"à leur juste valeur" - Traduction Français en Arabe

• بقيمتها العادلة
• في الحسابات بالقيمة
• بالقيمة العادلة
• على أساس القيمة العادلة
• حق قدرها
• بالقيمة السوقية العادلة
• على قيمتها العادلة
• بقيمة عادلة
• بقيمة منصفة
• قيمتها تقديرا معقولا
• وفقا للقيمة العادلة

Les produits sont comptabilisés à leur juste valeur, estimée à la date d'acquisition des biens remis à titre gratuit.
ويُعترف بالإيرادات بقيمتها العادلة التي تقاس بناء على تاريخ حيازة الأصول الممنوحة.

Les produits sont comptabilisés à leur juste valeur, estimée à la date d'acquisition des biens remis à titre gratuit.
ويُعترف بالإيرادات بقيمتها العادلة التي تقاس على أساس تاريخ حيازة الأصول الممنوحة.

Les contributions en nature sont comptabilisées, à leur juste valeur marchande, au moment de la réception du bien ou du service.
وتسجل التبرعات العينية للميزانية في الحسابات بالقيمة السوقية المعقولة، وقت استلام السلع أو الخدمات.

Ces avances sont comptabilisées comme débiteurs à leur juste valeur.
وتقيَّد هذه السلف بالقيمة العادلة كمبالغ مستحقة القبض.

Cependant, les gestionnaires de portefeuille comptabilisent généralement les placements à leur juste valeur.
ومع ذلك، يبلغ مديرو الصناديق بصفة عامة عن استثمارات الصناديق على أساس القيمة العادلة.

Il est probable que les efforts des dirigeants et du peuple burundais ne sont pas suffisamment perçus et appréciés à leur juste valeur.
ومن المحتمل أن جهود شعب بوروندي وقادته لا يعترف بها على النحو الكافي ولا تقدر حق قدرها.

Les contributions en nature sont comptabilisées à leur juste valeur marchande, lors de la réception des biens et des services.
وتقيد التبرعات العينية للمفوضية بالقيمة السوقية العادلة للسلع والخدمات وقت تلقي هذه التبرعات.

1.35 Les stocks sont comptabilisés au prix coûtant, sauf quand ils sont acquis dans le cadre d'une opération sans contrepartie directe; leur montant est alors évalué à leur juste valeur à la date de l'acquisition.
1-35 تُقيَّد المخزونات بسعر التكلفة، ما لم تكن المخزونات قد اقتُنيت عن طريق معاملة غير تبادلية، حيث تُقدّر تكلفتها عندئذ قياسا على قيمتها العادلة في تاريخ اقتنائها.

Tous les instruments financiers non dérivés sont comptabilisés dans l'état de la situation financière à leur juste valeur.
والأدوات المالية غير المشتقة يُعترف بها جميعا في بيان المركز المالي بقيمتها العادلة.

Les contributions en nature sont initialement constatées à leur juste valeur à la date de réception, déterminée par référence aux valeurs du marché observables ou sur la base d'évaluations indépendantes.
وتسجل المساهمات العينية في البداية بقيمتها العادلة في تاريخ تسلمها، وتحدد هذه القيمة بالرجوع إلى قِيَم سوقية قابلة للرصد أو استنادا إلى عمليات تقييم مستقلة.

Les produits sont comptabilisés à leur juste valeur, estimée à la date de la remise des biens.
وتحتسب الإيرادات بقيمتها العادلة التي تقاس وقت حيازة الأصول الممنوحة.

Elles sont comptabilisées à leur juste valeur marchande au moment de la réception du bien ou du service correspondant.
وتسجل التبرعات العينية للميزانية في الحسابات بالقيمة السوقية العادلة، وقت استلام السلع أو الخدمات.

Ces contributions sont comptabilisées à leur juste valeur marchande au moment de la réception du bien ou du service correspondant.
وتسجل التبرعات العينية للميزانية في الحسابات بالقيمة السوقية العادلة، وقت استلام السلع أو الخدمات.

Les contributions en nature sont comptabilisées à leur juste valeur marchande, lors de la réception des biens et des services.
وتسجل التبرعات العينية في الحسابات بالقيمة السوقية العادلة، وقت استلام السلع أو الخدمات.

Les fonctionnaires d'ONU-Femmes peuvent aussi recevoir des avances qui sont comptabilisées comme débiteurs à leur juste valeur.
ويُصرَف للموظفين أيضاً مدفوعات نقدية مقدمة تُقيَّد بالقيمة العادلة كمبالغ مستحقة القبض.

Instruments financiers comptabilisés à leur juste valeur (avec variation de valeur portée en excédent ou déficit) :
أدوات مالية مُقيّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز، تشمل: ودائع مركبة

Ces avances sont comptabilisées comme des créances à leur juste valeur.
وتقيَّد هذه السلف بالقيمة العادلة كمبالغ مستحقة القبض.

Les contributions volontaires sont comptabilisées comme produits à leur juste valeur, dès réception de la confirmation écrite des donateurs, sauf s'il est stipulé que la comptabilisation doit être différée.
يتحقق الاعتراف بالتبرعات كإيرادات عندما يرد من الجهة المانحة تأكيد خطي على أساس القيمة العادلة للمنفعة المتلقاة، ما لم يوجد أي شرط يؤجل هذا الاعتراف.

Toutes ces initiatives que ma délégation apprécie à leur juste valeur doivent aider à restaurer et consolider la paix dans la zone en vue de renforcer son développement socioéconomique.
هذه المبادرات كلهــا التي يقدرها وفدي حق قدرها من شأنها أن تساعد في صــون الســلام وترسيخه في المنطقة بغية تعزيز تنميتها الاجتماعيــة والاقتصادية.

Les contributions en nature sont comptabilisées à leur juste valeur marchande, à réception des biens ou services.
وكانت التبرعات العينية للمفوضية تقيد بالقيمة السوقية العادلة للسلع والخدمات وقت إعلان هذه التبرعات.

1.35 Les stocks sont comptabilisés au prix coûtant, sauf quand ils sont acquis dans le cadre d'une opération sans contrepartie directe; leur montant est alors évalué à leur juste valeur à la date de l'acquisition.
المخزونات 1-35 تُقيَّد المخزونات بسعر التكلفة، ما لم تكن المخزونات قد اقتُنيت عن طريق معاملة غير تبادلية، حيث تُقدّر تكلفتها عندئذ قياسا على قيمتها العادلة في تاريخ اقتنائها.

v) Au 31 décembre 2013, les sommes investies dans le fonds principal ont été réévaluées à leur juste valeur.
' 5` وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، أعيد تقييم الاستثمارات في صندوق النقدية المشترك الرئيسي بقيمة عادلة.

Les contributions en nature ou sous forme de services ne sont enregistrées sur le compte approprié qu'une fois les biens et/ou services reçus à leur juste valeur telle qu'estimée par le Haut Commissaire.
ولا تسجل التبرعات العينية أو المقدمة على شكل خدمات في الحساب الملائم إلا بعد استلام السلع و/أو الخدمات بقيمة منصفة يقدرها المفوض السامي.

Le paragraphe 35 des normes comptables du système des Nations Unies dispose que les contributions volontaires en nature d'une certaine importance, qui peuvent être utilisées pour les activités normales d'exécution des programmes, doivent apparaître dans les états financiers dès l'instant où on peut les comptabiliser à leur juste valeur.
11 - ينص المعيار 35 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة على أن تتضمن البيانات المالية للمنظمة أي تبرعات عينية ذات قيمة كبيرة، مما يمكن استخدامه في النشاط البرنامجي العادي للمنظمة، بشرط إمكانية تقدير قيمتها تقديرا معقولا.