"à longue distance dans l'environnement" - Traduction Français en Arabe

• بعيد المدى في البيئة
• البيئي بعيد المدى
• البيئي البعيد المدى
• البيئي طويل المدى
• البعيد المدى في البيئة
• طويل المدى في البيئة
• بيئي بعيد المدى
• بعيد المدى إلى
• لمسافات بعيدة في البيئة

Les preuves que le chlordécone satisfait aux critères de potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement sont suffisantes;
أن هناك دليلاً كافياً على أن الكورديكون يستوفي معايير الفرز الخاصة بالقدرة على الانتقال بعيد المدى في البيئة.

Cependant, de nombreuses données de surveillance montrent que la substance chimique se retrouve dans toute la faune sauvage arctique. Par conséquent, le potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement de l'hexabromobiphényle est élevé.
ومع ذلك فإن البيانات الكثيفة للرصد تشير إلى أنه موجود في جميع أنحاء الحياة البرية للقطب الشمالي مما يدلل على أن له قدرة عالية على الانتقال بعيد المدى في البيئة.

4. Potentiel de transport à longue distance dans l'environnement
4 - إمكانات الانتقال بعيد المدى في البيئة

Les preuves que le pentaBDE satisfait aux critères de potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement sont suffisantes;
وتتوافر أدلة كافية على أن أثير خماسي البروم ثنائي الفينيل لديه القدرة على الانتقال البيئي بعيد المدى.

5.3 Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement
5 - 3 القدرة على الانتقال البيئي البعيد المدى

4. Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement
4 - قدرته على الانتقال البيئي طويل المدى

Les preuves que le dicofol satisfait au critère de propagation à longue distance dans l'environnement sont suffisantes car :
توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار احتمال الانتقال البعيد المدى في البيئة لأن:

4. Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement
4 - القدرة علي الانتقال طويل المدى في البيئة

Cependant, de nombreuses données de surveillance concernant l'hexabromobiphényle montrent que la substance chimique se retrouve dans toute la faune sauvage arctique. Par conséquent, le potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement de l'hexabromobiphényle est élevé.
ومع ذلك فإن كماً كبيراً من بيانات الرصد تشير إلى وجود هذه المادة في أجسام الحيوانات البرية في القطب الشمالي، مما يدل على أن هذه المادة لها قدرة عالية على الانتقال بعيد المدى في البيئة.

On peut donc conclure, sur la base des preuves disponibles, que les PCCC sont, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles de provoquer des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau international.
واستناداً إلى القرائن المتوافرة، يُستخلص أن البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة قد تؤدي ، نتيجة لانتقالها بعيد المدى في البيئة إلى أضرار بصحة البشر و/أو البيئة بما يبرر اتخاذ إجراء عالمي بشأنها.

Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement :
(د) القدرة على الانتقال بعيد المدى في البيئة:

On peut donc conclure, sur la base des preuves disponibles, que les PCCC sont, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles de provoquer des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau international.
واستناداً إلى القرائن المتوافرة، يُستخلص أن البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة قد تؤدي، نتيجة لانتقالها بعيد المدى في البيئة إلى أضرار بصحة البشر و/أو البيئة بما يبرر اتخاذ إجراء عالمي بشأنها.

Bien que l'hexabromobiphényle soit moins volatile que n'importe lequel des polluants organiques persistants actuellement visés par la Convention de Stockholm, la substance chimique se retrouve dans toute la faune sauvage de l'Arctique, ce qui montre que le potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement de l'hexabromobiphényle est élevé.
على الرغم من أن سداسي البروم ثنائي الفينيل أقل تطايراً من أي من الملوثات العضوية الثابتة المدرجة في الوقت الراهن فإنه متواجد في جميع أشكال الحياة البرية بالقطب الشمالي، مما يشير إلى أن لديه القدرة على الانتقال بعيد المدى في البيئة.

Du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, le PCP et le PCA sont susceptibles d'avoir des effets négatifs importants sur la santé humaine et l'environnement, justifiant une action mondiale.
12 - وقد تؤدي هاتان المادتان نتيجة لانتقالهما بعيد المدى في البيئة الى إحداث أضرار كبيرة بصحة البشر و/أو التأثيرات البيئية مما يتطلب معه إجراء عالمي.

On peut donc conclure, sur la base des preuves disponibles, que les PCCC sont, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles de provoquer des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau international.
واستناداً إلى القرائن المتوافرة، يُستخلص أن البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة قد تؤدي، نتيجة لانتقالها بعيد المدى في البيئة إلى أضرار بصحة البشر و/أو البيئة بما يبرر اتخاذ إجراء عالمي بشأنها.

2.2.5 Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement
2-2-5 احتمالات الانتقال البيئي بعيد المدى

L'argument selon lequel on ne pouvait pas se fier à des modèles contredisait les dispositions expresses de l'Annexe D, qui en prévoyait l'utilisation pour démontrer le potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement et la bioaccumulation.
أمّا القول الذي مفاده أنّ النماذج لا يمكن التعويل عليها فهو يتضارب مع الأحكام الصريحة للمرفق دال التي تنص على استخدامها في توضيح احتمالات النقل البيئي بعيد المدى والتراكم الأحيائي.

5. Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement
5 - القدرة على الانتقال البيئي البعيد المدى

2.4 Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement
2-4 إمكانية الانتقال البيئي البعيد المدى

4. Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement
4 - القدرة على الانتقال البيئي طويل المدى

Les preuves que le dicofol satisfait au critère de propagation à longue distance dans l'environnement ne sont pas suffisantes car :
لا توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار احتمال الانتقال البعيد المدى في البيئة لأن: الديكوفول لا يتحلل إلى دي.

Compte tenu des concentrations relevées dans l'Arctique, on peut également conclure que le bêta-HCH est, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, susceptible d'avoir des effets nocifs importants sur l'homme et sur l'environnement.
واستناداً إلى المستويات التي وجدت في منطقة القطب الشمالي، يمكن أن نخلص أيضاً إلى أن بيتا - HCH يمكن أن تؤدي إلى تأثيرات كبيرة ضارة بالإنسان وبالبيئة نتيجة لانتقالها طويل المدى في البيئة.

Il a dit aussi qu'en raison de la large utilisation de l'endosulfan dans le monde entier, il était difficile d'avoir la certitude qu'il se propageait à longue distance dans l'environnement.
وقال إنّه من الصعب التّحقّق من وجود انتقال بيئي بعيد المدى لأنّ هذه المادة مستخدمة على نطاق واسع عبر العالم.

c) Le Comité engagera un débat sur le projet de descriptif des risques et sur la question de savoir si le produit chimique est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial;
(ج) سوف تناقش اللجنة مشروع بيان المخاطر ومسألة ما إذا كانت المادة الكيميائية تؤدي، نتيجة لانتقالها بعيد المدى إلى تأثيرات كبيرة ضارة بصحة الإنسان و/أو البيئة بما يبرر اتخاذ إجراءات عالمية بشأنها؛

Ceci est particulièrement vrai lorsque la concertation s'avère nécessaire au niveau national pour prévenir ou réduire la production, l'utilisation et le rejet de produits chimiques toxiques qui entraînent une exposition de l'homme et de l'environnement à ces produits chimiques à l'échelle régionale et mondiale du fait de leur transport à longue distance dans l'environnement.
ويصدق هذا بصفة خاصة حيثما تكون الإجراءات المتضافرة على المستوى الوطني مطلوبة لمنع إنتاج أو استخدم أو إطلاق المواد الكيميائية السمية التي تتسبب في تعرض الإنسان أو البيئة لمثل هذه المواد على المستويين الإقليمي والدولي نتيجة لانتقالها لمسافات بعيدة في البيئة.