"à ma question" - Traduction Français en Arabe

• على سؤالي
• عن سؤالي
• على سؤالى
• على سؤال
• إلى سؤالي
• عن السؤال
• على السؤال
• لسؤالي
• على السؤالِ
• علي السؤال

J'étais (unintelligible) parceque tu n'a pas complètement répondu à ma question
لم أفهم لأنّكِ لم تُجيبِ على سؤالي بشكلٍ كامل

J'ai demandé au représentant de la Corée du Sud de répondre à ma question et il l'a esquivée.
وطلبت من الممثل الكوري الجنوبي أن يرد على سؤالي وهو تجنب الإجابة على سؤالي.

D'autres réponses à ma question dépendront de la façon d'envisager le problème complexe des mines.
إن اﻹجابات اﻷخرى على سؤالي تتوقف على النهج الذي سيتبع إزاء مسألة اﻷلغام المعقدة.

Écoute-moi avec attention, tu as trois secondes pour répondre à ma question, ok ?
أصغي إليّ بعناية لديك 3 ثواني حتي تجيب عن سؤالي حسناً؟

Vous n'avez pas répondu à ma question. Personne ne m'a répondu.
لم تجيبوا على سؤالى لا أحد يجيب على سؤالى

Je suis reconnaissant au distingué ambassadeur de Sri Lanka de sa réponse à ma question, mais crains de ne pas encore y voir tout à fait clair.
وأنا أشعر بامتنان لسفير سري لانكا الموقر على إجابته على سؤالي. وأخشى ألا يكون اﻷمر واضحاً لي تماماً حتى اﻵن.

Je suis désolée, mais je veux une réponse à ma question.
أما اﻵن فإنني آسفة، كل ما أريده هو إجابة على سؤالي.

Encore une nouvelle déléguée me disant que quelqu'un d'autre devra répondre à ma question.
مجدداً، ممثل منظمة صحية أخرى قال أنّ أحد ما آخر سيجيب على سؤالي

J'ai des informations qui pourraient vous être utiles... si vous répondez à ma question.
أنا لديّ معلومات من الممكن أن تساعدك إذا أجبت على سؤالي أنا لا أعلم عن ماذا تتحدثين

Le premier qui répond correctement à ma question gagne une invite pour le show.
أوّل من يجيب على سؤالي بشكل" "صحيح، سيفوز بتذكرة لحضور العرض

Je suggère que vous réfléchissiez longuement avant de répondre à ma question.
أقترح أن تفكر بتأني قبل الإجابة على سؤالي

C'est un bon point, mais vous ne répondez pas à ma question.
تلك وجهة نظر جيدة جداً، لكنك لم تجيبي على سؤالي

Tu n'a pas encore répondu à ma question. Tu veux à nouveau tes ailes ou non ?
لا تزال لم تجب على سؤالي هل تريد أجنحتك مرة أخرى أم لا؟

Soit vous répondez correctement à ma question, soit vous apprenez les arts martiaux jusqu'à pouvoir me vaincre.
إمّا أن تُجيبا على سؤالي بشكل صحيح، أو أن تتعلّما فنون الدفاع عن النفس بما يكفي لهزيمتي

Ça ne répond pas du tout à ma question, mais c'est parti mon kiki.
،هذا لا يجيب عن سؤالي أبداً لكن لنفعل ذلك الشئ

Je sais que tu ne vas pas toquer à la porte sans répondre à ma question.
أعلم انك لن تطرق ذلك الباب دون الاجابه عن سؤالي

- Répondez à ma question. - Et vous, à la mienne.
ـ أجيبي عن سؤالي ـ وأنت أجب عن سؤالي

- Commandant. Vous n'avez pas encore répondu à ma question.
سيدى القائد , لم تجيب على سؤالى بعد

Alors, avant de m'expédier ad patres, réponds à ma question.
لذا قبل أن تطلق أحكامك علي أريدك أن تجيب على سؤال واحد

Ce qui me conduit à ma question suivante.
حسنًا, هذا يقودني إلى سؤالي التالي

Mais j'ai trouvé quelque chose qui répondra à ma question.
لكنني وجدت شيئاً من شأنه الإجابة عن السؤال.

Réponds à ma question. J'ai laissé tomber.
أجب على السؤال , يا سيث لقد طردت من المدرسة

Vois-tu, il me faut une réponse à ma question, et toi, tu ne veux pas que j'explose ta petite face de con.
كما ترى أنا أحتاج إلى إجابة لسؤالي وأنت تحتاج إلى أن لا ينفجر وجهك

Ça ne répond pas à ma question.
الذي لا يُجيبُ على السؤالِ. جو.

Vous n'avez pas répondu à ma question, madame. Vous non plus.
لم تجيبي علي السؤال سيدتي