"à ma sœur" - Traduction Français en Arabe

• لأختي
• لشقيقتي
• بأختي
• لأختى
• إلى شقيقتي
• إلى أختي
• من أختي
• بأختى
• بشقيقتي
• على أختي
• في أختي
• الى أختي

On espérait seulement aller sur le toit de votre phare pour qu'on puisse envoyer une balise à ma sœur sur Terre.
نحنُ فقط نأمل في الصعود على سطح منارتك، حتى يتسنّى لنا إرسال إشارة لأختي على كوكب الأرض.

Ton père était un bon gars. C'est ce qui est arrivé de mieux à ma sœur.
وأباك كان عادياً، ولكن بالنسبة لأختي فهو أفضل شيء صار لها في حياتها.

Voyez-vous, j'ai donné ma parole à ma sœur que si elle attendait l'âge de 25 ans, elle pourrait faire ce qu'elle veut.
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

Je viens juste dire à ma sœur que j'ai gagné un prix des Lecteurs.
لقد أتيت فقط لأقول لشقيقتي أنني حصلت على جائزة اختيار القارئ

Puis j'ai pensé à ma sœur qui a toujours voulu vivre à Paris, mais elle ne pourra plus.
ثم فكرت بأختي و كيف انها ارادات دوما العيش في باريس و الآن لن تذهب ابدا

Pas avant qu'il ne m'ait dit ce qu'il a fait à ma sœur.
ألق سلاحك ليس قبل ان يخبرنى بما فعله لأختى

Tu vas envoyer 100000 à ma sœur, et quand tu reviendras ici, ce n'est pas ma face que tu verras.
لذلك أرسِل 100 ألف إلى شقيقتي و حينما تأتي إلى هنا ثانية لن تجدني أنا

Elle en a fait un à ma sœur à propos de son copain, à mon frère à propos de sa copine, à mon père à propos de sa copine.
أعطت لأختي عن صديقها، أخي عن صديقته، والدي عن صديقته.

à ma sœur, Norma Louise, qui a toujours été le soleil éternel d'un univers glacial.
لأختي , نورما لويس التي لطالما كانت كالشمس في الكون البارد

Donc si vous voulez vraiment présenter vos condoléances et votre respect à ma sœur, vous me dites ce que vous savez sur elle.
ذلك إن كنتم حقّاً تريدون أن تقدّموا التّعازي و الإحترام لأختي قولوا لي ماذا تعرفين عنها

Vous ne savez pas ce que cette chose a fait à ma famille. A mon frère, à ma sœur, ma mère, mon père !
لا تعلمين ما فعل هذا الشيء بعائلتي لأخي ، لأختي ، أمي ، أبي

Tu diras à ma sœur que je l'aime, et ne sois pas accablante, ma chère.
ارسلي تحياتي لأختي و حاولي ألا تثقلي عليها يا عزيزتي

Mais ce faisant, je briserais une promesse que j'ai faite non seulement à ma sœur, mais aussi à mon défunt père.
لكنني بذلك لا أخلّ بتعهدي لشقيقتي فقط بل أيضاً لوالدي الراحل

Ce n'est qu'assez récemment que j'ai découvert ce qui était arrivé à ma sœur.
لم أعلم ما الذي جرى لشقيقتي تلك الليلة إلا قبل مدة قصيرة

- Pardon. Je pensais à ma sœur. Elle et sa petite amie ne m'ont pas invité à leur mariage.
أنا آسف يا شباب ولكنني أفكر بأختي إذ لم تدعوني هي وحبيبتها إلى زواجهما

Je voulais dire à ma sœur que je vais bien.
لقد كنت أحاول أن أتصل بأختي لأخبرها أنني بخير

Merci de prodiguer ces bons soins à ma sœur.
شكراً لك لإصرارك على الاعتناء بأختي

Il avait offert ce bus à ma sœur pour son diplôme.
هذه الحافلة كانت هدية التخرج لأختى

Je dois parler à ma sœur.
أريد التحدث إلى شقيقتي.

Alors en cet instant, je lève mon verre d'eau à ma sœur si digne d'éloges et fais amende honorable.
أرفع كأس الماء إلى أختي المجيدة وأضع الأمور في نصابها

Un autre de vos cousins est marié à ma sœur.
لديك قريب آخر متزوج من أختي

Non... il est à ma sœur, je suis mère porteuse.
لا.إنه.. خاص بأختى إنه التبديل أنا الأم البديلة

Et vous ne savez pas ce qu'il a fait à ma sœur.
وما يزيد الأمور سوءاً يجب أن تسمعوا ما فعله بشقيقتي

"Pas grand-chose à offrir à ma sœur.
إرادة متضررة، ليس لديه الكثير ليعرضه على أختي

Je pense pourtant toujours à ma sœur et à ceux qui me l'ont ravie.
لازلت أجد نفسي افكر في أختي وفي الرجال الذين أخذوها مني

- Il faut que je parle à ma sœur. - Je ferai venir quelqu'un.
علي أن أتحدث الى أختي - حسنًا سأرسل أحدهم -