"à ma soeur" - Traduction Français en Arabe

• لأختي
• إلى أختي
• بأختي
• على أختي
• بأختى
• لشقيقتي
• بشقيقتي
• في أختي
• مع أختي

Si je me suis fait arrêter, c'est pour savoir ce qui est arrivé à ma soeur.
انظري, السبب الوحيد الذي جعلني اعرض نفسي للإعتقال هو لمعرفة ماذا حدث لأختي

Je voulais seulement une minute pour lui demander en face ce qui était arrivé à ma soeur.
كل ما أردته هي دقيقة كي اسألها وجهًا لوجه بشأن ما حدث لأختي

Maintenant souvenez vous, qu'ils soient quatre ou quarante y'aura toujours John Ruth enchainé à ma soeur avec un flingue pointé.
الآن تذكر لايهم إذا كان لدينا أربعة رجال أو أربعين سنبقى نواجه جون روث مقيداً إلى أختي و مسدسه مصوبٌ نحو بطنها

Que Dieu me pardonne de n'avoir jamais parlé de ça à ma soeur.
لاسمح ألله لقد كنت اريد التحدث إلى أختي بهذا الشأن

A chaque fois que je pense à ma soeur, j'ai l'impression que je pourrais exploser.
كل مرة كنتُ أفكر بها بأختي كنتُ أشعر و كأني سوف أنفجر

S'il vous plait, lisez cette lettre à ma soeur puisque je ne peux pas
رجاء إقرأ هذه الرسالة على أختي مني .. حين لا أستطيع

Je suis sorti du crime, c'est pour ça que j'ai pas parlé à ma soeur depuis un an.
أنظر ، حقيقة أننى قد خرجت من حياة الجريمة هو السبب فى أننى لم أتصل بأختى لمدة تقارب العام

C'est l'une des meilleures choses qui est arrivée à ma soeur y'a quelques temps.
هذا هو الشيء الوحيد الجيد الذي حدث لشقيقتي منذ فترة طويلة

on est debout au milieu de ce village Afghan, et je suis en train de parler à ma soeur...
كنا نقف بمنتصف تلك القرية الأفغانية وكنت أتحدث لأختي

Je l'ai pris pour faire plaisir à ma soeur.
أنا فقط أعطيته الوظيفة كمعروف لأختي. هل فهمت؟

Je veux donner un message à ma soeur.
أنظر يا رجل ، أنا فقط أريد أن أوصل . رسالة لأختي

Ma mère l'a preté à ma soeur. Et elle a eu une liaison avec lui.
لذا أمي أعطته لأختي وهي كانت على علاقة معه

À mon avis, l'os c'est le truc, pour jouer un tour à ma soeur et au crétin.
أرى أن العظمة ستكون مقلباً رائعاً لأختي وذلك الأبله

De grâce, n'explique pas à ma soeur ce qu'est un divorce. Pas de sermon!
أرجوك توقف عن شرح ماهو الطلاق لأختي وتوقف عن توبيخها.

Mais tu dois parler à ma soeur.
. لكن يجب عليك التحدث إلى أختي

- Ne parle pas comme ça à ma soeur.
-أنت، لا تتحدّث إلى أختي هكذا

Elle parlait à ma soeur.
- لقد كانت تتحدث إلى أختي

Ce qu'il a fait à ma soeur, je... mais je suis celui qui doit payer pour ce que j'ai fait, pas mon père.
ما فعله بأختي .. أنا لكن أنا من يجب أن يدفع ثمن ما فعل

Je vais voler l'argent que la petite souris apporte à ma soeur.
أنا سأدفع ثمنها عن طريق أخذ مال "جنية الأسنان" الخاص بأختي

En jouant ce numéro à ma soeur, croyais-tu que ça abuserait un Corleone ?
و هذه التمثيلية التي لعبتها على أختي أتظن أن هذا يمكن أن يخدع فرد منا ؟

Qui êtes-vous, et qu'avez-vous fait à ma soeur?
وماذا فعلتِ بأختى ؟

Que devrais-je faire, dire à ma soeur de divorcer de ce connard ? Je l'ai déjà fait ?
ماذا علي أن أفعل، اقول لشقيقتي بأن تطلق هذا الأحمق؟

Je ne vais rester là et le regarder faire ça à ma soeur.
لا يمكنني أن ادعه وهو يفعل ذلك بشقيقتي.

Mais ensuite je pense à ma soeur.
لكن عندئدٍ أفكر في أختي.

Je parlais à ma soeur qui est dans le Minnesota.
أخبرتك أنّي كنتُ أتحدث مع أختي في مينيسودا