"à me dire" - Traduction Français en Arabe

• لتقوله لي
• لتخبرني به
• تريد إخباري به
• قوله لي
• تقوله لي
• أن تخبرني
• أن تقول لي
• تخبرني به
• لتقوليه لي
• تريد اخباري به
• تريدين إخباري به
• بإخباري
• يجب أن أعرفه
• تودين إخباري به
• تريدين اخباري به

Pourquoi, tu as quelque chose à me dire ?
لماذا .. هل لديك شئ لتقوله لي .. بيردو ؟

Donc, en gros, vous appelez pour me dire que vous n'avez rien à me dire.
لذا، أساسا أنت تتصل بى لتخبرني بأنّه ليس لديك شيء لتخبرني به

Quelque chose à me dire ?
أهناك شيء ما تريد إخباري به عن هذه الروح؟

Quelque chose à me dire avant que j'aille leur parler ?
هل هناك ما تريد قوله لي قبلما أذهب وأخبرهم؟

Apparemment elle a un truc à me dire sur son été.
لأنها كما يبدو لديها شيئا تريد أن تقوله لي

OK, dis-moi simplement ce que tu as à me dire ?
حسنا،لم لا تخبرني بالذي تريد أن تخبرني به فحسب

Si tu as quelque chose à me dire, c'est le moment.
لذلكإذاكانلديكأيشيء كنت أريد أن تقول لي, كنتتقوللي أفضلالآن.

Si tu as quelque chose à me dire, dis-le.
انظري ، إذا كان لديكِ شيء لتقوليه لي ، فلتتفوهين به

- Ne fais pas ça, maman. - As-tu quelque chose à me dire ?
يا أمي لاتفعلي ذلك - هل لديك شيئاً لتقوله لي ؟

Pourquoi ne pas me dire ce que tu as à me dire maintenant ?
لم لا تقول لي فقط ماذا لديك لتقوله لي الآن؟

Rien qu'à votre air, j'ai vu que vous aviez quelque chose d'embêtant à me dire.
فقط من شكلك، رأيت أنه كان لديك شيء سيء لتقوله لي

Si tu as quelque chose à me dire, dis-le.
إن كان لديك شئ مهمّ لتخبرني به إذاً، أخبرني به فحسب

Tu as quelque chose à me dire ?
هل يوجد شيئاً تريد إخباري به ؟

Tu as quelque chose à me dire, tu ferais mieux de me le dire maintenant.
إنْ كان لديك شئ تود قوله لي خير لك أن تقله الآن

Tu n'as rien d'autre à me dire au sujet de harcèlement à l'école ?
أليس لديك ما تقوله لي عن التنمر في المدرسة ؟

Et tu n'as pas à me dire quoi faire, petit enfoiré.
ليست وظيفتك أن تخبرني ما أفعل أيها السافل الصغير

Bill, si t'as quelque chose à me dire, dis-le moi en face.
بيل، إذا رغبت أن تقول لي شيئاً، فقله مباشرة

T'as rien à me dire avant qu'on descende de bagnole?
لا يوجد ما تريد أن تخبرني به قبل أن نغادر هذه السيارة

Peu importe ce que tu as à me dire, je n'en dirai pas un mot à tes parents.
أريد منكِ أن تعلمي بأنّ كل ما لديكِ لتقوليه لي سيبقى سرّ بيننا, ولن أقول كلمة واحدة لوالديكِ,

Quoique vous ayez à me dire, vous pouvez le dire devant Mike.
اي شئ تريد اخباري به يمكنك ان تقوله امام مايك

As-tu quelque chose à me dire ?
هل يوجد شيء تريدين إخباري به ؟

Cela a commencé d'une façon innocente au début, ensuite, il a commencé à me dire des choses, et ça a été bien trop loin pour arrêter.
لقد بدأ الأمر بشكل بريئ في البداية، وبعد ذلك بدأ بإخباري أشياء عنه، وأصبح الأمر عميقاً جداً للتوقف.

Aurais-tu quelque chose à me dire, Jack ?
هل هناك شيء يجب أن أعرفه يا (جاك)؟

Vous avez quelque chose à me dire ? Je ne l'ai dit à personne parce que je n'étais pas sûre, mais...
هل هناك شيء تودين إخباري به ؟ لم أخبر أحداً من قبل لاني لم أكن متأكده

Bouchon, t'as pas un truc à me dire ?
هل لديكي شيء تريدين اخباري به ؟