"à melbourne" - Traduction Français en Arabe

• في ملبورن
• في ميلبورن
• إلى ملبورن
• وملبورن
• إلى ميلبورن
• ملبورن بعد
• وفي ملبورن

La Conférence mondiale SB08 aura lieu à Melbourne.
وسيعقد المؤتمر العالمي للبناء المستدام لعام 2008 في ملبورن.

Comme il ne connaissait personne à Melbourne, il a logé avec un groupe de Tamouls.
وبما أنه لم يكن له معارف في ملبورن فقد أقام مع مجموعة من أفراد التاميل.

Francesco Madafferi habite actuellement avec sa famille à Melbourne, Victoria (Australie).
ويقيم فرانشيسكو مادافيري حالياً مع أسرته في ميلبورن بولاية فيكتوريا في أستراليا.

Non, on doit aller à Melbourne tout de suite.
كلا، كلا، هذا متأخر إننا بحاجة للذهاب إلى ملبورن الآن.

Écoutez. Un ami à Melbourne a des ennuis.
أنصتِ، لدينا صديق في ملبورن واقع في مشكلة.

Ils aimeraient que vous fassiez une déposition, si rien d'urgent ne vous appelle à Melbourne.
إنهم يودون أن تذهب للقسم وتقوم بالإدلاء بما لديك، بإفتراض أن ليس لديك أي عمل في ملبورن.

Elle sera également l'un des cinq pays à accueillir pour la deuxième fois les Jeux olympiques d'été : la première fois elle a accueilli les jeux de la quinzième olympiade à Melbourne en 1956.
وسنكون أيضا من بين خمسة بلدان فقط تستضيف دورتين لﻷلعاب الصيفية اﻷوليمبية. وكانت اﻷولى ألعاب اﻷوليمبياد الرابع عشر في ملبورن عام ١٩٥٦.

En Australie, une conférence s'est tenue à Melbourne en mars 1996 à l'intention des jeunes femmes, et une autre à Adélaïde en août 1996 à l'intention des femmes chefs d'entreprises.
وفي استراليا، عقد مؤتمر للشابات في ملبورن في آذار/مارس ١٩٩٦ ومؤتمر للمشتغلات باﻷعمال الحرة في أديليد في آب/أغسطس ١٩٩٦.

John Ian Wing était un étudiant australien d'origine chinoise âgé de 17 ans et vivant à Melbourne.
جون أيان وينغ كان طالبا صينياً - أسترالياً عمره 17 عاما ويعيش في ملبورن.

Une grande conférence régionale sur l'assainissement et l'eau s'est tenue à Melbourne en octobre.
وعقد مؤتمر إقليمي رئيسي بشأن المرافق الصحية في ملبورن في تشرين الأول/أكتوبر.

i) Dialogue interconfessionnel Indonésie-Australie à Melbourne et à Sydney, en septembre 2005;
' 1` الحوار بين الأديان الذي أجري بين إندونيسيا وأستراليا في ملبورن وسيدني، في أيلول/سبتمبر 2005،

2.1 L'auteur avait émigré d'Égypte en Australie en 1972 et s'était établi à Melbourne.
2-1 هاجر صاحب البلاع من مصر إلى أستراليا في عام 1972 وأقام في ملبورن.

2.5 En 1981, sa jambe devenant de plus en plus douloureuse, l'auteur a consulté, à Melbourne, un spécialiste qui a recommandé une opération.
2-5 وفي عام 1981، وكان الألم في ساقه يتزايد، استشار طبيباً متخصصاً في ملبورن فأوصى بإجراء جراحة.

Le Groupe d'experts s'est adressé au Ministère libérien des affaires étrangères pour savoir si R. M. Jenkins était Consul du Libéria à Melbourne mais n'a pas eu de réponse.
ولم يتلق الفريق أي جواب على استفسار وجهه إلى وزارة الخارجية الليبرية لمعرفة ما إذا كان السيد جنكِنز هو قنصل ليبريا في ملبورن.

Interrogées par le Groupe, les autorités australiennes ont confirmé que M. Jenkins n'était pas consul à Melbourne, et qu'il n'avait pas de statut consulaire bien qu'il affirmât être employé par le Consulat général du Libéria à Melbourne.
وعقب التحريات التي أجراها الفريق، أكدت السلطات الاسترالية أن السيد جينكنز ليس هو القنصل الليبري في ملبورن، كما أنه لا يتمتع بأي مركز قنصلي، رغم ادعائه بأنه موظف في القنصلية العامة لليبريا في ملبورن.

7. En décembre 2005, une audience de demande de mise en liberté sous caution pour Hany Taha et Abdullah Merhi s'est tenue à Melbourne.
7- وفي كانون الأول/ديسمبر 2005، عُقدت في ملبورن جلسة للنظر في طلب الإفراج بكفالة عن هاني طه وعبد الله مرعي.

Une réunion particulière à eu lieu dans le cadre de la Conférence annuelle des ONG tenue à Melbourne (Australie) qui mettait l'accent sur la santé et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
وعقد اجتماع معين أثناء مؤتمر المنظمات غير الحكومية السنوي الذي عقدته الإدارة في ملبورن بأستراليا، والذي يركز على الصحة العامة وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Il est à Melbourne et à cause de cette explosion, il est retenu en Australie, il est coincé.
لكنهُ في ميلبورن. وبسبب هذا الحادثة الغير متوقعة، إنهُ عالق بأستراليا. إنهُ محاصر.

Pour les voyages d’affaires, il a été traité de la même manière que les autres ingénieurs. Il n’a pas été séparé de ses collègues lors d’un voyage à Melbourne.
وفيما يتعلق برحلات العمل فقد عومل بنفس الطريقة التي عومل بها الموظفون الهندسيون اﻵخرون، ولم يعزل مقدم البلاغ عن زملائه في رحلة إلى ملبورن.

39. Le réseau GTPNet dispose actuellement de deux serveurs World Wide Web/Internet, l'un à Genève, l'autre à Melbourne.
٩٣- وتتضمن الشبكة العالمية لنقاط التجارة حاليا وحدتين من وحدات خدمة " الويب " تتولى اﻷونكتاد صيانتهما في جنيف وملبورن.

Quelqu'un lui a conseillé l'étranger pour conduire des taxis, si bien qu'il a atterri à Melbourne.
إقترح شخص ما ان يسافر للخارج ويقود سيارة أجرة ولذلك وصل إلى ميلبورن

Nous allons bientôt arriver à Melbourne.
سيداتي سادتي، سنصل ملبورن بعد قليل.

Ces colloques annuels se sont tenus à Turin (Italie) en 1997 et à Melbourne (Australie) en 1998.
وقد عقدت المؤتمرات سنويا في تورين بإيطاليا في عام ١٩٩٧، وفي ملبورن باستراليا في عام ١٩٩٨.