"à mes parents" - Traduction Français en Arabe

• لوالدي
• لوالديّ
• إلى والدي
• لوالداي
• والديّ
• بوالداي
• مع والدي
• أمي وأبي
• إلى أهلي
• إلى والداي
• مع والداي
• لوالداى
• أبويّ
• أقاربي
• إلى أبويِّ

Parce que je veux être sûre que ce qui est arrivé à mes parents n'arrive jamais à personne d'autre.
لأنني أود التأكد أن ما حدث لوالدي لن يحدث قط لأي شخص آخر

Techniquement ça appartient à mes parents. Ils sont en vacances dans notre résidence des îles.
في الحقيقة هو ملك لوالدي انهم في اجازة على جزيرة العائلة

Une fois, je l'ai photographié quand il parlait à mes parents de ses haies fleuries.
إلتقطتُ صورته ذات مرّة حينما كان يتحدّث لوالديّ عن سياج الزهور خاصّته.

Le seul moyen que j'ai jamais eu pour parler à mes parents c'était à travers elle.
الطريقة الوحيدة التي استطعت من أي وقت مضى التحدث إلى والدي كان لها من خلال.

Oh, j'ai parlé à mes parents et ils s'occupent de tout.
اوه , تحدثت لوالداي وسيتولون زمام كل شيء

Mon dieu. Je suis impatiente de le dire à mes parents.
أوه و يا إلهي لا أستطيع الانتظار لأخبر والديّ

Mais lorsqu'il m'a dit de faire ça à mes parents,
لكني حينما أخبرني أن أفعل ذلك بوالداي...

Si ce n'était pas pour toi, je ne suis pas sur que j'aurais eu le courage de m'opposer à mes parents au départ.
لم تكن منكِ , انا لست على يقين بأني أمتلكت الشجاعة للوقوف مع والدي في المقام الاول

Quand j'ai dit à mes parents que j'abandonnais la chimie, ils se sont comportés comme si j'avais annulé un abonnement à un magazine, ou un truc du genre.
عندما قلت لوالدي أنني أريد الرحيل الكيمياء كان رد فعل كما لو... نفسه إلغاء اشتراكك في مجلة، أو شيئا من هذا القبيل.

J'ai dis son nom à mes parents, ils se sont presque chiés dessus.
وعندما ذكرت الاسم لوالدي .كانوا سيموتون من الخوف

Je suis fatigué d'inventer des excuses à mes parents et à tout le monde d'ailleurs, quant à savoir pourquoi je ne suis pas encore mariée.
لقد تعبت من خلق الاعذار لوالدي ولكل شخص اخر ايضا لماذا لم اتزوج الى الان

Et j'aurais pensé que ça appartenait à mes parents et je l'aurais juste repris.
.يعني 936 دولارات ولكنتُ أعتقدُ بأن ذلك ينتمي لوالديّ

J'ai déjà envoyé un email à mes parents.
لقد أرسلت رسالة ألكترونية لوالديّ مسبقاً

Il a envoyé un télégramme à mes parents pour un meurtre dont j'ai été témoin.
هو أرسل لوالديّ برقية بخصوص جريمة قتل تلك التي شهدتها

Vous voulez que je dise à mes parents en pleurant que vous m'avez touché ?
كيف حول أبدأ في البكاء وتشير إلى والدي حول كيفية مسني غير لائق؟

Après tu vends la voiture et donne ma part à mes parents.
ثم قم ببيع السيارة وأعطي نصيبي إلى والدي

Ralph, juste une seconde. Je dois écrire à mes parents.
‫"رالف"، هل يمكنك الانتظار ‫علي ان أكتب هذا لوالداي.

On m'a enlevée à mes parents lorsque j'étais enfant... en un temps lointain.
لقد أُخذتُ من والديّ ..عندما كُنتُ صغيرة منذ وقتٍ طويل

Et j'ai pu constater ce que ça a fait à mes parents de garder des secrets .
الآن رأيت مافعله إخفاء الأسرار بوالداي

J'ai en parlé à mes parents et mes amis, et j'ai pris une décision.
لذلك تحدث مع والدي وأصدقائي، وإتخدت قراراً.

- J'en demanderai à mes parents.
يمكنني التحدث إلي أمي وأبي ماذا؟

N'oublie pas de donner le paquet à mes parents.
لا تنسى أن تُسلم الصندوق إلى أهلي

J'envoie de l'argent à mes parents chaque mois pour mon petit frère.
أنّي أرسل المال إلى والداي كل شهر من أجل أخي الصغير.

Je parlerai de la voiture à mes parents S'ils sont d'accord, je le ferai.
انظري، سأتحدث مع والداي حول موضوع السيارة، و اذا وافقوا، سأشتريها.

Je veux dire, le contrat que vous avez donné à mes parents est de la poussière !
كما أن العَقد الذى أعطيته لوالداى تحول إلى تراب

Toute ma vie, j'ai cru que si je pouvais parler à mes parents ne serait-ce que cinq minutes, ce serait suffisant.
كل حياتي كنت أفكر لو أنه يمكنني أن أتكلم مع أبويّ مرة إضافية ، خمس دقائق حتى هذا سيكون كافياً

Dites à mes parents et à mes sœurs que je les aime. - Où est-il ?
أخبروا أقاربي وأختي بأني أحبهم

Du coup, je ne l'ai jamais dit à mes parents.
لِهذا أنا أَبَداً خَرجَ إلى أبويِّ.