"à notre âge" - Traduction Français en Arabe

• في عمرنا
• فى مثل عمرنا

Mes parents m'ont eu à notre âge et ils ne se sont pas mariés dans la foulée.
حسناً، والداي رُزقا بيّ عندما كانا في عمرنا ولم يتزوجا على الفور.

Mais personne devrait avoir à faire face à ça à notre âge.
لا يجب أن يتعامل أحد مع ما تتعامل معه في عمرنا.

Je les emporterai pas avec moi, et à notre âge, ce n'est pas ce qui nous rend heureux.
حسناً، لا يمكنكم أخذها و في عمرنا هي ليست أشياءاً تسعدنا

- Je trouve l'amour déjà ridicule à notre âge, mais au leur, c'est...
الحب سخيف في عمرنا و لكن في عمرهم إنه مقزز

Ils faisaient déjà vieux, à notre âge.
كيف بدوا كبار السن بينما هم كَانوا فى مثل عمرنا

Tu imagines, sortir encore à notre âge ?
هل تتخيل استمرار المواعدة لمن هم في عمرنا

On ne sait jamais, c'est possible à notre âge.
هذا ممكن في عمرنا هذا لذا ونعم القرار

Faire attention à la santé de notre peau est essentiel à notre âge.
رعاية البشرة ضرورية لمن في عمرنا.

Quand on n'a pas notre âge, on ne dit pas "à notre âge".
النساء اللواتي لسن بعمرنا لا يجب أن يقلن "النساء في عمرنا" -أجل

Mais à notre âge, chaque minute compte.
عندما تكونين في عمرنا كل دقيقة تهمّ

C'était papa à notre âge.
كان أبي عندما كان في عمرنا

Le rencard à notre âge est une danse subtile.
المواعدة في عمرنا رقصة حسّاسة

C'est normal à notre âge.
الجميع يفعل ذلك في عمرنا هذا

Jules, à notre âge, on est ce qu'on est.
(جولز) في عمرنا هذا نحن هم نحن

Il n'est pas difficile, à notre âge, de demeurer en paix.
فعلى الرجال فى مثل عمرنا أن يحافظوا على السلام اوو