"à notre arrivée" - Traduction Français en Arabe

• عندما وصلنا
• حين وصلنا
• حينما وصلنا
• وَصلنَا إلى هناك
• عندما جئنا
• بمجرد وصولنا

à notre arrivée en orbite terrestre, nos réserves étaient basses et le vaisseau était endommagé.
عندما وصلنا إلى المدارات الأرضية كان وقود سفينتنا منخفضًا .وبحاجة ماسّة للإصلاح

à notre arrivée, tu devais découvrir comment inverser ce qu'il t'arrive.
عندما وصلنا إالى هنا، كنتِ فقط تريدين معرفة كيف تعكسي ما يحدث لكِ

Il était assis parterre avec un sécateur à notre arrivée.
لقد كانَ ذلكَـ الرجلُ جالساً على الأرضِ بمجزِ العشبِ عندما وصلنا إليه

à notre arrivée ici, on s'est mis à vendre des billets au Garden.
كنا نبيع تذاكر في الحديقة حين وصلنا لهنا

à notre arrivée sur les lieux, la boule avait totalement fondu.
و حينما وصلنا الى موقع الجريمة الكرة الثلجية كانت قد ذابت تماما

Mais quel dommage qu'à notre arrivée, on ait trouvé si peu de choses du passé.
بدا الأمر بالنسبة لي، كأنه عار كبير عندما جئنا إلى هنا وبالكاد وجدنا أي شيء من الماضي في المنزل.

à notre arrivée à Kandahar, les bombardements ont commencé.
بمجرد وصولنا إلى قندهار ذاك عندما بدأت القنابل تنهال

à notre arrivée, personne ne nous attendait.
على أية حال، عندما وصلنا إلى هناك هم لم يسمعوا عنا

Le vaisseau devait donc être en orbite autour d'une planète à notre arrivée.
اذا السفينة كانت في مدار كوكب ما، عندما وصلنا هنا

Il était mort à notre arrivée.
الضحيه كان قد مات بالفعل عندما وصلنا هنا

La victime avait disparu à notre arrivée.
مسرح الجريمة كان خاويًا عندما وصلنا لم يوجد أثر للضحية، ولا لأي شيء

Les camions étaient partis à notre arrivée. Tout ce qu'il restait étaient des traces de leur passage.
الشاحنات كانت قد غادرت عندما وصلنا كل ما عثرنا عليه هو أثار أنهم كانوا هناك

à notre arrivée, c'était déverrouillé. La porte s'ouvre.
عندما وصلنا كان غير مقفل الباب يفتح للداخل

Le landau a pris feu à notre arrivée. Freddie aurait juste été plus proche.
حسنا، العربة إشتعلت نار عندما وصلنا فريدي) سيكون فقط القريب منها)

Il était mort à notre arrivée.
وأعلنت وفاته عندما وصلنا على الساحة.

Voici ma première entrée, à notre arrivée sur la planète :
أول ما كتبت عندما وصلنا لهذا الكوكب

à notre arrivée, nous croyions avoir échoué.
عندما وصلنا الى هنا ظننا أننا فشلنا

Elle était déboussolée à notre arrivée.
كلاّ , كلاّ . لقد كانت فاقدة الوعي حين وصلنا

à notre arrivée, elle était du côté du passager, comme si elle n'était pas au volant.
حين وصلنا إليها , كانت بالمقعد الذي بجانب السائق و كأنها لم تكن من يقود السيارة

Il n'y en avait pas sur les lieux à notre arrivée.
حسناً , لم يكن هناك واحدة فى مسرح الجريمة حينما وصلنا

On y vivait à notre arrivée, quand nos appartements étaient remis en peinture.
كنا نعيش هنا عندما جئنا إلى هنا لأول مرة، عندما كانت غرفنا التي تقع في الطرف الآخر من القاعة يتم طلاؤها،