"à quelqu'un qui" - Traduction Français en Arabe

• إلى شخص
• مع شخص
• لشخص ما
• على شخص
• الى شخص
• إلى شخصٍ
• لأشخاص يُعتقد
• بشخص ما
• في شخص
• لشخص يستطيع
• لشخصٍ قد
• المقرّبين لشخص
• لك كشخص
• في أي شخص
• لأحد ممن

Vous devriez prétendre que vous parlez à quelqu'un... qui a été éduqué dans le système pénal.
لربّما يجب أن تتظاهري وكأنّك تتحدثين إلى شخص ما تعلّم في النظام الجزائي

Si c'est le cas, et que tu veux en parler à quelqu'un qui ne partage pas ton ADN...
وإن كان ذلك صحيحاً وإن أردت الحديث إلى شخص عنها شخص لا يشاركك حمضك النووي

A chaque fois que je suis confronté à quelqu'un qui ne fait pas un super boulot, je les traite comme s'il était parfait.
كلما أتعامل مع شخص لا يحسن القيام بعمل بشكل جيد ما أفعله هو معاملتهم كما لو كانوا مثاليين

Il dit que les gens ne donnent pas un surnom à quelqu'un qui les indiffère.
هو يقول ان الناس لا يهتمون بأن يعطوا لقباً لشخص ما هم ليسوا مهتمين به

Un témoin oculaire a indiqué que la victime avait été abattue après avoir répondu en serbe à quelqu'un qui lui demandait l'heure.
وقد أبلغ شاهد عيان بأنه قُتل بعد أن رد باللغة الصربية على شخص يستفسره عن الوقت.

Dis-moi comment je fais pour rendre hommage à quelqu'un qui est déjà supposé être mort.
يمكنكِ ان تقولي لي كيف ان ابدي أسفي واحترامي الى شخص كان من المفترض ان يكون ميّتاً

Tu devrais te confesser à quelqu'un qui n'est pas sur son lit de mort.
عليك أن تعترف بهذا إلى شخصٍ ليس في فراش موته.

Je ne sais pas parler à quelqu'un qui a peur.
لا أعرف كيف أتحدّث إلى شخص في مُحاولة لإخراجه من خوفه.

Le dernier test, le bouton rouge, c'était pour être sûre que votre site irait à quelqu'un qui a un sens moral, pas vrai ?
ذلك الإختبار الأخير ، الزر الأحمر كان هذا للتأكد من أن موقعك سيذهب إلى شخص ما يتمتع بحس أخلاقي ، أليس كذلك ؟

Je sais pas quoi te dire ou te conseiller et je pense que tu dois parler à quelqu'un qui te comprend.
...لا أعي ما يجب قوله أو كيفية نصحك و أعتقد أنك تحتاجين التحدث إلى شخص يعي ذلك

"Je devais parler à quelqu'un qui me comprendrait. "Quelqu'un avec qui j'ai été intime."
أحتاج لأن أتحدث مع شخص يفهمني شخص تكون علاقتي معه وديّة

Nous avons affaire à quelqu'un qui a tué deux fois et recommencera.
نحُن نتعامل مع شخص قتل مرتين وسوف يقتل مرة أخرى

Attendez, je dois demander à quelqu'un qui est pauvre depuis plus longtemps.
إنتظر , علي مناقشة هذا مع شخص كان أفقر لمدة أطول

C'est un soulagement de parler à quelqu'un qui n'est pas au cœur de la bataille, même si ce n'est qu'une minute.
إنه من المريح الحديث لشخص ما ليس في خضم الحرب حتى لو كان لدقيقة

Trigger a fourni des armes à quelqu'un qui voulait clairement Ramsey Scott mort.
الزناد.. كان يزود السلاح لشخص ما الذي من الواضح كان يطلب الموت لرامزي سكوت

Et si Kendra est une si bonne fille, elle ne mentira pas à quelqu'un qui porte un uniforme.
ولو كانت كيندرا فتاة طيبه هي لن تكذب على شخص يلبس تلك البدله

Je voulais juste parler à quelqu'un qui a vécu ici longtemps.
أريد أن أتحدث الى شخص ما عاش هنا لفتره طويله

Quand tu apprends à garder en équlibre un œuf dans une cuillère et à courir avec ta jambe attachée à quelqu'un qui ne t'a pas parlé de l'année.
حين تتعلّم كيف تحافظ على توازن بيضة في ملعقة، وتتسابق برجل مربوطة إلى شخصٍ لم يتحدّث معك طوال السنة

À titre d'exemple, elle évoque une fatwa publiée en juin 2003 qui ordonne l'exécution de tout juif acheteur d'un terrain ou d'une maison en Iraq et qui interdit à tout Iraquien de vendre un terrain ou une maison à quelqu'un qui pourrait être juif.
ولتوضيح هذه النقطة، تشير المحامية إلى فتوى صدرت في حزيران/يونيه 2003 تستوجب قتل أي يهودي يشتري قطعة أرض أو منزلاً في العراق، وتحرّم على جميع العراقيين بيع الأراضي أو المنازل لأشخاص يُعتقد أنهم يهود.

Comment se fier à quelqu'un qui retourne sans arrêt sa veste ?
حسنا. كيف تثق بشخص ما الذي ينحني بأي شكل من الأشكال الرياح تهب؟

Désolé, mais je ne travaille pas avec des gens en qui je n'ai pas confiance, et je ne fais pas confiance à quelqu'un qui vient me voir et me disant qu'il essaye de faire les choses bien sans une bonne raison.
لا اثق بهم وانا لا اثق في شخص يأتي لي ليقول انه يحاول ان يتصالح بدون سبب مٌقنع

Elle est renvoyée dans une famille d'accueil dangereuse, son assistante sociale en a rien à faire, donc nous devons parler à quelqu'un qui pourrait l'aider à obtenir un autre placement ou quoi que ce soit.
سيتم إعادتها لمنزل رعاية سيء ومسؤولها الإجتماعي لن يفعل شيئاً بشأن الأمر لذا نحن بحاجة للتحدث لشخص يستطيع

Il devrait aller à quelqu'un qui en profiterait.
هذا يجبُ أن يذهب لشخصٍ قد يستفيدُ منهُ.

Comment vos amis vous décriraient à quelqu'un qui ne vous connaît pas ?
"كيف يصفكِ أصدقائكِ المقرّبين لشخص لا يعرفكِ؟"

Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui mange au CW Swappigans? (cf S04E02)
هل أبدو لك كشخص يتناول طعامه في سي دبليو سوابجنز ؟

Pouvez-vous penser à quelqu'un qui aurait pu avoir une raison de lui faire mal ?
هل يمكنك التفكير في أي شخص الذي ربما يكون لديه سببا ليؤذيه؟

Mais je n'ai jamais eu peur de me dresser face à quelqu'un qui menaçait le bien-être de ma ville.
لكنّي لم أخف يومًا من أن أتصدى لأحد ممن هددوا أمن بلدتي