"à qui appartient" - Traduction Français en Arabe

• من يملك
• لمن تعود
• لمن تنتمي
• باسم مَن مسجّلة
• لمن كان
• لمن ينتمي
• من هو مالك
• من ينتمي

Mais si vous ne pouvez pas me dire à qui appartient de téléphone, je ne pourrais pas vous aider avec la piste de course.
لكن أذا لم تستطيعي ألقول لي من يملك هذا ألهاتف أنا خائف أنني لا أستطيع مساعدتك مع مضمار ألركض

Maintenant, celui à qui appartient cet endroit, sait qu'on est là.
الآن من يملك هذا المكان يعرف أننا هنا. هيا

Avec les lois bancaires internationales, on ne saura jamais à qui appartient ce compte.
ونظراً لقوانين المصرفة الدولية لا مجال لتحديد من يملك الحساب

Aidez-nous, trouvez à qui appartient ce bras.
ساعدنا، التقط تلك الذراع واكتشف لمن تعود

Tu sais à qui appartient cette merde que tu voles ?
هل تعلم لمن تنتمي هذه الأشياء التي تسرقها؟

Localisons la marina et voyons à qui appartient le bateau.
لنتحقق من ذلك المرسى، ونعرف من يملك ذلك القارب.

Alors quelqu'un peut me dire à qui appartient ce tas de poussière ?
إذاً أيمكن لأحد أن يقول لي من يملك هذه الكومة من الغبار.

Donc nous devons simplement découvrir à qui appartient ce piercing.
إذاً علينا أن نعرف فقط من يملك الخاتم المعلق على السرة

Personnellement, je me fiche de savoir à qui appartient cet or, mais je me soucie de cette ville.
و الآن شخصيا أنا لا أهتم من يملك الذهب ما أهتم به هو هذه البلدة

Tu dois appeler ta sœur et savoir à qui appartient la compagnie avant de faire ton annonce là-bas.
وتكتشفي من يملك هذه الشركه قبل ان تعلني من هناك

- Madame ? Pourriez-vous me dire à qui appartient cette maison ?
سيدتي , هل بإمكانك إخباري من يملك هذا المنزل ؟

Je dois savoir à qui appartient cet avion, qui le pilote et qui l'a immatriculé.
احتاج ان اعرف من يملك الطائره ومن يطير بها ومن سجلها

Très bien, à qui appartient cet équipement ?
حسناً، من يملك هذه القطعة الفاخرة من المعدات؟

Je veux savoir à qui appartient cette maison.
أريد أن أعرف لمن تعود ملكية ذلك البيت

Bon, je crois qu'on sait à qui appartient ce magazine.
أظننا نعلم الآن لمن تعود هذه المجلة

Vous savez à qui appartient ce camion ?
أتعلمون لمن تنتمي هذه الشاحنة؟

Je veux savoir à qui appartient cette voiture.
أريد أن أعرف لمن تنتمي هذه السيارة.

Devinez à qui appartient cette caisse ?
لن تصدّق باسم مَن مسجّلة هذه السيّارة

Quelqu'un doit bien savoir à qui appartient l'argent.
لابد أن أحدهم يعرف لمن كان المال بالمصرف

Et un certain porte-documents. Avez-vous idée à qui appartient ce coffret ?
هل لديك أدنى فكرة لمن ينتمي ذلك الصندوق؟

à qui appartient la voiture avec la tête dans le coffre ?
من هو مالك السيارة التي بها الرأس المقطوعة؟

Sam s'est donné beaucoup de mal pour avoir cette liste, ce qui signifie que celui à qui appartient ces adresses doit être impliqué dans la mort de son fils.
سام تكبد الكثير من المشاق للوصول لتلك اللائحة , مما يعني أيا كان من ينتمي لتلك اللائحة لابد أن لديه علاقة