"à quoi ça sert" - Traduction Français en Arabe

• ما الفائدة
• ما الهدف
• ما المغزى
• مالفائدة
• ما فائدة هذا
• ما هو الهدف
• ما الجدوى
• لأيّ شيء هذا
• وما الغرض
• مافائدة
• ما هدف
• ما هو عمله

On est presque à l'hôtel. À quoi ça sert ?
نحن قريبون جداً من الفندق ما الفائدة الآن؟

Sans blague, À quoi ça sert, si ça ne vous amène pas à changer ?
أقصد ما الفائدة من كل هذا اذا لم تدعوا هذا يغيركم ؟

À quoi ça sert d'avoir une imagerie par satellite si on ne peut pas s'en servir pour trouver quelqu'un?
ما الفائدة من امتلاكك ولوج لقمر تجسس طالما تعجز عن استخدامه لإيجاد أي أحد؟

Ils sont des blocs attachés à nos chevilles, et nous continuons le combat pour ne pas se noyer, mais À quoi ça sert ?
إنهما كتل خشبية مربوطة على أرسغتنا نحن نستمر في القتال حتى لا نغرق لكن ما الهدف من ذلك ؟

Mais À quoi ça sert de tendre des statues sans les avoir gagnées ?
ولكن ما المغزى من توزيع جوائز غير مستحقة؟

À quoi ça sert d'avoir 2 canards si on n'a pas le troisième ?
ما الفائدة من إحضار بطتين إن لم نحصل على الثالثة؟

Si ma célébrité et mon argent ne me permettent pas de garder ta mère dans ce pays, alors À quoi ça sert ?
إذا كانت شهرتي ونقودي لا تستطيع إبقاء أمك في هذا البلد، ما الفائدة منها إذاً؟

Tous ces x et y débiles. À quoi ça sert, ces conneries ?
كل تلك الرموز المجهولة ، ما الفائدة منها ؟

Bah, À quoi ça sert si vous ne savez pas ce que c'est ?
حسنا، ما الفائدة إن كنتم لا تعرفون ما الذي يسببها؟

À quoi ça sert de porter un masque si tu peux pas faire ce que tu veux ?
ما الفائدة من إرتداء القناع إذا إنّك لا تفعل ما بوسعك؟

Bien sûr, mais À quoi ça sert si il est incapable de chanter ailleurs que la douche?
بالطبع، ولكن ما الفائدة منه إذا كنت لا تستطيع تأديته بمكان غير الحمام؟

À quoi ça sert d'avoir une association si vous ne vous entraidez pas ?
ما الهدف من الجمعية إن لم يكن بوسعكم أن تساعدوا بعضكم بعضاً؟

À quoi ça sert d'avoir des casiers s'il n'y a pas de porte, n'est ce pas ?
اعني ما الهدف من وجود خزانات هل أنا محقه؟

À quoi ça sert d'avoir ces pouvoirs si je ne peux pas les utiliser pour aider quelqu'un ?
ما المغزى مِن امتلاك هذه القدرات بينما لا أستطيع استعمالها لمساعدة أحد؟

- À quoi ça sert de la garder à moitié ?
كلاّ مالفائدة من إبقائهم على رجلٍ واحدة ؟

- À quoi ça sert de lui dire ça ?
لماذا عليك اخبارها هذا ؟ ما فائدة هذا ؟

Si on n'est pas diplômés tous ensemble À quoi ça sert tout ça ?
إما أن نتخرج جميعاً أو ما هو الهدف من كل هذا؟

Vous voulez être le premier, mais si vous ne revenez pas, À quoi ça sert ?
أعرف أنك أردت أن تكون الأول لكن ما الجدوى إن لم تعد ؟

À quoi ça sert ?
أعني ما الهدف وما الغرض مِنه؟

À quoi ça sert d'être riche si on ne peut acheter ce qui est à vendre ?
مافائدة كونك غني اذا لم تستطع شراء ماهو للبيع

Ecoute, Bob l'Eponge Slips Marrons À quoi ça sert de te mettre dehors si j'ai toujours à m'occuper de tes culottes sales ?
،اسمع يا سبونج بوب البني ما هدف الخروج من منزلي إذا كان علي غسيل ملابسك القذرة؟

Mais, À quoi ça sert ?
ما هو عمله ؟ ؟