"à quoi bon" - Traduction Français en Arabe

• ما الفائدة
• ما فائدة
• ما الهدف
• ما المغزى
• لا فائدة
• مالفائدة من ذلك
• ما نفع
• ما هي النقطة
• ما هو الهدف
• ما الجيد في
• ما الفائده
• فما الفائدة من
• فما الهدف
• وما حاجتي لكِ
• مالهدف

À quoi bon, si on n'a personne avec qui partager ?
ما الفائدة مِن الحياة إنْ لمْ يكن فيها شريك؟

À quoi bon avoir du pouvoir si vous ne pouvez choisir votre épouse ?
ما الفائدة مِن السلطة إنْ كنتَ عاجزاً عن اختيار مَنْ تتزوّج؟

À quoi bon raconter cela à l'équipage qui essaie de faire son travail ?
ولكن ما فائدة هذه المعلومات لأي شخص على هذه السفينة يحاول التركيز في عمله؟

À quoi bon être Dieu s'il faut faire les courses ?
ما الهدف من كونك إلهاً, ومستمراً فى إدارة الأشياء؟

Si je n'ai plus ma famille, À quoi bon vivre ?
اذا لم تكن عائلتي بجانبي ما الفائدة من الحياة

J'essaie de sauver tout le monde. À quoi bon vivre sans toi ?
ما الفائدة التي ستعود عليّ إذا عُشت بدونك؟

À quoi bon combattre si c'est pour se coucher ?
ما الفائدة من القتال, إذا عـِـلمنا بأنه سوف يسقط في الأخير؟

À quoi bon venir ici et à poireauter dans l'entrée chaque week-end ?
ما الفائدة من مجيئها الى هنا في عطلة كل اسبوع والجلوس في الردهة ؟

Mais À quoi bon pouvoir s'asseoir au comptoir si on ne peut pas se payer à manger ?
ما الفائدة التي سيجنيها رجل أسود من قدرته على تناول الغداء في مطعم إن كان لا يملك المال الكافي لشراء البرغر؟

À quoi bon lui donner un avocat s'il ne le défend pas ?
ما الفائدة من جلب محامي للصبي إن لم يقم بالدفاع عنه؟

Mais À quoi bon passer des épreuves si elles ne nous apprennent rien ?
ما فائدة الغختبارات إذا لم تتعلم منها شيئاً؟

À quoi bon former une équipe si tu le n'utilises pas ?
ما فائدة تشكيل فريق ان لم تكن ستستخدمهم؟

Les ténèbres n'épargneront personne. À quoi bon pleurer.
الظلمات لن تُبقي على مخلوق ما فائدة البكاء

Autrement, À quoi bon nous battre durant toutes ces années pour prouver que nous sommes dignes des diplomes ?
وإلا ما الهدف من قتالنا طوال هذه السنوات لنثبت أحقيتنا في شهادات؟

Puis on y était tous, alors... À quoi bon ?
وقد حضرناها جميعاً على أي حال لذا، كما تعلمون، ما المغزى من سردها؟

Mais vous savez ce qu'on dit ici, À quoi bon éliminer la tumeur si...
ولكنك تعرف ما قد قلناه هنا: لا فائدة من استئصال الورم إذا..

Mais à mon âge, on ne fait plus semblant. À quoi bon ?
ولكن في هذا العمر لم أعد أهتم مالفائدة من ذلك.

À quoi bon tous ces crimes brillants si personne ne s'en attribue le mérite ?
ما نفع كل هذه الجرائم الذكية لو لم ينل أحد الثناء ؟

Non, écoute, Fred, sérieusement, À quoi bon tout ça?
لا، والاستماع، فريد، على محمل الجد، ما هو الهدف من كل هذا؟

Oui, mais À quoi bon se souvenir de quelqu'un s'il n'est pas réel ?
نعم، ولكن ما الجيد في ذكريات لاشخاص ليسوا حتى حقيقيين؟

À quoi bon garder plus longtemps le secret, Mlle Bergen, s'il se transforme en cancer ?
ما الفائده من كونك .. تحملين سرا بداخلك يا مسز بيرجن .. إذا تحول إلى آفه مهلكه ؟

Une fois qu'on est banni, À quoi bon s'accrocher ?
لأنّها طالما طُردت، فما الفائدة من متابعة الحياة؟

Sinon... à quoi bon ?
لإنه إن لم يحصل فما الهدف ؟

"À quoi bon des pieds si j'ai des ailes pour voler ?"
"يا قدماي، وما حاجتي لكِ بينما لديّ أجنحةً للتحليق؟" حسنًا يا رجل.

À quoi bon, si je réussis l'anglais et si je rate ma spécialité, les ladoos ?
مالهدف اذا فشلت في موضوعي المفضل ونجحت في البقية ؟