"à réservoirs nord et sud" - Traduction Français en Arabe

• صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية

3. Parcs à réservoirs nord et sud 201 - 213 235
3- مناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية 201-213 255

14. Montants réclamés au titre des parcs à réservoirs nord et sud 236
14- مبالغ المطالبة المتعلقة بمناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية 256

15. Indemnité recommandée pour les parcs à réservoirs nord et sud 238
15- التعويض الموصى به عن مناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية 258

3. Parcs à réservoirs nord et sud
3- مناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية

201. La KOC demande à être indemnisée à hauteur de US$ 148 029 763 au titre de pertes de biens corporels dans les parcs à réservoirs nord et sud.
201- تلتمس شركة نفط الكويت تعويضاً بمبلغ قدره 763 029 148 عن الخسائر التي لحقت بالأصول المادية في مناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية.

Tableau 14 Montants réclamés au titre des parcs à réservoirs nord et sud
الجدول 14- مبالغ المطالبة المتعلقة بمناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية

Tableau 15 Indemnité recommandée pour les parcs à réservoirs nord et sud
الجدول 15 - التعويض الموصى به عن مناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية

3. Parcs à réservoirs nord et sud 201 — 213 50
3- مناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية 201-213 59

14. Montants réclamés au titre des parcs à réservoirs nord et sud 51
14- مبالغ المطالبة المتعلقة بمناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية 60

15. Indemnité recommandée pour les parcs à réservoirs nord et sud 53
15- التعويض الموصى به عن مناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية 62

Tableau 14. Montants réclamés au titre des parcs à réservoirs nord et sud
الجدول 14- مبالغ المطالبة المتعلقة بمناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية

Tableau 15. Indemnité recommandée pour les parcs à réservoirs nord et sud
الجدول 15 - التعويض الموصى به عن مناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية

212. Compte tenu de l'erreur de calcul susmentionnée, le Comité estime que la KOC est justifiée à estimer les dépenses futures pour les parcs à réservoirs nord et sud à US$ 1 164 160.
212- وبعد مراعاة الخطأ الحسابي يرى الفريق أن التكاليف الآجلة المقدرة والمبررة لشركة نفط الكويت المتعلقة بمناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية تبلغ 160 164 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

202. Sur la base des éléments de preuve, le Comité conclut que des biens corporels de la KOC situés dans les parcs à réservoirs nord et sud ont été endommagés comme la société le soutient et que ces dommages résultent directement de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
202- واستناداً إلى الأدلة، يرى الفريق أن الأصول المادية لشركة نفط الكويت في مناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية قد تعرضت لأضرار كما زعمت الشركة وأن هذا الضرر نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت.

204. La KOC demande d'abord une indemnité de US$ 193 864 443 au titre des dépenses qu'elle a engagées pour réparer et remettre en état les équipements et constructions des parcs à réservoirs nord et sud.
204- تلتمس شركة نفط الكويت أولا تعويضاً بمبلغ قدره 443 864 193 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن التكاليف التي تكبدتها في إصلاح وإعادة إنشاء مرافقها المادية في مناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية.

209. En retenant une valeur résiduelle inférieure pour les réservoirs et les équipements connexes, le Comité juge qu'il y a lieu de déduire au titre de l'amortissement une somme de US$ 45 313 183 de la réclamation de la KOC pour les dépenses engagées dans les parcs à réservoirs nord et sud.
209- وبعد مراعاة القيمة المتبقية الأدنى للصهاريج والمعدات ذات الصلة، يرى الفريق أنه ينبغي خصم قيمة استهلاك قدرها 183 313 45 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة من مطالبة شركة نفط الكويت المتعلقة بالتكاليف المتكبدة في مناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية.

213. En résumé, le Comité recommande de verser une indemnité de US$ 140 127 838 à la KOC au titre des parcs à réservoirs nord et sud, somme qui se décompose comme suit :
213- وقصارى القول يوصي الفريق بصدد مطالبة شركة نفط الكويت المتعلقة بمناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية بمنح تعويض قدره 838 127 140 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة على النحو المبين في الجدول التالي: