"à retenir est" - Traduction Français en Arabe

• الفائز هو

:: Dans une procédure d'appel d'offres, la soumission à retenir est:
:: في إجراءات المناقصة، يكون العرض الفائز هو:

3. Le prix à retenir est le prix le plus bas répondant aux besoins de l'entité adjudicatrice, tels que mentionnés dans la demande de prix.
3- يكون عرض الأسعار الفائز هو العرض الأدنى سعراً الذي يفي باحتياجات الجهة المشترية مثلما هو محدّد في طلب عرض الأسعار.

5. L'offre à retenir est celle qui répond le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice.
5- يكون العرضُ الفائز هو العرضَ الذي يلبي احتياجات الجهة المشترية على أحسن وجه.

5. L'offre à retenir est celle qui répond le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice.
(5) يكون العرض الفائز هو العرض الذي يلبي احتياجات الجهة المشترية على أحسن وجه.

La proposition à retenir est la proposition recueillant la meilleure évaluation compte tenu à la fois: a) des critères autres que le prix, spécifiés dans la demande de propositions; et b) du prix.
ويكون الاقتراح الفائز هو الاقتراح الذي يحصل على أفضل تقييم إجمالي من حيث ما يلي (أ) المعايير الأخرى غير السعرية المبيّنة في طلب الاقتراحات و(ب) السعر.

13. L'offre à retenir est celle qui, sur la base des critères et de la procédure d'évaluation des propositions énoncés dans la demande de propositions, répond le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice.
13- يكون العرضُ الفائز هو العرضَ الذي يلبيّ على أحسن وجه احتياجات الجهة المشترية، التي حُدِّدت وفقا لما ورد في طلب الاقتراحات من معايير وإجراءات خاصة بتقييم الاقتراحات.

1. L'offre à retenir est celle qui, à la clôture de l'enchère électronique inversée, est la plus basse ou la plus avantageuse, selon le cas.
1- يكون العطاءُ الفائز هو العطاءَ الذي يتبين عند إقفال المناقصة الإلكترونية أنه هو الأدنى سعراً أو الأكثر مزايا، حسبما يكون منطبقاً.

:: Dans une procédure de demande de prix, la soumission à retenir est celle au prix le plus bas répondant aux besoins de l'entité adjudicatrice tels que mentionnés dans la demande de prix (art. 46-3) [**hyperlien**];
:: في إجراءات طلب عروض الأسعار، يكون العرض الفائز هو العرض الأدنى سعراً الذي يفي باحتياجات الجهة المشترية مثلما هو محدَّد في طلب عروض الأسعار (المادة 46 (3) [**وَصْلة تشعُّبية**]؛

:: Dans une procédure de négociations avec appel à la concurrence, la soumission à retenir est l'offre qui répond le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice (art. 51-5) [**hyperlien**]; et
:: في إجراءات التفاوض التنافسي، يكون العرض الفائز هو العرض الذي يلبِّي احتياجات الجهة المشترية على أحسن وجه (المادة 51 (5) [**وَصْلة تشعُّبية**])؛

5) La soumission à retenir est celle dont le prix est le plus bas ou qui est la mieux classée d'après la formule indiquée préalablement au moment de la clôture de l'enchère.
(5) يكون العطاء الفائز هو العطاء الأدنى سعرا أو الذي يحتل المرتبة الأولى، وفقا للصيغة المفصح عنها مسبقا، وقت إقفال المناقصة.

13. L'offre à retenir est celle qui, sur la base des critères et de la procédure d'évaluation des propositions énoncés dans la demande de propositions, répond le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice.
(13) يكون العرض الفائز هو العرض الذي يلبيّ على أحسن وجه احتياجات الجهة المشترية، التي حُدِّدت وفقا لما ورد في طلب الاقتراحات من معايير وإجراءات خاصة بتقييم الاقتراحات.

1. L'offre à retenir est celle qui, à la clôture de l'enchère électronique inversée, est la plus basse ou la plus avantageuse, selon le cas.
(1) يكون العطاء الفائز هو العطاء الذي يتبين عند إقفال المناقصة الإلكترونية أنه هو الأدنى سعراً أو الأكثر مزايا، حسبما يكون منطبقا.

:: Dans une procédure de demande de propositions sans négociation, la soumission à retenir est la proposition recueillant la meilleure évaluation compte tenu à la fois: a) des critères autres que le prix, spécifiés dans la demande de propositions; et b) du prix (art. 47-10) [**hyperlien**];
:: في إجراءات طلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض، يكون العرض الفائز هو الاقتراح الذي يحصل على أفضل تقييم إجمالي من حيث ما يلي: (أ) المعايير الأخرى غير السعرية المبيَّنة في طلب الاقتراحات؛ و(ب) السعر (المادة 47 (10) [**وَصْلة تشعُّبية**])؛

:: Dans une procédure de demande de propositions avec dialogue, la soumission à retenir est l'offre qui, sur la base des critères et de la procédure d'évaluation des propositions énoncés dans la demande de propositions, répond le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice (art. 49-13) [**hyperlien**];
:: في إجراءات طلب الاقتراحات المقترن بحوار، يكون العرض الفائز هو العرض الذي يلبِّي على أحسن وجه احتياجات الجهة المشترية، التي حُدِّدت وفقاً لما ورد في طلب الاقتراحات من معايير وإجراءات خاصة بتقييم الاقتراحات (المادة 49 (13) [**وَصْلة تشعُّبية**])؛

:: Dans les enchères électroniques inversées, la soumission à retenir est l'offre évaluée automatiquement par le système comme étant la plus basse ou la plus avantageuse à la clôture de l'enchère (art. 2 [**hyperlien**], définition d), et art. 57-1 [**hyperlien**]).
:: في المناقصات الإلكترونية، يكون العرض الفائز هو العطاء الذي يتبيَّن عند إقفال المناقصة الإلكترونية أنه هو الأدنى سعراً أو الأكثر مزايا (المادة 2 [**وَصْلة تشعُّبية**]، التعريف (ف)؛ والمادة 57 (1) [**وَصْلة تشعُّبية**]).