"à sa femme" - Traduction Français en Arabe

• لزوجته
• زوجته
• بزوجته
• إلى الزوجة
• لزوجة صاحب
• للزوجة
• إلى زوجة
• لزوجتة
• زوجتِه

Tu t'imagines ce que ça fait à sa femme chaque fois qu'il prend l'avion ?
هل لكِ أن تتخيلي مالذي يسببه لزوجته كل مرة يطير بتلك الطائرة؟

La totalité de l'héritage d'Edward Grayson revient à sa femme.
ماتبقى من ملكية إدوارد جريسون قد تركه لزوجته

Mon ami, tu as la chance de pouvoir faire la plus grande surprise qu'ait jamais fait un mari à sa femme.
القصد هو أنك أنت يا صديقي لديك الفرصة أن تقدم أروع مفاجأة يمكن لزوج أن يقدمها لزوجته

C'est normal. Merci de m'avoir laissée être la première à annoncer la nouvelle à sa femme.
بالتأكيد شكراً لكم لانكم سمحتم لي أن أكون من ينقل الأخبار إلى زوجته

Est-ce fou que la seule chose que j'ai envie de faire c'est aller chez lui et montrer à sa femme toutes les photos de son pénis sur mon téléphone ?
هل من المرضى إذا كل ما تريد القيام به هو الذهاب الى منزله وإظهار زوجته جميع الصور من غير المرغوب فيه له على هاتفي؟

Nous avons finalement découvert ce legs que mon père a laissé à sa femme, ses enfants...et à sa maîtresse.
لكننا اكتشفنا في النهاية أنه ترك هذه الأرض لزوجته و أبنائه . . و عشيقته

Lui qui voulait juste offrir des bas à sa femme.
المسكين أراد أن يشتري لزوجته بعض الملابس الداخلية

Le tribunal a par ailleurs ordonné au défendeur de verser des indemnités à sa femme et à ses enfants.
وأمرت المحكمة كذلك أن يدفع المتهم تعويضاً لزوجته وأطفاله.

Des allocations de maternité sont également versées à sa femme enceinte et celleci a droit aux soins gratuits jusqu'à l'accouchement et suite à ce dernier.
كما تصرف إعانات حمل لزوجته الحامل ويكون لها الحق في الحصول على الرعاية مجانا إلى حين الولادة وبعد الولادة أيضا.

En conclusion, il rend hommage à sa femme, à sa famille et à ses amis qui l’ont beaucoup encouragé pendant qu’il exerçait ses fonctions de Directeur général.
وأخيرا، أعرب عن تقديره لزوجته وأسرته وأصدقائه الذين شجعوه كثيرا أثناء توليه منصب المدير العام.

Depuis, le fils du requérant s'est marié et a demandé à bénéficier du visa de résidence permanente récemment accordé à sa femme; de ce fait, il ne fait plus partie de la présente requête.
لكن الابن أصبح الآن متزوجاً وطلب إلحاقه بالإقامة الدائمة التي منحت مؤخراً لزوجته ولم يعد بالتالي جزءاً من هذه الشكوى.

Depuis, le fils du requérant s'est marié et a demandé à bénéficier du visa de résidence permanente récemment accordé à sa femme; de ce fait, il ne fait plus partie de la présente requête.
لكن الابن أصبح الآن متزوجا وطلب إلحاقه بالإقامة الدائمة التي منحت مؤخراً لزوجته ولم يعد بالتالي جزءاً من هذه الشكوى.

Ils ont également dit à sa femme, qui tenait leur petite fille dans ses bras, de plaquer ses vêtements contre son corps, puis de retirer le pantalon du bébé.
وقيل لزوجته التي كانت تحمل طفلتها الصغيرة أن تلصق ملابسها بجسدها، وأن تخلع سروال الطفلة.

Une fatwa a été émise contre lui, ce qui a permis à sa femme de divorcer sans son consentement.
وأوضح أن فتوى صدرت ضده سمحت لزوجته بتطليقه من دون إذنه.

Avant d'aller au front, un soldat donne à sa femme des papiers de divorce.
قبل أن يذهب إلى الحرب يعطي الجندي لزوجته طلب الطلاق

Tous ses biens vont à sa femme et à ses enfants.
هذا يعني أنتقال كل ما يملكه إلى زوجته وأولاده,

J'ai dit à sa femme que ça concernait le travail. Il n'était même pas là.
أخبرتُ زوجته أن هنالك حالة مُلحّة في العمل لم يكن هناك حتى

Il s'est promené avec l'appendice éclaté pendant trois jours, uniquement parce qu'il avait promis à sa femme de l'emmener danser.
لقد ظل يحوم حول المكان وبكل اندفاع لمدة 3 أيام لأنه وعد زوجته باصطحابها لساحة الرقص

Il avait eu une fois l'autorisation de téléphoner à sa femme et à ses enfants et sa mère lui avait rendu visite à plusieurs reprises.
وقد حصل مرة على إذن بالاتصال هاتفياً بزوجته وأبنائه، وتلقّى زيارات من والدته.

Le mari est condamné à verser une pension alimentaire à sa femme lorsqu'il refuse d'honorer son engagement.
ويحكم على الزوج بدفع نفقة إلى الزوجة في حال إخلاله بمسؤوليته.

Pendant qu'il se trouvait au Canada, une audience s'est tenue et un juge américain a accordé la garde des enfants à sa femme.
وبينما كان في كندا، عقدت جلسة استماع وقرر قاضٍ أمريكي أن تكون حضانة الأطفال لزوجة صاحب البلاغ.

Si le mari meurt en premier, l'héritage est partagé entre sa femme et ses enfants, ou l'héritage va à sa femme seulement s'ils n'a pas d'enfant.
وعندما يموت الزوج أولاً، يوزع الإرث بين الزوجة والأطفال، أو يذهب للزوجة وحدها إذا لم يكن لديهما أطفال.

200. Aux termes de la loi actuelle, lorsqu'un mari transfère la propriété d'un bien à sa femme, cet acte est considéré comme don de facto et le mari ne peut reprendre ce bien sans apporter une preuve convaincante qu'il n'avait pas l'intention d'en faire don.
٢٠٠ - وبموجب القانون الحالي إذا قام زوج بنقل ملكيته إلى زوجة فمن المفترض أن تكون هبة في القانون العام ولا يمكن للزوج أن يطالب باستردادها دون أن يقدم دليلا قويا على أنه لم يكن ينوي أن تكون هبة.

Envoie à sa femme des amandes nappées de chocolat dans une boite enveloppée de cellophane.
ارسل لزوجتة فستق مغطاة بالشوكلا واللوز بصندوق مغلف بالسيلفون ، شهية.

Et si elle l'avait menacé d'aller dire à sa femme qu'ils avaient une liaison?
الذي إذا هدّدتْ بإخْبار زوجتِه هم هَلْ كُنْتُ المُعَاشَرَة؟