"à sa responsabilité pénale internationale" - Traduction Français en Arabe

• من المسؤولية الجنائية الدولية
• مسؤوليته الجنائية الدولية

En conséquence, avoir commis une infraction relevant de la compétence du Tribunal mais n'ayant pas nécessairement menacé l'établissement et la mise en oeuvre du processus de paix ne soustrairait pas l'accusé à sa responsabilité pénale internationale.
وبالتالي فإن ارتكاب أي جريمة مشمولة بالنظام الأساسي دون تهديد بالضرورة لإنشاء وتنفيذ عملية السلام، لا ينتقص من المسؤولية الجنائية الدولية التي تترتب بخلاف ذلك على المتهم.

À l'inverse, cette dernière peut se saisir d'une affaire déjà jugée seulement si la procédure nationale a manqué de sérieux, c'est-à-dire si l'infraction a été qualifiée à tort de crime de droit commun ou si le tribunal étatique a manqué de diligence ou a cherché à soustraire l'accusé à sa responsabilité pénale internationale (art. 42, par. 2).
وعلى العكس من ذلك، لا يجوز لهذه اﻷخيرة أن تنظر في قضية سبق البت فيها إلا إذا كانت اﻹجراءات الوطنية لا تتسم بالجدية، أي إذا كيفت الجريمة خطأ بأنها جريمة عادية أو إذا لم تبذل محكمة الدولة ما يستحقه اﻷمر من عناية وسعت الى حماية المتهم من المسؤولية الجنائية الدولية )الفقرة ٢ من المادة ٤٢(.

On a toutefois fait observer qu'une solution serait peut-être de prévoir que la Cour ne juge une personne déjà traduite devant une autre juridiction que si la procédure devant celle-ci visait manifestement à soustraire l'accusé à sa responsabilité pénale internationale.
وأشير مع ذلك إلى أن من الحلول الممكنة في هذا الشأن ما يتمثل في ألا يكفل للمحكمة محاكمة شخص سبق بالفعل محاكمته أمام محكمة أخرى إلا إذا قصدت اﻹجراءات المتبعة في المحكمة اﻷخرى بوضوح حماية المتهم من مسؤوليته الجنائية الدولية.

On a toutefois fait observer qu'une solution serait peut-être de prévoir que la cour ne juge une personne déjà traduite devant une autre juridiction que si la procédure devant celle-ci visait manifestement à soustraire l'accusé à sa responsabilité pénale internationale.
وأشير مع ذلك إلى أن من الحلول الممكنة في هذا الشأن ما يتمثل في ألا يكفل للمحكمة محاكمة شخص سبق بالفعل محاكمته أمام محكمة أخرى إلا إذا قصدت اﻹجراءات المتبعة في المحكمة اﻷخرى بوضوح إلى حماية المتهم من مسؤوليته الجنائية الدولية.