"à table" - Traduction Français en Arabe

• على الطاولة
• على العشاء
• على المائدة
• لنأكل
• على طاولة العشاء
• العشاء جاهز
• حول الطاولة
• عند الطاولة
• وقت العشاء
• إلى المائدة
• إلى المنضدةِ
• الطاوله
• على الطاولات
• في الطاولة
• أمام الطاولة

Finis ce que tu fais et viens nous rejoindre à table.
أكملي ما تفعلين .واجلسي على الطاولة رجاءً

C'est pas évident de se détendre quand tout le monde à table a fixé des photos de ton corps tatoué toute la journée.
إنه لمن الصعب إيجاد الراحة عندما يُحدق الجميع على الطاولة بصور لجسدك الموشوم طوال اليوم

Manger à table tous les soirs, faire ses corvées, ne pas adopter de lézard.
عليكم تناول العشاء على الطاولة كل ليلة وعليك أن تقوم بالأعمال المنزلية ولا يسمح لك بأن تحضى بـ سحلية

C'est le genre d'humour qu'on pratique à table.
نحن نحب هذا النوع من الفكاهة على العشاء. كلا، لا بأس.

Il est peut-être périmé, mais j'apprécierais un peu de grâce et de civilité à table !
لعلي لا أجيد طبخ اللحم لكني أستطيع إعداد بعض اللطف والأدب على المائدة

C'est pas faux, mais surveille ton langage à table.
فهمت مقصدك، لذا أرجوك أن تنتبه لألفاظك على الطاولة.

Tout le monde est à table à attendre que je commande.
كل الأصناف على الطاولة تترقّب أن أطلبها.

Bref, ils sont tous à table, mais il y a avait une autre table..
على أي حال، كانوا جميعا على الطاولة ثم كانت هناك طاولة مختلفة

Et toutes les victimes ont été capturées une par une, ligotées et assises à table avant d'être exécutées.
وتم جمع الضحايا واحداً تلو الآخر وتقيدهم وموضعتهم على الطاولة ومن ثم إعدامهم

Maintenant, on peut continuer à cuisiner et être intéressants, mais je veux que les gens s'assoient à table et soient malades de désir.
يمكننا الإستمرار بالطبخ، ونثيرُ إهتمام الناس. لكنني أريد أن يجلس الناس على الطاولة ويعشقون الطعام ويشتاقون له

Pas de volley à table, s'il te plaît.
ممنوع الكرة الطائرة على الطاولة لو سمحتم

Vous avez bu 2 verres de vin à table, et 2 au bar.
حظيت بكأسين من الشراب على الطاولة وكأسين عند المشرب

Je ne discuterai pas de politique à table, surtout pas avec toi.
لن أناقش السياسة على العشاء خاصة ليس معك أنت

Vaudrait mieux pas que ton père te voie faire ça à table.
من الأفضل ألا يراك والدك تفعلين ذلك على المائدة

Mesdames, à table à la fin de cette série.
أيتها السيدات لنأكل ما إن ننتهى من عملنا.

J'ai entendu parler d'une femme qui a dénoncé son mari à la police car il disait quelque chose de non patriotique à table.
سمعت مؤخراً أن زوجة قامت بتبليغ الشرطة عن زوجها لقوله كلام غير وطني على طاولة العشاء.

Range-moi tout ça, on va bientôt passer à table.
لم لا توضبين هذه الأشياء الآن العشاء جاهز

On est à table. On est prêts à jouer.
ونجلس حول الطاولة ونستعد للبدء بلعبة كاملة

Les gars, on se retrouve à table.
ثانية واحدة, رفقاء, سنلتقي بكم عند الطاولة, حسناً؟

Mais quand l'heure du dcner arrive, tout le monde vient s'asseoir à table.
ولكن عندما يأتي وقت العشاء يأتي الجميع ويجلس على الطاولة

À chacun de mettre de l'ordre dans ses affaires et de se mettre à table les mains propres.
فعلى الجميع أن يتدبروا أمورهم وأن يأتوا إلى المائدة بأياد نظيفة.

Retournons à table, que j'annonce la bonne nouvelle à ta mère.
دعنا نَعُودُ إلى المنضدةِ لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أعطِ أمَّكَ الأخبارِ الجيدةِ.

Salut, J'ai entendu dire qu'on avait un fan de Carpenter à table
مرحبا اني اسمع صوت عالي ياتي من هذه الطاوله

Buvez du champagne, embrassez-vous sur le balcon, laissez de bons pourboires à table.
اشرب بعض الشامبانيا ، قبّلوا بعضكم البعض في الشُرفة ادفع بقشيش سخي على الطاولات

Fais semblant d'être malade à table.
يمكنك ان تدعي انك مصاب بالغثيان في الطاولة

Tous les matins avant d'aller au boulot, il se mettait à table, lisait le journal une tasse de café à dispo.
وكل صباح قبل ذهابه للعمل كان يجلس أمام الطاولة ويقرأ الصحيفة ويرتشف القهوة