"à tartous" - Traduction Français en Arabe

• في طرطوس

Au total, 150 enfants orphelins et handicapés âgés de 7 à 13 ans ont participé à un camp d'été à Tartous.
وشارك في معسكر صيفي في طرطوس ما مجموعه 150 من الأطفال اليتامى والمعوقين تتراوح أعمارهم بين 7 و 13 سنة.

Le barrage d'Al-Mashtal à Tartous est tristement célèbre à cet égard.
ولنقطة تفتيش المشتل في طرطوس سمعة سيئة في هذا الصدد.

Parallèlement, 118 orphelins et enfants handicapés âgés de 7 à 13 ans ont participé à un séjour d'été organisé par l'Office à Tartous.
وفي إطار جهد مستقل، شارك 118 من الأطفال اليتامى والمعوقين تتراوح أعمارهم بين 7 و 13 عاماً في مخيم صيفي نظمته الأونروا في طرطوس.

Lors d'un raid en mai, un combattant des Forces de défense nationale a tenté de violer une femme dans sa maison à Tartous.
وحاول مقاتل من قوات الدفاع الوطني اغتصاب امرأة في منزلها في طرطوس خلال مداهمة جرت في أيار/مايو.

:: Une organisation non gouvernementale nationale à Tartous a été exclue de l'action humanitaire avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales.
:: وجرى استبعاد منظمة غير حكومية وطنية في طرطوس من القيام بأعمال الإغاثة بالاشتراك مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

:: Le HCR a récemment lancé à Tartous un programme d'aide juridique destiné aux déplacés, en coopération avec la Société syrienne pour le développement social et le Conseil danois pour les réfugiés.
:: أطلقت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مؤخراً برنامجاً لتقديم المساعدة القانونية إلى المشردين داخلياً في طرطوس بالتعاون مع الجمعية السوري للتنمية الاجتماعية ومجلس اللاجئين الدانمركي.

Camps d'été pour les réfugiés iraquiens palestiniens et pour les réfugiés orphelins de Palestine : 3 camps d'été et camp d'été de Kafr Sita de 2008 à Tartous (Syrie)
أنشطة المخيم الصيفي للاجئين الفلسطينيين العراقيين والأيتام من اللاجئين الفلسطينيين: ثلاثة أندية صيفية ومخيم كفر صيتا الصيفي لعام 2008 في طرطوس في الجمهورية العربية السورية

66. L’Alexandretta appartient à la société Khafaji Maritime, basée à Tartous (République arabe syrienne).
٦٦ - تعود ملكية السفينة ألكساندريتا لشركة خفاجي للنقل البحري()، التي مقرها في طرطوس بالجمهورية العربية السورية.

Plusieurs anciens détenus ont dit à la commission que de jeunes garçons étaient torturés dans les locaux de détention des services de renseignement de l'armée de l'air à Damas et dans les alentours, dans ceux des services de renseignement à Tartous et dans ceux de la sécurité politique et du renseignement militaire à Lattaquié et Idlib.
وأبلغ عدة معتقلين سابقين اللجنة عن تعرض فتيان صغار للتعذيب في مرافق الاحتجاز في مقر استخبارات القوات الجوية في دمشق وحولها، وفي مرافق الاحتجاز التابعة للاستخبارات في طرطوس ومرافق الاحتجاز التابعة للأمن السياسي والمخابرات العسكرية في اللاذقية وإدلب.

Le troisième à Tartous, le 16 janvier 2005; et
الورشة الثالثة في طرطوس 16/1/2005.

10. M. Habib Saleh, 52 ans, né à Tartous, homme d'affaires et militant du CRSC, a été arrêté à Tartous le 9 septembre 2001.
10- وألقي القبض على السيد حبيب صالح، البالغ من العمر 52 سنة والمولود في طرطوس، وهو رجل أعمال وعضو نشط في " لجان إحياء المجتمع المدني " ، في طرطوس في 9 أيلول/سبتمبر 2001.

Le 19 avril, le Croissant-Rouge arabe syrien à Hama a signalé une explosion à un poste de contrôle sur la route de Salamiyé tandis que quatre camions sous contrat privé, qui transportaient des fournitures du PAM de l'entrepôt de Safita à Tartous pour y être acheminés par le Croissant-Rouge arabe syrien à Hama, attendaient leur tour; les camions ont été gravement endommagés et deux chauffeurs tués.
46 - في 19 نيسان/أبريل، أبلغ الهلال الأحمر العربي السوري في حماة عن وقوع انفجار عند نقطة تفتيش تقع على طريق السلمية فيما كانت أربع شاحنات متعاقدٌ عليها مع القطاع الخاص تنتظر المرور حاملة لنقل إمداداتٍ لبرنامج الأغذية العالمي من مستودعات مخازن صافيتا في طرطوس لبغرض تسليمها إلى الهلال الأحمر في حماة.

- Un projet de développement des femmes rurales à Tartous (Al-Qamdus et Al-Safsafah), en coopération avec le ministère de la culture et l'Unicef;
- مشروع تنمية المرأة الريفية في طرطوس (القدموس والصفصافة) بالتعاون مع وزارة الثقافة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونسيف)

:: Le 19 avril, l'antenne du Croissant-Rouge arabe syrien à Hama a signalé qu'une explosion avait eu lieu à un point de contrôle sur la route de Salamiyé alors que quatre camions de transporteurs privés acheminant pour l'antenne des fournitures du PAM depuis l'entrepôt de Safita, à Tartous, attendaient de franchir le barrage; les camions ont été gravement endommagés et deux chauffeurs ont été tués;
:: 19 نيسان/أبريل: أفاد الهلال الأحمر العربي السوري في حماة بوقوع انفجار عند نقطة تفتيش على طريق السلمية بينما كانت 4 شاحنات متعاقدٌ عليها مع القطاع الخاص تتنظر المرور ناقلةً إمدادات لبرنامج الأغذية العالمي من مخزن صافيتا في طرطوس لتسليمها إلى الهلال الأحمر في حماة؛ وقد لحقت بالشاحنات أضرار بالغة وقتل سائقان.