"à te dire" - Traduction Français en Arabe

• أن أخبرك
• لأقوله لك
• إخبارك
• أقوله لك
• ان اخبرك
• لأخبرك به
• لإخبارك
• أخبرك به
• اقول لك
• لأقوله لكِ
• لاقوله لك
• قوله لك
• علي اخبارك
• أن أخبركِ
• أن أقول لك

Je n'ai pas à te dire tout ce que je fais.
لأني غير مضطرة أن أخبرك بكل شيء هذا السبب

J'ai tant de choses à te dire, mais je ne trouve pas les mots.
هناك أمور كثيرة أريد أن أخبرك بها ولكني لا أجد الكلمات

J'ai vraiment rien à te dire, ainsi, j'apprécierais que tu ne me contactes plus.
ليس لدي شئ لأقوله لك لذا سأقدر الأمر لو أنك لم تراسلني مجددا

Avant que tu me tues, j'ai quelque chose à te dire.
لا، لا، لا. قبل أن تقتليني.. أريد إخبارك بشيء.

- En fait John j'ai quelque chose à te dire.
؟ شيء أريد أن أقوله لك, أعرف أنك تريدني..

Exact, je peux rester, si ça me chante. Mais j'ai un truc à te dire.
انت محق , انا غير مضطر للمجئ لكنني اريد ان اخبرك بشئ

J'ai tellement de choses à te dire. Par où commencer ?
لدىّ الكثير لأخبرك به لا أعلم من أين أبدأ

Mais j'ai pas à te dire chacune de mes pensées.
لكن لستُ مضطراً لإخبارك كل فكرة أملكها في رأسي

Et peut être que c'est quelque chose d'horrible à te dire, mais on essaye d'être honnête entre nous maintenant, n'est-ce pas ?
، ورُبما يُعد ذلك أمر مُروع أن أخبرك إياه لكننا نُحاول أن نكون صريحين مع بعضنا البعض الآن ، أليس كذلك ؟

On ne s'en sortira peut-être pas vivants, et j'ai certaines choses à te dire.
, أعرف بأننا قد لا ننجو من هذه الفوضى وأنا أشعر بأن هناك بعض الأمور التي يجب أن أخبرك إياها

J'ai rien fait de mal, j'ai rien à te dire.
لم أفعل أي شيء خطأ، ولا يجب أن أخبرك بشيء

Bien... j'ai menti, car j'ai bien quelque chose à te dire.
حسناً... لقد كذبت لأنه بالتأكيد لدي شيء لأقوله لك

J'ai tellement de choses à te dire en personne et non pas par téléphone, mais je suppose que ça fera l'affaire.
لا يزال هناك المزيد ، أحتاج لأقوله لك شخصياً وليس عن طريق الهاتف لكن أعتقد أن هذا ما سأظطر لفعله

Ooh, Ooh Regarde-moi ça, Exclu. No, je n'ai rien à te dire
أنظر لذلك تم رفضه لا ، ليس لدي شئ لأقوله لك

À ce sujet, j'ai un autre truc à te dire.
بشأن كهفك الصبياني هناك أمر آخر عليّ إخبارك به

Mais j'ai besoin que tu me promettes que ce que je m'apprête à te dire reste entre nous.
ولكن أنا بحاجة لوعد منك بأن ما أقوله لك يبقى في الأسرة

J'ai une chose à te dire.
لقد تجاوزنا الواحد والعشرين هناك شيء اريد ان اخبرك به

Je t'ai dit que j'avais quelque chose de très important à te dire et je veux te le dire en personne, mais...
أخبرتك أن لديّ شئ مهمّ جداً لأخبرك به وأريد أن أقوله لك أمامك

- Ils ont quelque chose d'important à te dire.
مولدر، هؤلاء السادة المحترمين عندهم شيء مهم لإخبارك.

- J'ai quelque chose à te dire.
لقد جئت هنا لأن هناك شىء يجب أن أخبرك به

Je tiens à te dire que je suis ton parrain et que tu peux compter sur moi.
اريد ان اقول لك انا راعيك، وانك تستطيع الاعتماد علي

Ok, j'ai quelque chose à te dire, mais j'espérais faire ça dans un endroit où il y a moins de bennes à ordure.
لديّ شيء لأقوله لكِ لكني كنت آمل قوله في مكان يحوي عدداً أقل من النفايات

J'ai rien à te dire, donc je pars.
وانا ليس لدي اي شيىء لاقوله لك, اذا انا راحل

Je sens que j'ai tellement de choses à te dire je ne sais pas par où commencer.
أحسّ كما لو أنّ هناك الكثير أرغب في قوله لك لكني لا أعلم من حيث أبدأ

J'ai quelque chose à te dire, et ça ne sera pas facile.
حسناً شارميز علي اخبارك شيء ولكن يكون سهل

J'ai tellement de choses à te dire.
نعم , هناك الكثير من الأشياء التي عليّ أن أخبركِ بها

Je ne pense pas que tu sois prêt à entendre ce que j'ai à te dire.
لا أعتقد أنت على استعداد ل سماع ما أحتاج أن أقول لك.