"à tes amis" - Traduction Français en Arabe

• لأصدقائك
• إلى أصدقائك
• على أصدقائك
• لأصدقائكِ
• أصدقائك بشأننا
• اصدقائك
• مع أصدقائك
• من أصدقائك
• أصدقاءكَ
• لصديقيك
• جميع أصدقائك
• كل أصدقائك

-Bref, vas montrer ton trophée à tes amis. -Ok. -Félicitations !
على كل حال , اذهبي وأري لأصدقائك جائزتك حسناً

Ce qui serait vraiment classe, ce serait de ne rien dire à tes amis.
اتعلم ماذا سيجعلها مميزة فعلا . ان لا تتحدث عنها لأصدقائك

Tu te rappelles comment tu me présentais à tes amis?
تذكرى هذا المصطلح حين كنت تقدميننى إلى أصدقائك

Pourquoi tu mentirais à tes amis et leur dirais que tout va bien ?
لمَ كذبتِ على أصدقائك وأخبرتهم أنّ كلّ شيء بخير؟

Le genre de chose que tu lègues à ta famille, à tes amis.
هذا النوع الذي تتركينه عند موتكِ لعائلتكِ، و لأصدقائكِ

Parle de nous à tes amis, ou je le ferai.
إما تخبرين أصدقائك بشأننا وإلا سأفعل أنا

Tant qu'on payait 18 % de retour chaque année, tu pouvais dire à tes amis que tu étais un génie.
وطالما ندفع لك ١٨٪ فائده الاستثمار كل سنه ثم تذهب لتخبر اصدقائك عن كيف أنت عبقري

Parle à tes amis. Qu'ils sachent que c'est toi !
تكلم, تكلم مع أصدقائك ليعرفون أنك أنت هنا

Si tu ne veux pas qu'on lise, dis à tes amis d'écrire sous enveloppe.
اذا كان الأمر يزعجك ,اطلب من أصدقائك أن يحكموا اغلاق الأظرف

Tu vas avoir de sacrées histoires à raconter à tes amis quand tu rentrera.
ستحظى بقصة مبهرة لتحكيها لأصدقائك حين تعود لديارك.

D'accord, mais toi et moi on n'est pas exclusifs. à tes amis, tu vas me présenter comme ton amie ou ta copine ?
ولكننا كنا نبقي علاقتنا غير رسمية ستقدمني لأصدقائك كصديقتك أم كحبيبتك؟

Je veux que tu passes un message à tes amis du painball.
أريد إيصال رسالة لأصدقائك الذين يشاركون بحرب الطلاء

Tu peux les emmener à l'école, les vendre à tes amis, et te faire un petit bénef.
يمكنك أخذها إلى المدرسة وبيعها لأصدقائك سوف تجني الربح والمال

J'ai envoyé une preuve à tes amis.
لقد أرسلت دليل أنها على قيد الحياة لأصدقائك

Je ne peux pas croire que t'aies fait ça à tes amis, d'accord ?
لا أصدق أنك فعلت هذا ؟ لأصدقائك ، صحيح ؟

Si ça arrivait, je veux que tu saches que je serais là, pour que tu puisses parler à tes amis.
لو أن ذلك حدث فأنا فقط أريدك أن تعرف أنك إذا إحتجتني فسوف أكون بالجوار حتى تستطيع التحدث إلى أصدقائك

- Khalil, tu nous aurais conduit à tes amis. - Quels amis?
خليل ، كنت ستقودنا إلى أصدقائك أي أصدقاء؟

Tu ferais mieux de me présenter à tes amis.
من الأفضل لك أن تقدمني على أصدقائك ، لا أريد أن أكون وقح

C'est comme si peu t'importe tout ce que tu veux, c'est gagné et tu ne t'inquièete pas de ce que ça peut faire à tes amis.
يبدو أن كل ما يهمك هو الانتصار ولا يهمك ما ينتجه ذلك على أصدقائك

Tu ne dis pas un mot de tout ça à personne... pas à Jules, pas à tes amis, à personne.
لن تقولي كلمة من هذا لأي احد لا لجوليس , لا لأصدقائكِ , لا احد

Tu sais, les choses pourraient toujours être comme elles étaient à Telluride si tu parlais de nous à tes amis
"تعلم, يمكن للأمور أن تكون دائما كما كانت في "توليراد إذا أخبرت أصدقائك بشأننا

Dis à tes amis que le prochain qu'on attrape, je ferai en sorte qu'il passe son été à ramasser des merdes de chien sur la plage.
أخبر اصدقائك ان الذى سأمسكهم منهم سأتأكد بنفسى ان يقضى عطلته الصيفيه ينظف قمامة الكلاب بعيداً عن سان اونوفرى

Parle à tes amis. Retrouve-les, et tu sors demain.
لنتحدث مع أصدقائك هناك لتجد لنا أصدقائك فريمان و كوتس وسنطلق سراحك غدا

Roland, demandes juste à tes amis de partir, s'il te plait.
رولاند, فقط اطلب من أصدقائك المغادرة, رجاءً.

Si tu montrais à tes amis de quel bois tu es fait ?
فلمَ لا تُري أصدقاءكَ حقيقتك؟

Et ce qui est arrivé à tes amis va arriver à chaque personne dans cette ville... y compris toi et ta femme.
وما حدث لصديقيك سيحدث لكل شخص في هذه البلدة... بما فيهم أنت وزوجتك.

Dis à tes amis de venir aussi. Dans la voiture bleue, on s'amuse bien.
أخبر جميع أصدقائك ليحضروا هنا.0 أنها السيارة الزرقاء ، إنها سيارة المرح

Tu auras une belle cicatrice à montrer à tes amis.
تلك ستترك عليكَ ندبةً كبيرة يمكنك أن تخبر كل أصدقائك عنها