"à un accord sur aucune" - Traduction Français en Arabe

• إلى اتفاق بشأن أي
• أن يتفق على أي

Regrettant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 ne soit parvenue à un accord sur aucune question de fond,
وإذ تعرب عن أسفها لعدم توصل مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2005 إلى اتفاق بشأن أي مسائل موضوعية،

Regrettant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 ne soit parvenue à un accord sur aucune des questions de fond,
وإذ تعرب عن أسفها لعدم توصل مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2005 إلى اتفاق بشأن أي مسائل موضوعية،

Le Conseil n'est parvenu à un accord sur aucune de ces options.
48 - ولم يستطع مجلس الأمن أن يتفق على أي من هذه الخيارات.

147. Par la suite, le Coprésident du groupe a présenté les questions qui avaient été examinées. Le groupe n'était parvenu à un accord sur aucune des questions et il conviendrait de consacrer davantage de temps à l'examen de ces questions en 2014.
147- وفي وقت لاحق، عرض منظم الفريق المسائل التي ناقشها الفريق، مؤكداً أنه لم يتوصل إلى اتفاق بشأن أي مسألة، مع تسليط الضوء على الاقتراح الخاص بإتاحة مزيد من الوقت لمناقشة هذه المسائل في عام 2014.

Regrettant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 ne soit parvenue à un accord sur aucune des questions de fond,
وإذ تعرب عن أسفها إزاء إخفاق مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2005 في الوصول إلى اتفاق بشأن أي من المسائل الموضوعية،

Regrettant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 ne soit parvenue à un accord sur aucune des questions de fond,
وإذ تعرب عن أسفها إزاء إخفاق مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة لعام 2005 في الوصول إلى اتفاق بشأن أي من المسائل الموضوعية،

< < Regrette que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 ne soit parvenue à un accord sur aucune des questions de fond > > .
" وإذ تُعرب عن أسفها إزاء إخفاق مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2005 في الوصول إلى اتفاق بشأن أي من المسائل الموضوعية " .

Dans d'autres domaines, les progrès ont été inexistants ou peu sensibles : en mai 2005, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'a pu parvenir à un accord sur aucune des questions de fond; la Conférence du désarmement demeure dans l'impasse; et le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires, qui a été ouvert à la signature en 1996, n'est pas encore entré en vigueur.
أما المجالات الأخرى فلم تشهد سوى قليل من التقدم، إن كان هناك أي تقدم على الإطلاق: ففي أيار/مايو 2005، أخفق المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في التوصل إلى اتفاق بشأن أي من المسائل الموضوعية؛ وظل مؤتمر نزع السلاح يواجه طريقا مسدودا؛ كما أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي فتح باب التوقيع عليها عام 1996، لا تزال بحاجة إلى بذل مزيد من الجهود كي يبدأ نفاذها.

Le Conseil n'est parvenu à un accord sur aucune de ces options.
24 - ولم يستطع مجلس الأمن أن يتفق على أي من الخيارات.