"à un rendez-vous" - Traduction Français en Arabe

• في موعد
• على موعد
• لموعد غرامي
• الى موعد

Aller à un rendez-vous avec une certaine serveuse qui travaille pour cette même entreprise?
للذهاب في موعد مع نادلة معينة التي تعمل لنفس هذه الشركة

Je suis allée à un rendez-vous avec lui et c'était un désastre.
ذهبت في موعد غرامي معه و سار على نحو كارثي تماماً

Max est allé à un rendez-vous Mate avec cette fille, Jessie.
ماكس ذهب في موعد مع هذه الفتاه , جيسي

Elle étaot à un rendez-vous avec une femme qu'elle a rencontré en ligne.
كانت على موعد مع امرأة قابلتها على الإنترنت

C'est si bizarre. C'est comme si j'allais à un rendez-vous.
انه امر جنوني ، انه مثل ان اكون ذاهبةٌ لموعد غرامي

Je ne devrais pas aller à un rendez-vous pour faire part de mes inquiétudes.
ليس علي ان اذهب الى موعد لكي اوصل مخاوفي

Je t'ai déjà vu aller à un rendez-vous, et c'était avec un singe volant.
رأيتكِ تخرجين في موعد واحد فقط وكان مع قرد طائر

Et Kurt a été à un rendez-vous avec un mec qui s'appelle Walter , qui a 50 ans
و كورت خرج في موعد مع رجل في الخمسين يدعى والتر

Je ne peux pas aller à un rendez-vous sans que tout le monde pense que je vais briser le coeur d'une pauvre fille !
لا استطيع ان اكون في موعد بدون ان يعتقد الكل انني ساكسر قلب فتاة مسكينة

Cette vieille fille va à un rendez-vous avec un mec du bon âge et dont les références seront compréhensibles.
حسناً ، هذه الفتاه القديمه على وشك الخروج في موعد مع زميل بعمر مناسب لها و أدركت الأمر الواقع

On était supposés aller à un rendez-vous mais on a tous les deux annulé parce qu'aucun de nous ne voulait te faire souffrir.
كان من المفترض أن نخرج في موعد لكن كلانا تراجعنا لأن كلانا لم نرد إيذائك

J'ai été à un rendez-vous avec elle et je lui ai donné le meilleur baiser de sa vie.
خرجت في موعد مع تلك الامرأة وقبلتها افضل قبلة في حياتها

Okay, t'es à un rendez-vous arrangé.
حسناً .. انت في موعد غرامي دون سابق معرفة

Imaginons que je ne sois pas malade comme un chien, ce qui est faux, j'irais jamais à un rendez-vous amoureux avec toi.
حسناً، حتى لو لم أكن مريض بشكل مميت وهو ما أنا فيه.. ما كنت لأذهب في موعد ثنائي معك بدون أن أرى من تواعدني

Ne viens-tu pas juste de me dire que tu n'iras jamais à un rendez-vous avec moi parce que ça ruinera ta vie ?
لقد أخبرتني للتو بأنك لن تذهبي معي في موعد لأنه سيخرب حياتك ؟

C'est le genre de choses dont tu devrais parler à un rendez-vous.
هذا هو نوع الأشياء التي يجب أن تتحدث عنها في موعد غرامي

Regarde-nous parler sang et gore comme si on était à un rendez-vous, partageant notre première expérience sexuelle.
انظر إلينا , نتحدث عن الدم والنطح كما لو أننا في موعد نتحدث عن أول ممارسة لنا

Ecoute, si tu vas à un rendez-vous avec elle et que tu es en retard tu sais au moins qu'elle n'aura pas le cafard.
اسمع، اذا كنت ذاهبا في موعد معا وكنت متأخرا على الأقل ستعرف أنها لن تشيب

Tu vas à un rendez-vous dans un embouteillage ?
انا اسف هل تعنيين انك على موعد غرامى فى ازمة المرور؟

Maman, il se croit à un rendez-vous, c'est ce que tu lui as dit ?
أهلاً أمي، إنه يظن بأننا في موعد غرامي. هل أخبرتهِ بأننا على موعد غرامي؟

J'ai besoin de cet argent pour aller à un rendez-vous.
أريد ذلك المال لموعد غرامي

Je t'appelle pour t'inviter à un rendez-vous spontané demain soir. Vraiment ?
أني أتصل لدعوتك الى موعد غرامي عفوي مساء الغد حقا؟