"à un siège devenu vacant" - Traduction Français en Arabe

• لملء شاغر ناتج
• لملء شاغر نشأ
• لشغل منصب شاغر
• لشغل منصب أصبح شاغراً
• لملء شاغر مؤجل
• لملء شاغر نجم
• لملء شاغرين مؤجلين
• لملء منصب شاغر

ll Élu à la 7e séance, le 18 mai 2009, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2010, à un siège devenu vacant à la suite de la démission du Danemark (voir décision 2009/201 C).
(ل ل) انتخبت في الجلسة 7 المعقودة في 18 أيار/مايو 2009، لفترة تبدأ في 1 تموز/يوليه 2009 لملء شاغر ناتج عن استقالة الدانمرك (المقرر 2009/201 جيم).

mm Élu à la 7e séance, le 18 mai 2009, pour un mandat prenant effet le 1er juillet 2009, à un siège devenu vacant à la suite de la démission de la Suisse (voir décision 2009/201 C).
(م م) انتخبت في الجلسة 7 المعقودة في 18 أيار/مايو 2009، لفترة تبدأ في 1 تموز/يوليه 2009 لملء شاغر ناتج عن استقالة سويسرا (المقرر 2009/201 جيم).

y Élu à la 32e séance, le 16 juillet 2008, à un siège devenu vacant à la suite de la démission de Xiaemei Qin (Chine) pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 (décision 2008/201 E).
(ذ) انتخب في الجلسة 32 المعقودة في 16 تموز/يوليه 2008 لمدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009 لملء شاغر نشأ عن استقالة كسياومي كين (الصين) (المقرر 2008/201 هاء).

à un siège devenu vacant À LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
انتخاب لشغل منصب شاغر في محكمة العدل الدولية

Élection à un siège devenu vacant au Comité des droits de l'homme pour le reste d'un mandat venant à expiration le 31 décembre 2004, en application des articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
انتخاب عضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان وفقاً للمواد من 28 إلى 34 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لشغل منصب أصبح شاغراً تنتهي فترة العضوية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004

qq Élu à la 3e séance, le 23 mars 2009, à un siège devenu vacant pour un mandat prenant effet à la date de l'élection (voir décision 2009/201 B).
(ف ف) انتخبت في الجلسة 3 المعقودة في 23 آذار/مارس 2009 لفترة تبدأ في تاريخ الانتخاب لملء شاغر مؤجل (انظر المقرر 2009/201 باء).

Le Conseil a nommé M. Wang Xiaochu (Chine) à un siège devenu vacant par suite de la démission de M. Jin Liqun (Chine), pour un mandat prenant effet à la date de nomination et expirant le 31 décembre 2005.
عين المجلس وانغ جياوشو (الصين) لمدة عضوية تبدأ من تاريخ التعيين وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، لملء شاغر نجم عن استقالة جين ليكون (الصين).

pp Élu à la 7e séance, le 18 mai 2009, à un siège devenu vacant au Conseil d'administration pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2012 (voir décision 2009/201C).
(ع ع) انتخبتا في الجلسة 7 المعقودة في 18 أيار/مايو 2009 لملء شاغرين مؤجلين في مجلس الإدارة لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 (انظر المقرر 2009/201 جيم).

" Date de l'élection à un siège devenu vacant à la Cour internationale de Justice " (voir S/19095/40/Add.11)
" تاريخ إجراء انتخاب لملء منصب شاغر في محكمة العدل الدولية " )انظر S/1995/40/ Add.11(.

nn Élu à la 48e séance, le 19 décembre 2008, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009, à un siège devenu vacant à la suite de la démission de l'Irlande (voir décision 2008/201 G).
(ن ن) انتخبت في الجلسة 48 المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2008، لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009 لملء شاغر ناتج عن استقالة آيرلندا (المقرر 2009/201 جيم).

ll Élue à la 7e séance, le 18 mai 2009, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2010, à un siège devenu vacant à la suite de la démission du Danemark (voir la décision 2009/201 C).
(ل ل) انتخبت في الجلسة 7 المعقودة في 18 أيار/مايو 2009، لفترة تبدأ في 1 تموز/يوليه 2009 لملء شاغر ناتج عن استقالة الدانمرك (المقرر 2009/201 جيم).

mm Élue à la 7e séance, le 18 mai 2009, pour un mandat prenant effet le 1er juillet 2009, à un siège devenu vacant à la suite de la démission de la Suisse (voir la décision 2009/201 C).
(م م) انتخبت في الجلسة 7 المعقودة في 18 أيار/مايو 2009، لفترة تبدأ في 1 تموز/يوليه 2009 لملء شاغر ناتج عن استقالة سويسرا (المقرر 2009/201 جيم).

nn Élu à la 48e séance, le 19 décembre 2008, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009, à un siège devenu vacant à la suite de la démission de l'Irlande (voir la décision 2008/201 G).
(ن ن) انتخبت في الجلسة 48 المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2008، لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009 لملء شاغر ناتج عن استقالة آيرلندا (المقرر 2009/201 جيم).

Togojj ii Élu à la 8e séance, le 28 avril 2010, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2011 et venant à expiration le 31 décembre 2012, à un siège devenu vacant à la suite de la démission de la Turquie (voir la décision 2010/201 B).
(ط ط) انتخبت في الجلسة 8 المعقودة في 28 نيسان/أبريل 2010 لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 لملء شاغر نشأ عن استقالة تركيا (انظر المقرر 2010/201 باء).

2. Un juge élu à un siège devenu vacant achève le mandat de son prédécesseur; si la durée du mandat à achever est inférieure ou égale à trois ans, il est rééligible pour un mandat entier conformément à l’article 36.
٢ - يُكمل القاضي المنتخب لشغل منصب شاغر المدة الباقية من ولاية سلفه، وإذا كانت تلك المدة ثلاث سنوات أو أقل، يجوز إعادة انتخابه لمدة ولاية كاملة بموجب أحكام المادة ٣٦.

2. Un juge élu à un siège devenu vacant achève le mandat de son prédécesseur; si la durée du mandat à achever est inférieure ou égale à trois ans, il est rééligible pour un mandat entier conformément à l'article 36.
2 - يُكمل القاضي المنتخب لشغل منصب شاغر المدة الباقية من ولاية سلفه، وإذا كانت تلك المدة ثلاث سنوات أو أقل، يجوز إعادة انتخابه لمدة ولاية كاملة بموجب أحكام المادة 36.

Élection à un siège devenu vacant au Comité des droits de l'homme pour le reste d'un mandat venant à expiration le 31 décembre 2004, en application des articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/SP/60)
انتخاب عضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان وفقاً للمواد من 28 إلى 34 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لشغل منصب أصبح شاغراً تنتهي فترة العضوية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 (CCPR/SP/60)

oo Élu à la 48e séance, le 4 octobre 2007, à un siège devenu vacant pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008 (décision 2007/201 D).
(س س) انتخبت في الجلسة 48 المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2007 لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008 لملء شاغر مؤجل (المقرر 2007/201 دال).

Le Conseil a nommé Vladimir Popov (Fédération de Russie) à un siège devenu vacant par suite de la démission d'Anatoly Vishnevsky (Fédération de Russie), pour un mandat prenant effet à la date de la nomination et venant à expiration le 31 décembre 2009.
عين المجلس فلاديمير بوبوف (الاتحاد الروسي) لفترة تبدأ من تاريخ التعيين وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 لملء شاغر نجم عن استقالة أناتولي فيشنيفسكي (الاتحاد الروسي).

pp Élu à la 7e séance, le 18 mai 2009, à un siège devenu vacant au Conseil d'administration pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2012 (voir la décision 2009/201C).
(ع ع) انتخبتا في الجلسة 7 المعقودة في 18 أيار/مايو 2009 لملء شاغرين مؤجلين في مجلس الإدارة لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 (انظر المقرر 2009/201 جيم).