"à vavuniya" - Traduction Français en Arabe

• في فافونيا
• وفافونيا

La PLOTE a été dissoute en 2000, lorsque son chef a été assassiné à Vavuniya.
وأُلغي الحظر المفروض على منظمة التحرير الشعبية في عام 2000 عندما أقيل قائدها في فافونيا.

Lorsqu'il a fait connaître sa situation, M. Arulanandam a été séparé de sa famille et emmené à l'école Vaani Vidyalam à Vavuniya avant d'être transféré à Colombo.
وعند استجوابه، فُصل عن أسرته وأُخذ إلى مدرسة فاني فيديام الواقعة في فافونيا قبل نقله إلى كولومبو.

La plupart avaient été opérées à Vavuniya (792), Jaffna (125), Trincomalee (116) et Kalmunai (94).
وقد حدث معظمها في فافونيا (792) وجفنا (125) وتريكومالي (116) وكالموناي (94).

10. Namasivayam Aathimulam, arrêté le 27 mars 1999 lors d'une perquisition menée par l'armée à Vavuniya.
10- ناماسيفايام آثيمولام، الذي اعتقل في 27 آذار/مارس 1999 أثناء عملية تفتيش نفذها أفراد من الجيش في فافونيا.

2.5 En décembre 1990, alors qu'il allait de Colombo à Jaffna, S. V. a été arrêté à Vavuniya par l'armée srilankaise.
2-5 وفي كانون الأول/ديسمبر 1990، قامت عناصر من جيش سري لانكا باحتجاز مقدم البلاغ في فافونيا أثناء سفره من كولومبو إلى جفنة.

En outre, 162 parents ont signalé à des agents de probation que leurs enfants avaient disparu, et des familles continuent de déposer des demandes de recherche auprès de la cellule de recherche et de réunification des familles qui a été mise en place à Vavuniya en décembre 2009.
كما أبلغ 162 والداً ووالدة إلى موظفي الرقابة عن فقد أطفالهم ولا تزال الأسر تقدم طلبات لاقتفاء أثر أطفالها في وحدة البحث عن الأسر وجمع شملها التي أنشئت في فافونيا في كانون الأول/ديسمبر 2009.

Le quatrième est celui de Sountherrajan Kandasamy Sountherrajan, enlevé par des policiers à Vavuniya Kachcheri, à Vavuniya, le 13 juin 2009.
وتخص الحالة الرابعة ساوثراجان كانداساماي ساوثراجان الذي اختطفه أفراد الشرطة في فافونيا كاتشيري، فافونيا، في 13 حزيران/يونيه 2009.

53. Face aux préoccupations exprimées par l'Envoyé spécial concernant les centaines d'enfants toujours disparus ou séparés de leurs parents et la nécessité d'une réunification dans les plus brefs délais, en décembre 2009 le Gouvernement sri-lankais a créé à Vavuniya une unité de recherche des familles et de réunification familiale.
53- وفي ضوء الشاغل الذي أعرب عنه المبعوث الخاص والمتعلـق بمئات الأطفال الذين ما زالوا مفقودين أو منفصلين عن آبائهم وينبغي إعادتهم إلى أسرهم في أقرب وقت ممكن، أنشأت الحكومة السريلانكية وحدة لتعقب الأسر وإعادة لم شملها في فافونيا في كانون الأول/ديسمبر 2009.

Pour le surplus, d'autres cas d'enlèvement ont été signalés, à savoir : le 21 janvier 2008, un garçon de 16 ans a été enlevé de chez lui par des personnes portant l'uniforme de l'armée sri-lankaise à Vavuniya.
وإضافة إلى ذلك، شملت حوادث الاختطاف الأخرى ما يلي: في يوم 21 كانون الثاني/يناير 2008، اختطف صبي يبلغ من العمر 16 عاما من منزله في فافونيا على أيدي أشخاص زُعم أنهم يرتدون زي الجيش السريلانكي.

4. Vijiyanthan Seevaratnam, né en 1988, citoyen sri-lankais et ancien membre des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE), résidant habituellement à Vavuniya, est étudiant.
4- وفيجيانثان سيفاراتنام مواطن سري لانكي، من مواليد عام 1988. وهو طالب وعضو سابق في حركة نمور تاميل إيلام للتحرير، يقيم عادة في فافونيا.

Le 7 avril 2007, un garçon de 15 ans a été tué et quatre enfants ont été blessés lorsqu'un autobus transportant des civils a sauté sur une mine Claymore à Vavuniya.
وفي 7 نيسان/أبريل 2007، قتل صبي في الخامسة عشرة وأصيب أربعة أطفال في انفجار استخدمت فيه ألغام كلايمور واستهدف حافلة في فافونيا.

Le septième cas concernait M. Suganthan Selvarasa, qui aurait été vu pour la dernière fois le 23 mai 2008 près du temple bouddhiste situé route Kandy, à Vavuniya.
88- وتتعلق الحالة السابعة بالسيد سوغانثان سيلفاراسا، الذي يُدَّعى أنه شوهد لآخر مرة في 23 أيار/مايو 2008 بالقرب من المعبد البوذي في طريق كاندي، في فافونيا.

La fermeture des lignes de défense avancée et de la route nationale A9 s'est également traduite par l'immobilisation à Vavuniya, pendant plusieurs semaines, de quelque 2 000 personnes dont beaucoup étaient des enfants séparés de leur famille et des mineurs non accompagnés, notamment un groupe de 23 écoliers de Jaffna.
كما أدى إغلاق خطوط الدفاع الأمامية والطريق الرئيسي A9 إلى احتجاز قــــرابة 000 2 شخص في فافونيا لعدة أسابيع، كثيرون منهم أطفال مفصولين عن ذويهم وقصّراً لا يصحبهم أحد، ومن بينهم 23 من تلاميذ المدارس من جافنا.

c) M. Loganathan Saravanamuthu (21 ans), domicilié à Alaveddy, à Jaffna, a été arrêté par des soldats le 29 août 1996 à un poste de contrôle à Vavuniya;
(ج) السيد لوغاناثان سارافاناموثو، 21 سنة، مقيم في ألافيدي، جفنة، ألقي القبض عليه يوم 29 آب/أغسطس 1996 عند نقطة تفتيش في فافونيا من قبل أفراد من الجيش؛

d) M. Aarokiyarasa Yogarajah (21 ans), domicilié à Anaikoddai East, à Jaffna, a été arrêté par des soldats le 20 août 1996 à un poste de contrôle à Vavuniya;
(د) السيد آروكياراسا يوغاراجا، 21 سنة، من سكان أنايكوداي الشرقية، جفنة، ألقي القبض عليه يوم 20 آب/أغسطس 1996 عند نقطة تفتيش في فافونيا من قبل أفراد من الجيش؛

Le 22 décembre 2009, le Gouvernement a créé un service de recherche et de réunification des familles pour les enfants non accompagnés et séparés à Vavuniya (province du Nord).
46 - وفي 22 كانون الأول/ديسمبر 2009، أنشأت الحكومة وحدة للبحث عن الأُسر وجمع شملها من أجل الأطفال غير المصحوبين بذويهم والمفصولين عنهم في فافونيا (المقاطعة الشمالية).

Le 22 décembre 2009, le Gouvernement a créé à Vavuniya (province du Nord) une unité de recherche et de réunification des familles pour les enfants non accompagnés et séparés.
189 - وفي 22 ديسمبر 2009، أنشأت الحكومة وحدة البحث عن الأسر وجمع شملها للأطفال الذين انفصلوا عن ذويهم أو الأطفال غير المصحوبين بذويهم في فافونيا (المقاطعة الشمالية).

D'autres affaires se sont produites en 2000 à Batticaloa, à Colombo, à Sasthri Koolankulam, à Trincomalee et à Vavuniya.
وهناك حالات أخرى وقعت في عام 2000 في مناطق باتيكالاو وكولومبو وساستري كولانكولام وترينكومالي وفافونيا.