"à votre mari" - Traduction Français en Arabe

• لزوجك
• لزوجكِ
• إلى زوجك
• مع زوجك
• إلى زوجكِ
• الى زوجكِ
• زوجك عن
• زوجكِ عن
• زوجَكَ
• على زوجك
• من زوجك
• مع زوجكِ
• الى زوجك

Je sais que vous avez passé des moments difficiles récemment, mais vous pourriez montrer un peu plus de respect à votre mari, après tout ce par quoi il est passé.
, أعرف بأنه كان لديك ِ فترة قاسية مؤخرا لكن يجب ان يكون لديك ِ القليل من الأحترام لزوجك , بعد ما مر به

On y a trouvé des lettres à votre mari datées entre 1994 et 1997.
ستة رسائل لزوجك مسجلة بتواريخ ما بين سنة 1994 و 1997

Et lorsque vous avez enfin parlé après un an de silence, vous avez crié son nom à votre mari dont ces gens vous avaient fait divorcer.
وتحدثتِ أخيراً.. لأول مرة بعد سنة من الصمت صرختِ بإسم إبنتك لزوجك

Avec le numéro de série, on est remontés jusqu'à votre mari.
عندما تفقدنا الرقم التسلسلي، وجدنا بأنّ الساعةِ تعود لزوجكِ

Ce matin, on a intercepté un engin explosif adressé à votre mari.
اعترضنا هذا الصباح عبوة ناسفة موجهة إلى زوجك.

À ma place, vous n'aimeriez pas parler à votre mari ?
لو كنت مكاني , ألن ترغبين بالتحدث مع زوجك ؟

Je dis à votre mari depuis un an qu'il devrait louer cet endroit.
كنت أقول لزوجك العام الماضي كان ينبغي استئجار هذا المكان.

Nous pensons que votre fille a rencontré Ezequiel quand il a livré une voiture à votre mari.
نحن نعتقد ان ابنتك قابلت ايزيكيل عندما اوصل السيارة لزوجك

Je sais qui je suis, maintenant, grâce à votre mari.
إننى أعلم ما أنا الأن وكل الشكر لزوجك

Vous aviez pressenti qu'il arriverait quelque chose à votre mari ?
هل عرفتِ ان شيىء ما كان سيحدث لزوجك ؟

Est-il vrai qu'il s'acquittait d'une dette en vous offrant à votre mari?
هل صحيح أنه كان مدان لزوجك و أنت كنت السداد؟

Vous aurez un moment avec le bébé, puis on la remettra à votre mari.
ستكونين برفقة طفلتك لبعض الوقت وبعدها سنسلمها لزوجك

Ce sera un honneur de vous conduire à votre mari, notre ami commun.
سيكون شرفاً لي أن آخذك لزوجك وصديقنا المشترك

Je ne sais pas où est votre fille, mais je peux faire parvenir un message à votre mari.
انا لا أعرف أين هي ابنتكِ لكن اظن أنه يمكنني نقل رسالةٍ لزوجكِ

Mais je veux retrouver ceux qui ont fait ça à votre mari
و لكني أريد أن أعرف من الذي قام بفعل ذلك لزوجكِ

Nous avons fourni 20 millions à votre mari.
لقد أنفقنا أكثر من 20 مليون دولار لزوجكِ مذ كان لا يزال مبتدءًا

Mais la bande a déjà été envoyée à votre mari, elle est en route.
لكن الشريط في طريقه فعلاً إلى زوجك

Vous voulez parler à votre mari, et je vous comprends.
فهمت بأنّك تودينّ أن تتكلّمي مع زوجك أولا حول هذا

Je peux avoir vos relevés téléphoniques, vos relevés de cartes, et même parler à votre mari.
سأتفحّص سجلاّت هاتفكِ القديمة، بيانات بطاقتكِ الإئتمانيّة. وحتى أنّي سأتحدّث إلى زوجكِ لو إضطررتُ لذلك.

Tu en as commis deux. Je vais vous laisser parler à votre mari.
سأدعكِ تتحدثين الى زوجكِ اخبريه أنكِ بخير وتُعاملى بشكل جيد

J'ai appris que vous aviez tout dit à votre mari.
لقد سمعت أنكِ أخبرتي زوجك عن لحظتنا

Il a menacé de parler de l'aventure à votre mari ?
ما الذي فعلهُ؟ هددكِ أن يُخبر زوجكِ عن العلاقة؟

Et quand vous serez chez vous, dîtes à votre mari que vous avez besoin d'une thérapie tous les deux.
وعندما تَذْهبُ إلى البيت تُخبرُ زوجَكَ بأنّ كلاكما تَحتاجانِ للذِهاب إلى العلاجِ.

Vous ne vous opposeriez pas à votre mari pour un manant.
‫يستحيل أن تنقلبي على زوجك ‫لصالح ابن بنّاء مراكب ‫لكنك قد تفعلين ذلك ‫لإنقاذ شقيقك

Comment est être bouleversé à votre mari pour avoir menti irrationnelle?
ما علاقة الاستياء من زوجك لأنه كذب بسلوكيات غير العقلانية؟

Je parlais à votre mari des différentes possibilités.
لقد كنت أتحدثّ مع زوجكِ قبل قليل عن خيارات علاجه

Nous voulions parler à votre mari à propos de la voiture qui l'a renversé.
نريد ان نتحدث الى زوجك بخصوص السياره التي دهسته