"à vrai dire" - Traduction Français en Arabe

• في الحقيقة
• في الواقع
• بالواقع
• فى الواقع
• في حقيقة الأمر
• وفي الحقيقة
• فى الحقيقة
• في الحقيقه
• لأقول الحقيقة
• لأكون صادقة
• الحقيقة أن
• في واقع الأمر
• أخبرك الحقيقة
• والحق يقال
• و الحقيقة

Ta copine et moi parlions justement de ça, À vrai dire.
صديقتكَ وأنا كُنْا فقط نتحَدُّث عن ذلك، في الحقيقة.

Elle m'a appris à voler. Plutôt agréable, À vrai dire.
وقد علمتني كيفية الطيران إنها بارعة في الحقيقة

Beaucoup, À vrai dire. Et c'est un sujet délicat, donc j'ai besoin de ton attention et...
في الحقيقة هناك أشياء كثيرة وهو موضوع حساس، لذا أريدك أن تركز معي

À vrai dire, je vais quitter le métier et me concentrer plus sur l'écriture.
فأنا في الواقع سأبتعد عن التمثيل وسأركز أكثر على كتاباتي الشخصية

Euh, excellentes, À vrai dire. Pour mon ex-femme en tout cas.
رائعة في الواقع بالنسبة لزوجتي السابقة على أي حال

À vrai dire, je me prépare à te le demander depuis un moment maintenant !
بالواقع أستجمع شجاعتي منذ فترة لطرح السؤال عليك.

À vrai dire, j'ai du mal à différencier les humains.
في الحقيقة أجد صعوبة في التفريق بين الناس

À vrai dire, je suis quasi certain de l'avoir fini.
في الحقيقة يا أبي، أنا واثق بأنني أنهيته

Mais, À vrai dire, vivre là-bas, c'est devenu trop dur.
ولكن في الحقيقة العيش هناك كان صعباً جداً

C'est pourquoi nous croyons profondément que le multilatéralisme est non seulement une question de solidarité, mais À vrai dire une question d'intérêt personnel bien compris.
ولهذا السبب، نؤمن بإخلاص بأن التعددية ليست مسألة تضامن فحسب بل هي في الحقيقة مسألة مصلحة ذاتية مستنيرة.

Ouais, je suis sa pote de défonce, À vrai dire on l'émiette ensemble et ensuite il le sniffe sur mon cul !
نعم، انا صديقة مخدرات نحن في الحقيقة نتعاطاها معاً وبعد ذلك يلعقها من على جسدي

Mais À vrai dire, je devrais me concentrer sur moi-même.
لكن في الحقيقة أشعر بأنه علي التركيز على نفسي

Le timing était parfait, À vrai dire. On est mieux séparés.
كان توقيتاً مثالياً في الواقع بأننا أفضل حالاً منفصلين

Bien sûr que je peux. À vrai dire, je le dois.
بالطبع يمكنني، في الواقع إني مضطر أن أفعل ذلك

C'est là le résultat inévitable étant donné qu'À vrai dire la légendaire égalité des chances n'existe pas.
وهذه هي النتيجة الحتمية إذ أن عملية تمهيد حلبة المنافسة لتوفير تكافؤ الفرص، إنما هي في الواقع أمر غير موجود.

Nous avons donc été très déçus lorsqu'a été adoptée une démarche différente et À vrai dire plutôt violente.
لهذا شعرنا بخيبة أمل كبيرة عندما اعتمد نهج مختلف، بل وعنيف في الواقع.

À vrai dire, les mandats de la Banque concernant la réduction de la pauvreté et la réalisation d'une croissance économique durable concordent parfaitement avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
فمهام المصرف المتمثلة في تخفيف حدة الفقر وكفالة النمو الاقتصادي المستدام تتسق في الواقع اتساقا تاما مع هذه الأهداف.

Mon frère et moi avons eu un léger désaccord par rapport à toi, À vrai dire.
نشب خلاف بسيط بيني وبين أخي حولك بالواقع.

- C'était juste sous votre nez. - Derrière son oreille, À vrai dire.
ـ قد كان هذا تحت أنفنا حقاً ـ خلف أذنها فى الواقع

À vrai dire, vous pouvez faire exactement ce que je dis.
في حقيقة الأمر ستفعلين بالضبط كما أقول لكِ

À vrai dire, on a tant dit sur cette question que souvent, nous finissons par nous répéter.
وفي الحقيقة قد قيل الكثير بشأن هذا الموضوع بحيث أننا ننتهي في كثير من الأحيان إلى تكرار أنفسنا.

À vrai dire, si je n'étais pas quelqu'un de si modeste, je dirais même que j'ai une excellente digestion.
فى الحقيقة لو أننى لم أكن رجلا متواضعا لقلت أننى رجل عظيم الهضم

- Ce serait super À vrai dire. - Super idée.
ذلك سيكون رائع في الحقيقه تلك فكرة رائعه

À vrai dire, vous êtes bien rentrés depuis un jour et demi, non ?
أعني, لأقول الحقيقة أنتما الأثنان كنتم بالمنزل لمدة يوم و نصف أليس كذلك؟

À vrai dire, "Elle a les réponses", ce n'est pas terrible, hein ?
أجل ، لأكون صادقة معك هي لديها الجواب هي سخيفة نوعاً ما ، صحيح ؟

Important, À vrai dire, si vous couchiez avec les femmes des autres.
حسناً, الكثير, في الحقيقة, أن كنتما تنامان مع زوجة الأخر.

Les pays en développement ont À vrai dire présenté des initiatives qui vont plus loin que celles mises en œuvre jusqu'à présent par les pays développés.
وقد طرحت البلدان النامية في واقع الأمر مبادرات أكثر تطورا من تلك التي نفذتها البلدان المتقدمة النمو حتى الآن.

À vrai dire, j'ai hâte de ne plus y remettre les pieds.
لا أطيق الإنتظار حتى أخرج من هناك لكي أخبرك الحقيقة

Et À vrai dire, il pensait que j'étais coupable.
والحق يقال لقد ظن بأني مذنبة

À vrai dire, c'est un peu cher pour moi.
و الحقيقة هي و الأسعار هنا أعلى مما أتمكن