"à y croire" - Traduction Français en Arabe

• تصديق ذلك
• أن أصدق ذلك
• تصديق هذا
• إعتِقاد هذا
• أصدق أن
• تصديق الأمر
• يمكنني تصديق
• ان اصدق
• تصديقه
• أن أصدّق ذلك
• أصدق حتى
• أصدق عندما سمعت
• أن اصدق
• تصديق ما
• بتصديقها

J'ai du mal à y croire, vu que c'est ta boîte !
عذراً, من الصعب تصديق ذلك بما إنها شركتك

Les enfants étaient formidables, je n'arrive pas à y croire.
أنتم يا رجال كنتم عظماء جدا أنا لا أستطيع تصديق ذلك

J'ai du mal à y croire, comment avez vous trouvé le temps de venir ici ?
أنا لا أستطيع أن أصدق ذلك. كيف يكون لديك وقت للحضور إلى هنا؟

- J'arrive pas à y croire pas.
. و أردت التأكد أنكى بخير . انا لا استطيع تصديق هذا

Jazz, je n'arrive pas à y croire.
الرجل، جاز، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا.

En fait, je n'arrive pas à y croire.
في الواقع، عانيتَ لكي أصدق أن هذا حقيقي.

Et quand je me suis vue, je n'arrivais pas à y croire.
rlm; ثم حين رأيت نفسي rlm; لم أستطع تصديق الأمر.

- Il est parti ! Tim, il est parti ! Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.
لقد ذهب يا تيم لقد ذهب أه يا إلاهي لا يمكنني تصديق ذلك

Je n'arrive pas à y croire. Existe-t-il un traitement ?
لم أجرؤ على تصديق ذلك هل يوجد علاج؟

Mais de nos jours, des scientifiques étrangers commencent à y croire.
ولكن في هذه الأيام , العلماء الأجانب بدأو في تصديق ذلك

- Je sais ! Je n'arrive pas à y croire.
أعرف، لا أستطيع أن أصدق ذلك ما هو فيلمك المفضل؟

Je n'arrive pas à y croire. Deux périodes de service.
لم أستطع أن أصدق ذلك ساعتين من العمل

Je n'arrive pas à y croire !
أعلينا أن نخبرهم من هو؟ ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك بنفسي

Je n'arrive pas à y croire, tu me fais penser à moi un petit peu.
لو تستطيعين تصديق هذا أنتِ في الواقع تذكّريني قليلاً بنفسي

- J'arrive pas à y croire.
لا أستطيع تصديق هذا - في الحقيقة ، أظن -

- J'arrive pas à y croire.
- أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا التغوّطِ، رجل.

Je tenais tellement à y croire, que j'ai laissé mon imagination s'emballer.
أردت أن أصدق أن لك ابناً لذلك تركت لخيالي العنان

J'arrive pas à y croire.
مازلت غير قادر على تصديق الأمر يا رجل

J'arrive pas à y croire. Je veux dire, pourquoi ?
لا يمكنني تصديق ما حدث أعني، لماذا ؟

Je n'arrive pas à y croire.
لا استطيع ان اصدق انه سيترك فرصة للمجازفة

J'ai un peu du mal à y croire, vous comprenez, que je vais assez bien pour rentrer à la maison.
انه من الصعب تصديقه كما تعلمين على اني بصحه كافيه للرجوع الى المنزل

Moi-même, j'ai du mal à y croire.
أستطيع بصعوبة أن أصدّق ذلك بنفسى

- Je n'arrive pas à y croire.
-لا أصدق حتى الآن أني أنقذت الطائرة

Ce que je vais vous ^dire est un miracle.Je n'arrive pas à y croire.
وما أريد أن أوصله أن ليس هنالك شيء أكثر من معجزة أنا لم أصدق عندما سمعت ذلك أول مرة

Les filles, je sais que j'ai dit que ça pourrait arriver, mais je n'arrive toujours pas à y croire.
يا رفاق، أعلم أني قلت أنه من الممكن ان يحدث هذا, ولكن ما زلت لا استطيع أن اصدق ذلك

Il a vécu avec son mensonge depuis si longtemps, qu'il en est venu à y croire.
لقد عاش هذه الكذبة لفترة طويلة سيقوم بتصديقها