"ça a du sens" - Traduction Français en Arabe

• هذا منطقي
• ذلك منطقي
• من المنطقي
• مٌقنع
• هذا الأمر يبدو معقولا تماما
• هذا معقول
• هذا يبدو منطقياً
• فمن المنطقي
• يبدو منطقيا
• يبدو هذا منطقياً
• الأمر منطقي
• ذلك منطقياً
• هذا منطقيّ

Je suppose que ça a du sens car on est des monstres mais il doit y avoir une place, pour l'erreur humaine.
أوه , أعتقد أن هذا منطقي جدا , صحيح لأننا وحوش ينبغي أن يكون هناك مساحة ينبغي أن يكون هناك مساحة للخطأ البشري

Je dois dire que je crois que ça a du sens.
عليّ القول, أعتقد أن هذا منطقي

les faits, les nombres, les schémas, ça a du sens pour moi.
الحقائق ، الأرقام و الأنماط ذلك منطقي لي

Je pense que ça a du sens s'il cherche du confort ailleurs.
أظن أنه من المنطقي أن يبحث عن الراحة في مكان آخر

ça a du sens ?
مٌقنع ؟

Eh bien, ça a du sens.
حسنا، هذا الأمر يبدو معقولا تماما.

et ça a du sens.
أنا هنا, و هذا معقول.

Pour moi, ça a du sens. Laisser faire le destin, Dieu.
يمكنني رؤية ذلك هذا يبدو منطقياً لي، دع الأمر للقدر

ça a du sens que tu ressentes une profonde connexion avec elle.
فمن المنطقي ان كنت تشعر هذا الصدد العميق لها.

- J'imagine que c'est bon. - ça a du sens.
. أجل، أعتقد أنّه لابأس بهذا - . هذا منطقي للغاية -

En fait, ça a du sens
. في الواقع هذا منطقي بعض الشيء

Famille d'accueil. ça a du sens. C'est difficile.
طفله متبناة، هذا منطقي وهو أمر قاسي.

Pour l'instant, à mon avis, ça a du sens.
ولكن حالياً ، بالنسبة لي هذا منطقي

Oui, ça a du sens.
نعم، هذا منطقي.

Ouais, ça a du sens.
أجل، حسناً، ذلك منطقي.

ça a du sens, il vole l'or pendant que ses partenaires contrôlent le train à distance.
أجل، ذلك منطقي... يسرق الذهب بينما يتحكّم شريك ما من بعيد بالقطار.

ça a du sens vraiment.
ذلك منطقي في الواقع، أعتقد أنّك ...ترى العالم بعيني حرباء

ça a du sens pour toi ?
أن من المنطقي منطقي بالنسبة لك؟

Maintenant tu peux voir pourquoi ça a du sens.
الآن يمكنك ان ترى لماذا كان من المنطقي

- ça a du sens.
حسنا، هذا الأمر يبدو معقولا تماما.

ça a du sens.
هذا معقول.

Ok. ça a du sens puisque, euh.. je suis un ingénieur (engineer)
حسناً, هذا يبدو منطقياً لأننى مهندس

ça a du sens qu'il utilise des agents dormant pour faire tomber les dissidents aux États-Unis.
إذاً فمن المنطقي استخدام هؤلاء الجواسيس الخاملين لقتل المنشقين في الولايات المتحدة

ça a du sens... Gros salaire pour un travail à risques.
يبدو منطقيا رواتب مرتفعة مقابل وظائف خطيرة

ça a du sens...
يبدو هذا منطقياً ، سيُخفي أعضاء المُجتمع

Elle veut évincer Franky et moi en un seul coup ça a du sens.
تريد ان تخرجني أنا و فرانكي من المعادلة بضربة واحدة الأمر منطقي الان

Mickey se marrie, ça a du sens pour toi ?
زواج (ميكي) أيبدو ذلك منطقياً بالنسبة لكِ ؟

Si M. Branson est de ma famille, alors ça a du sens.
لكن .. أعني، لو أنّ أ. (برانسون) من أسرتي، فكلّ هذا منطقيّ.