"ça après" - Traduction Français en Arabe

• هذا بعد
• ذلك بعد
• هذه بعد
• بذلك بعد
• هذا بعدما
• هذا لاحقاً
• هذا لاحقا
• بذلك لاحقاً
• به بعد

Je dois dire que je suis surprise que vous abandonniez tout ça. Après avoir travaillé si dur pour l'obtenir.
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه.

Comment as-tu pu faire ça après que je t'ai dit combien c'était important pour moi de prendre soin de moi-même ?
كيف أمكنك فعل هذا بعد أن قلت لك كم كان مهم بالنسبة إلي أن أهتم بنفسي ؟

Vous n'avez pas peur de me raconter tout ça après toutes ces menaces de mort ?
ليست أنت إخبار عصبي ني كلّ هذا بعد الإستلام كلّ تلك تهديدات الموت؟

Oh, non, tout le monde pense ça après avoir mangé le poulet au parmesan d'ici.
لا, يظن الجميع ذلك بعد تناول بارميزان الدجاج هنا.

C'est une impulsion humaine, et si tu es capable de ça après tout ce que as enduré, tu es capable de tout ce qui va avec être humain :
هذا دافع بشريّ، وطالما أمكنك ذلك بعد كلّ ما عانيته إذًا بمقدورك كلّ شيء بشريّ آخر، كالبهجة والأمل والحبّ.

On fera quoi avec ça après la fête ?
أم، ما نحن ستعمل تفعل مع هذه بعد أن يكون الطرف؟

Comment peux-tu faire ça après tout ce qu'on a traversé ?
كيف يمكنك أن تفعلى هذا بعد كل شيء قد مررنا من خلاله؟

Je peux pas croire que t'aies fait ça après notre discussion de ce matin !
لا أصدق بأنك فعلت هذا بعد ما تحدثنا عنه هذا الصباح

Dieu a créé tout ça après m'avoir enfermée.
قام الإله بفعل كل هذا بعد أن حبسني بعيدًا

Comment vous savez tout ça après seulement un meurtre ?
كيف يمكنكم أن تعرفوا أي من هذا بعد جريمة قتل واحدة فقط ؟

Car s'ils savaient quoi que ce soit de ça, après tout ce qu'on a traversé,
ليس لحمايتك، لكن لحمايتهم لأنهم لو علموا اي شيء بخصوص هذا بعد كل شيء خُضناه

J'ai envoyé ça après la Bataille du New Jersey il y a deux ans.
أنا أرسلت هذا بعد معركة نيو جيرسي قبل عامين

Ça m'est déjà arrivé avant. Ils veulent toujours ça après le sexe.
لقد حدث لي من قبل الرجال يقترحون دائما ذلك بعد ممارسة الجنس

Un idiot a écrit ça après avoir étudié la scène de crime cinq minutes.
أحمق ما قام بكتابة ذلك بعد البحث في مسرح الجريمة لمدة 5 دقائق

- Ça a été classé en suicide, et ne me dites pas que je suis censée croire ça après le nombre de fois où on a prouvé que la police ment tout le temps.
ولا تخبريني أنه علي تصديق ذلك بعد المرات العديدة التي أثبتنا فيها كذب الشرطة

Tu crois toujours en ça ? Après tout ce que tu as fais pour l'amour ?
أما تزال تصدّق ذلك بعد كلّ ما فعلته بدافع الحبّ؟

Comment suis-je supposé faire ça après qu'il m'ait dit qu'il avait tué leur fille ?
أجل, حسناً, كيف من المفترض بي فعل ذلك بعد أن قال لي أنّه قتل ابنتهم؟

Alain a reçu ça après un an de sobriété.
اليان قد أعطي هذه بعد سنة من توقفه من إدمان الكحول

Vous me le devez bien ça après que je vous ai sauvé la vie l'année dernière.
أضن أنك مدين لي بذلك بعد أن أنقدت حياتك العام الماضي.

Ils ne peuvent pas faire ça après la nuit dernière.
لا يمكنهم فعل هذا بعدما حدث ليلة البارحة

On pourra essayer ça après.
يمكننا تجربة هذا لاحقاً

Oui, on finira ça après.
حسنا , هيا بنا هيا بنا , سنكمل هذا لاحقا

On peut faire ça après ? Le temps que tu perdes le barreau.
ايمكننا ان نقوم بذلك لاحقاً عندما تفقد انتصابك؟

Allons-nous vraiment lui faire ça après tout ce qu'il a vécu ?
هل حقا سنقوم بفعل ذلك به بعد كل ما مر به؟