"ça aurait pu" - Traduction Français en Arabe

• كان من الممكن
• كان يمكن أن
• كان ممكن
• كان يُمكن
• كان يمكن للأمر أن
• وكان يمكن أن
• لكان الأمر
• كان بالإمكان أن
• كان يمكن للأمور أن
• كان يمكنُ
• كَانَ يمكنُ أَنْ

- Ça aurait pu facilement être une bombe. - Oui. Mais ça ne l'était pas.
كان من الممكن أن يكون قنبلة نعم و لكنه لم يكن كذلك

Puis un jeudi, et Ça aurait pu être un autre jour, mais non, c'était un jeudi, sans raison particulière, quelque chose est arrivé.
بعد ذلك يوم الخميس كان من الممكن ان يحدث في اي وقت ولكن لم يحدث كان يوم الخميس

Tout va bien, mais... Ça aurait pu être un gros coup.
كل شيء بخير، لكن كان من الممكن ان تحصل مشكلة

Une ville appelée Noël ! Ça aurait pu être pire.
بلدة اسمها كريسماس كان يمكن أن يصبح أسوأ

Ça aurait pu arriver à n'importe qui ayant un trauma, même avec un cœur normal.
كان ممكن ان يحدث لاي احد حتى لو كان لديه قلب سليم

Ça aurait pu m'arriver aussi.
مهلاً، كان من الممكن أن يحدث إلي، حسناً؟

Ce cancer pourrait le tuer, Ça aurait pu être évité si vous aviez fait un scan il y a 3 mois.
هذا السرطان من الممكن أن يقتله وهو الأمر الذي كان من الممكن تفاديه انتي عملتي له فحوصات قبل ثلاث اشهر

Ça aurait pu mal finir.
كان من الممكن أن ينتهي الامر بعده طرق سيئه

Ça aurait pu être pire. Elle aurait pu avoir les mains brûlées.
كان بالإمكان بأن يكون اسواء حبي كان من الممكن ان تحرق ايديها

Ça aurait pu être toi,
كان من الممكن أن تكون أنت ولكنكتلعب. حسنا , أجل.

Je méritais tout ça. Ça aurait pu être pire.
لم تكن شيئاً لم أستحقّه كان من الممكن للأمور أن تكون أسوأ

Tu penses comment elle se sentira sachant que Ça aurait pu être évité.
فكر بشعورها عندما تعلم أنه كان من الممكن منع حدوث هذا

Écoute, Ça aurait pu être pire. Il aurait pu te mettre en cloque.
كان من الممكن أن تكون الأمور أسوء كان من الممكن أن تحملي منه

Ça aurait pu se passer mieux.
حسناً , كان من الممكن أن تسير الامور بشكل افضل

Ça aurait pu être plus facile pour nous tous.
عليكِ ذلك. كان من الممكن أن تجعلي الأمر سهل علينا جميعاً

Je vous le dis, Ça aurait pu être un moment inoubliable.
أؤكد لكم، كان يمكن أن تكون اللحظة مؤثرة أكثر

Ça aurait pu être toi dans ce siège, sans ceinture de sécurité.
كان يمكن أن تكون أنت في ذلك المقعد من دون حزام الأمان

Pas génial, Ça aurait pu être mieux.
لم يكن أداءً رائعاً، كان يمكن أن يكون أفضل.

Et on a eu de la chance, Ça aurait pu être un film de guerre ou un opéra spatial,
والحظ حالفنا لأنه كان ممكن أن يكون فيلماً حربي

Ça aurait pu être toi.
كان يُمكن أن تكوني أنتِ من بداخل تلك الحقيبة

Ça aurait pu finir très différemment.
كان يمكن للأمر أن ينتهي بشكل مختلف تماماً

Ça aurait pu arriver n'importe quand.
وماذا في ذلك؟ وكان يمكن أن يحدث ذلك في أي وقت.

On a eu du bol, cette fois. Ça aurait pu être pire.
لقد كنا محظوظين هذه المره لكان الأمر اسوء كثيراً

Ça aurait pu me détruire. Mais non.
كان بالإمكان أن يحطمني هذا الشيء لكنه لم يفعل

Ça aurait pu être pire.
كان يمكن للأمور أن تكون أسوأ.

- Ça aurait pu être pire.
ـ كان يمكنُ أن يسوء الأمرُ أكثر.

Vous pensez que Ça aurait pu être lui ?
فكّرْه كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ هذا الرجلِ؟