"ça change quoi" - Traduction Français en Arabe

• ما الفرق
• وما الفرق
• ما الفارق
• مالفرق
• ما الإختلاف
• الفرق الذي سيحدثه ذلك
• ومالفرق

Et alors ? Ça change quoi ?
وماذا إذا فعلنا ما الفرق الذي سيحدثه ذلك ؟

Ça change quoi d'en garder six ou sept ?
لكن ما الفرق من الأعتناء بـ6 أطفال أو ألأعتناء بـ7 أطفال؟

- Ça change quoi ?
ما الفرق في ذلك؟

Et Ça change quoi, que ce soit prévu ou un coup de chance ?
وما الفرق اذا كانت جزأ من خطة رئيسية أو إذا كان حظاً عاتراً فقط؟

Parce que c'est pas important. Ça change quoi ?
لأنّه ليس بالأمر الهام ما الفارق الذي يشكّله؟

Ça change quoi alors que je vous le dise ou pas ?
اذا اخبرتك، مالفرق بالنسبة لك؟

Ça change quoi, de savoir qui était dans le bus ?
ما الإختلاف الذي يكون في من كان على الحافلة اللعينة؟

Ça change quoi d'en avoir ou pas ? - Bien sûr que ça change.
ما الفرق إن كان لديَّ أطفـال أم لا؟

Qu'il ait entendu le cri ou pas, Ça change quoi?
- سواء سمع الصرخة، أم لم يسمعها ما الفرق الذي يمكن أن يحدثه أمر كهذا؟

Soit, deux ! Ça change quoi ?
حسنا ,جريمتان, ما الفرق ؟

- Ça change quoi ?
ما الفرق الذي تحدثه ؟

Ça change quoi ?
ما الفرق إذاً ؟

- Ça change quoi ?
ما الفرق الذي يصنعه ذلك؟

- Ça change quoi ?
-و ما الفرق إن علمت بهذا؟

Ça change quoi ?
وما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

Ça change quoi ?
وما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟

Ça change quoi ?
وما الفرق ؟

Je sais pas, Ça change quoi ?
لا أعلم , ما الفارق ؟

- Navire, bateau, Ça change quoi ?
قارب .. ما الفارق ؟

- Oui. Ça change quoi ? - Simple curiosité.
نعم هي جميلة, مالفرق الذي سيحدثه هذا؟

Ça change quoi ?
ما الإختلاف في ذلك ؟

- Ça change quoi ?
ومالفرق الذى يهمـك ؟