"ça coûte" - Traduction Français en Arabe

• يكلف
• تكلف
• تكلفة
• يُكلّف
• ثمنه
• سعر هذه
• سعرها
• يكلّف ذلك
• كلف
• سيكلف ذلك
• كلفني
• سعره
• يُكلف
• يُكلّفُ
• يكلفك

ça coûte une fortune à l'État, les contribuables ont peur.
إنه يكلف الدولة ثروة طائلة، ودافعوا الضرائب قلقون

Très bien. Dernière chance de régler ça avant que ça coûte trop cher.
‫هذه آخر فرصة ‫قبل أن يكلف الأمر أموالا طائلة

Je sais combien que ça coûte les leçons, mais puisque je suis prête à payer...
أنا أعرف كم تكلف الدروس ، مثلك تماما وأنا جاهزة أن أدفع

ça coûte 50 000 $ pour entrer dans le projet.
قالت ان تكلفة دخول البرنامج هي 50000 دولار

Les gars, vous avez une idée de combien ça coûte pour voir un conseiller conjugal?
هل لديكم أيّ فكرة يا رفاق كم يُكلّف لرؤية مُستشار زواج ؟

Tu sais combien ça coûte dans un magasin spécialisé?
أتعرف كم ثمنه في أحد محلات الإلكترونيات الغالية؟

ça coûte tellement cher, tu sais,avec la première et la dernière et la sécurité.
يكلف الكثير كما تعلم, لأوفر الدفعة الأولى والأخيرة والحماية

ça coûte autant que les cuisses, mais ce sont des blancs.
يكلف نفسه نفس الفخذين ولكن انظر... هذه هي الثديين.

Tu as une idée de ce que ça coûte de prendre soin d'un enfant comme ça ?
هل لديك أي فكرة كم يكلف لاتخاذ الرعاية من طفل من هذا القبيل؟

ça coûte nettement moins cher que la glace et ça ne nécessite aucune réfrigération.
يكلف جزءًا يسيرًا من سعر الإيسكريم وليس بحاجةٍ للتبريد

Mais ça fait le même poids, et ça coûte 5 dollars chaque.
و لكنه بنفس وزن المال و يكلف 5 دولارات لكل واحدة

Vous pouvez l'avoir pour 10 euros, mais habituellement ça coûte 20.
يمكنك اان تكلف 10 دولارات ولكن عادة 20 دولارات

C'est un enfant qui aura besoin d'énormément de soins médicaux, et ça coûte cher.
وهو طفل الذي ستعمل تتطلب الرعاية الطبية واسعة النطاق، والتي تكلف المال.

Il s'avère que ça coûte une fortune pour en fabriquer un faux.
أتضح أنها تكلف ثروة حقيقية لصنع واحدة مزيفة

Hé, tu veux savoir combien ça coûte enregistrer un tigre de 600 putain de livres ?
مهلاً، هل تود أن تعرف كم تكلفة لنقل حيوان وزنه 600 رطلاً؟

La toge, les gants, les cours de danse-- tout -- tout ça coûte une fortune.
الفستان, القفازات, دروس الرقص... كلّه يُكلّف ثروة.

Sherry Seger dit que ça coûte que cinq ou six dollars.
شيري سيجارز" تقول أن ثمنه خمسة أو ستة دولارات"

- Le noir ça va avec tout. - Combien ça coûte ?
ـ الأسود يتماشي مع كلّ شيء ـ كم سعر هذه ؟

Oh, bien sur, mais ça, ça coûte 33$, e-et il veulent 35$ pour assembler ça, ce qui est ridicule... bien ça semble être de l'argent bien dépensé.
لديهم ذلك, لكن اللعبة سعرها 33 دولار, و يريدون 35 دولار ليركبوها معاً مما يجعل الأمر سخيفاً

ça coûte une fortune et tôt ou tard, ça vous chie sur la gueule.
يكلّف ذلك ثروة، وإن عاجلاً أم آجلاً يكلّف ذلك ثروة

Tiens. Si ça coûte plus que ça, appelle en PCV.
خذ، إذا كلف أكثر من ذلك، دع فاتورة المكالمة على المُستلم.

- Je me fiche de combien ça coûte.
-لا يهمني كم سيكلف ذلك .

ça coûte une fortune de faire venir ce truc de Norvège.
لابد أن يكون كذلك فقد كلفني الكثير إحضاره من النرويج

ça coûte 12 $.
إنه غرض سعره 12 دولاراً.

C'est dur d'élever une fille, je sais. ça coûte beaucoup.
تربية طفلة، أمرٌ صعب، أعرف ذلك يُكلف الكثير

ça coûte un max de pognon.
يُكلّفُ الكثيرَ مِنْ المالِ مع ذلك، رجل.

Comment pouvez-vous penser à aider les autres sachant ce que ça coûte ?
حينها كنت أحتضر كيف يمكن لك أن تكون بهذا التركيز علي مساعدة الآخرين .. رغم أنك تعلم ما قد يكلفك هذا؟