"ça commence" - Traduction Français en Arabe

• بدأ الأمر
• يبدأ الأمر
• إنها تبدأ
• لقد بدأ
• ويبدأ
• إنه يبدأ
• أن تبدأ
• الأمر يبدأ
• هذا يبدأ
• يَبْدأُ
• فإنه يبدأ
• انه يبدأ
• بدأ هذا
• هل بدأ
• قد بدأ

ça commence avec de petites choses, comme un petit studio avec un jardin.
بدأ الأمر بأشياء بسيطة، كشقة صغيرة بحديقة.

ça commence à ressembler à une belle journée de chasse.
يبدأ الأمر أن يشبه تعريفي لأيّام الصيد الجميلة

ça commence par la fièvre et ça ce propage rapidement.
إنها تبدأ بالحمى ثم يتبعها دوار شديد بالرأس

ça commence ! Vous n'allez pas manquer ça !
هيا يا جماعة، لقد بدأ لن ترغبوا أن يفوتكم

ça commence à 15 h et tu viens parce que je vais te présenter à des gens sympas.
ويبدأ في الساعة 3: 00، وأنت القادمة لأنني ستعمل إدخال لك بعض الناس لطيفة.

- ça commence à 22 h, alors 21 h 45.
حسنا إنه يبدأ في العاشرة العاشرة إلا ربع إذًا ؟

On est sur le canapé et ça commence, et c'est génial.
كناّ على تلك الأريكة، حسنا، و بدأ الأمر و قد كان مُذهلا

Si c'est un faux, tu le prouves, et c'est fini, mais si ça commence avec une rumeur, ça n'a pas d'importance si la vidéo est vraie ou fausse.
لكن إن بدأ الأمر بشائعة، فلن تهمّ صحّة الفيديو من عدمها. لانّ الناس قد قد افترضوا ذلك بالفعل.

Ouais, ça commence vraiment à me gêner pour sortir avec des femmes.
حقاً , لقد بدأ الأمر يزعجني فعلاً في المواعيد الغرامية

Mais quand ça commence par la mort d'un enfant, ça peut pas être bien.
لكن عندما يبدأ الأمر مع موت طفلة عمرها 6 سنوات لا شيء سيكون على ما يرام

ça commence par une minuscule petite lumière, devenant plus brillante année après année, une conscience lente dont j'ai été paralysé.
يبدأ الأمر كبصيص ضوء، ثم يزيد ضويًّا عام بعد عام وعي بطيء بكوني مشلولًا مدفونًا في عقلي.

J'ai mal compris les dates. ça commence deux semaines plus tôt.
تبيّن أنني فهمت التواريخ خطأ, إنه إنها تبدأ أسبوعين أبكر مما ظننته.

ça commence par une narration subjective. Un mec soignant son père cardiaque.
إنها تبدأ براوي يتحدث عن شاب يعتني بأباه

Bien sûr, ça commence avec un plan à trois, et sans que tu fasses gaffe, elle devient accro à l'héroïne et ne sait pas qu'elle est enceinte jusqu'à ce qu'elle accouche dans une poubelle.
لقد بدأ بعد الجنس الثلاثي و بعدها ثاني ما تعرفه أنها مدمنة هيروين و اللتي لا تعلم أنها حامل

-Il a raison, ça commence à paraitre que c'est à propos de beaucoup plus qu'un diamant.
إنّه مُحق، أعني، لقد بدأ يبدو الأمر وكأنّه حول شيءٍ أكثر من مُجرّد ألماسة.

Mais ça arrivera uniquement si tu me parles sérieusement, et ça commence par moi, en te prouvant que je peux m'occuper de McConaughey.
،مع منزلٍ وحديقة وأطفال وتلك الأمور لكن هذا سيحدث فقط لو بدأتي بأن تعاملينني بجدية ويبدأ ذلك

ça commence à sortir.
تأخرنا، توقف جانبا إنه يبدأ في الخروج

On lui demande d'abattre Garcia et on met fin à tout ça avant que ça commence.
نحصل عليه لاتخاذ خطوة على جارسيا ونتوقف عن هذا القرف قبل أن تبدأ.

Je te le dis, ça commence avec une mallette puis tu mets une cravate, tu t'assoies à un bureau.
أنا أؤكد لك، الأمر يبدأ بحقيبة اليد، ثم ترتدين ربطة عنق، تجلسينأماممكتب..

ça commence en analysant le crash du vol 284 cargo de RNX.
هذا يبدأ بتحليل حطام الرحلة رقم 284 للبضائع

Il s'agit de la fin de tout... et ça commence ici, dans cet endroit...
أنه عن نهاية كل شئ وهو يَبْدأُ هنا في هذا المكانِ...

Et ça commence.
ولذا فإنه يبدأ.

En général, ça commence quand une autorité supérieure entre dans ma vie.
دائرة. انه يبدأ بالعادة حين تدخل.. شخصية مؤهلة او مسيطرة الى حياتي.

Je sais bien, mais ça commence à me foutre les jetons.
أعلم, أعلم أنه كذلك, أعلم أنه كذلك لكنني أخبرك لقد بدأ هذا يخيفني فعلا

ça commence ?
يا إلهي، هل بدأ الأمر؟

Je me demande si mon père pense que je le repousse parce que ça commence à décoller.
أتساءل لو كان والدي يعتقد بأنّني بدأت بتجاهله بسبب أنّ هذا الموقع قد بدأ بالإشتهار ..