"ça de" - Traduction Français en Arabe

• هذا من
• ذلك من
• هذا عن
• ذلك عن
• هذه من
• هذا الشيء عن
• الأمر من
• هذا الشئ عن
• ورث هذا
• مثل هذا في
• ترجئ ذلك

C'est sans doute pour ça que je peux pas sortir ça de ma tête.
أعتقد أن هذا السبب الذي يجعلني لا أخرج هذا من تفكيري

Il peut rentrer chez lui. Enlève ça de son nez.
يمكن للمريض العودة للمنزل أخرجي هذا من أنفه

Je vais avoir besoin d'aide pour sortir ça de là.
سأحتاج إلى بعض المساعدة لإخراج هذا من هنا

D'habitude je reçois ça de strip-teaseuse moche en échange de drogues.
في العادة اتلقى ذلك من متعريّات قبيحات مقابل المخدرات

Elle ne pourrait pas orchestrer ça de la prison.
أجل ولكن لا توجد طريقه لتتمكن من فعل ذلك من داخل السجن

Mon Dieu, ôte ça de mon visage, je ne vois rien.
يا إلهي، أبعدي هذا عن وجهي لا أستطيع الرؤية

Je ne peux pas dire ça de quelqu'un d'autre, même pas mes propres parents.
لم أستطع أن أقول ذلك عن أي شخص آخر ليس حتى والديَ مثلاً

Écoute, je suis désolé de te mettre au centre, mais pourrais-tu lui donner ça de ma part s'il te plaît ?
أسمعي ، أعتذر بشأن أقحامك في هذا الأمر لكن هل قمتِ من فضلك بأعطائها هذه من أجلي؟

Tu fais ça de façon involontaire évidemment, mais ce que...
.. من الواضح أنكِ تفعلِ هذا من الصدمة ولكن

Oui, vous avez pu tirer ça de mon CV.
أجل، يمكنكِ الحصول على هذا من سيرتي الذاتية

Je suis donc obligé de t'arracher ça de la tête, c'est ça ?
إذن يجب علي فقط أن أنزع هذا من رأسك مجددا، أليس كذلك ؟

Tu as extrait tout ça de ses réseaux sociaux ?
دونتِ كل هذا من حسابات تواصلها الاجتماعي

Bonne chance pour te sortir ça de la tête.
مهلا، بيني، حظا سعيداً بخروج هذا من راسك

Oh, et j'ai pensé que tu aimerais voir ça de notre ami Union Bob .
واعتقد بأنك سترغب في رؤية هذا من صديقنا في الأتحاد بوب

Tu as compris tout ça de ça ?
وتبيّنت كلّ ذلك من مجرّد النظر لحالتهم الراهنة؟

Enlève ça de ton visage. Ça devient plus foncé en séchant.
يجب أن تمسحي بعض ذلك من على وجهكِ تعرفين أنه عندما ينشف يصبح أغمق؟

J'ai fait ça de moi même, elle n'y est pour rien.
فعلت ذلك من تلقاء نفسي ، ليس لها علاقة بالأمر

Honnêtement, c'était 36 heures, plus que ça, de douleur, déchirements, et alors...
بصراحة كانت 36 ساعة اكثر من ذلك .. من الوجع والالم وبعد ذلك

Je suivrais ça de plus près si j'avais un café.
كنت سأتابع هذا عن قرب إذا كنت تناولت القهوة

Fais-toi un gros weekend de folie, histoire de te sortir ça de la tête avant que tu ne pètes une durite.
ولحظيتُ بإجازةِ نهايةِ أسبوعٍ رائعةٍ وبكامل طاقتي, وأزحتُ هذا عن كاهلي قبل أن تشعري بشعورٍ لاذع

Tu dis toujours ça de mes plans mais celui-là est génial.
أنتي دائماً تقولين ذلك عن خططي لكن هذه هي مارد في زجاجة

Encore du bruit comme ça de n'importe qui, et je fait évacuer cette cour.
أي فورة ثانية مثل هذه من أي أحد وسأخلي هذه المحكمة

D'accord, tu as gagné ! Enlève ça de mon visage !
حسناً، أنت الفائز، فقط أبعد هذا الشيء عن وجهيّ.

Je peux suivre ça de derrière.
يُمكنني الموافقة والتستر على الأمر من الخلف

Éloigne ça de moi.
أستبعد هذا الشئ عن وجهى ؟

D'où tenait-il ça, de vous ?
إذن من أين ورث هذا الأمر؟ هل كنت مخترعاً؟

Tu sais, je serais allé au zoo s'ils donnaient aux gorilles des 4x4 à conduire, mais... je pense pas qu'on verra ça de toute notre vie.
أتعلم , سأود الذهاب لحديقة الحيوان اذا اعطوا غوريلا شاحنة وقاد بها في الارجاء لا اعتقد بأننا سنرى مثل هذا في حياتنا

- des fichiers disparus. - Mets ça de côté pour le moment. - On est suffisamment occupés.
من الأفضل أن ترجئ ذلك في الوقت الحالي، لدينا ما يكفي لنقوم به أصلا.