"ça fait de moi" - Traduction Français en Arabe

• هذا يجعلني
• يجعلني هذا
• يجعلني ذلك
• ذلك يجعلني
• وهذا يجعلني
• أيجعلني هذا
• ذلك يَجْعلُني
• هل هذا يجعلنى
• فهذا يجعلني
• هذا ما يجعلني
• هذا يجعل مني

Je suis votre chauffeur, ça fait de moi un complice.
أنا يقودك مرة أخرى. هذا يجعلني سائق المهرب.

Si ça fait de moi un cerbère, un idiot machiavélique, qu'il en soit ainsi.
إن كان هذا يجعلني مقتص غبي بمذهب الغاية تبرر الوسيلة فليكن

ça fait de moi un pédophile? Un violeur? Un tueur d'enfants?
وكل هذا يجعلني شاذ, مغتصب , قاتل أطفال ؟

C'était un soulagement. Est-ce que ça fait de moi une mauvaise personne ?
لقد كان الأمر مريحاً بالنسبة لي فهل يجعلني هذا انسانة فظيعة؟

Alors ça fait de moi un expert en traitement de cancers surnaturels.
إذن يجعلني ذلك خبيرًا في معالجلة الخوارق من السرطان.

{\pos(192,210)}j'en suis responsable et ça fait de moi son complice.
ذلك يجعلني مسئولاً و سأكون متواطئ في قتله

ça fait de moi une mauvaise kiné, et ça me fait me sentir comme une idiote.
وهذا يجعلني معالجة سيئة وهذا يجعلني أشعر كالفتاة الغبية

Peut-être que ça fait de moi un docteur pourri, ou peut-être que je ne suis pas assez fort.
وربما هذا يجعلني طبيباً فاشلاً ولعلني لست قوياً بما يكفي

Je veux parler de nous deux, donc ça fait de moi une femme.
مجرد لأني أود الحديث بشأننا, هذا يجعلني امرأة.

Ce qui est fou, c'est que ça fait de moi le directeur régional.
الغريب في الأمر هذا يجعلني المدير الحالي

ça fait de moi une citoyenne britannique, non ?
لذلك اعتقد ان هذا يجعلني مواطنه انجليزيه اليس كذلك؟

Est-ce que ça fait de moi une méchante si je me sens un tout petit peu mieux ?
هل أكون فظيعة لو هذا يجعلني أحس بقليل من التحسن ؟

Bien, donc... en toute logique ça fait de moi le plus intelligent.
ويلز صحيح ,لذلك من الناحيه المنطقيه هذا يجعلني الاذكى

Et tu ne penses pas que ça fait de moi, genre, la pire mère de l'année ?
وانت لاتظن بـأن هذا يجعلني مثل , آسوء آم في هذه السنـه ؟

ça fait de moi une mauvaise personne d'être mariée à un homme et de fantasmer sur un autre ?
هل يجعلني هذا شخص سيء، متزوجة من رجل وأفكر برجل آخر؟

ça fait de moi le premier blanc qui n'a pas envie de s'évader.
يجعلني هذا أول فتي أبيض لا يريد أن يخرج

ça fait de moi le roi, alors ?
أتساءل ما لذي يجعلني هذا, الملك؟

J'ai aussi sorti les poubelles. ça fait de moi un coupable ?
وأخرجت النفايات أيضاً هل يجعلني ذلك مذنباً بشيء ما؟

Le faire avec un inconnu, ça fait de moi une traînée ?
إن قمتُ بذلك مع شخص لا أعرفه، هل يجعلني ذلك ساقطة؟

Et si ça fait de moi une femmelette, qu'il en soit ainsi.
وإن كان ذلك يجعلني أقل من مقام رجل فليكن

Donc car vous n'aimez pas les règles, ça fait de moi un fasciste.
الحق، وكنت لا تحب قواعد وهذا يجعلني فاشي.

ça fait de moi un monstre ?
أيجعلني هذا شخصاً مريعاً؟

Donc selon cette logique, ça fait de moi un assassin.
لذا بهذا المنطقِ، ذلك يَجْعلُني قاتل.

Ça me dit bien. ça fait de moi un sociopathe?
أشعر أن ذلك جيد إلى حدٍ ما هل هذا يجعلنى متطفلاً ؟

Mais je vaus un billion de dollars. Alors ça fait de moi la fille chaude qui danse.
لكن قيمتي مليار دولار، فهذا يجعلني الفتاة المثيرة في المرقص

Ta maman est ma soeur. ça fait de moi ton oncle.
امك هي اختي هذا ما يجعلني خالك

"Démolition du roi" ? Donc... ça fait de moi le roi!
تحطيم الملك هذا يجعل مني الملك