"ça juste" - Traduction Français en Arabe

• هذا فقط
• ذلك فقط
• العدل أن

Vous dites ça juste pour que j'aille voir le psychiatre.
أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي

Est-ce que tu as dit tout ça juste pour être tranquille ?
أقلت كلّ هذا فقط لأنك أردت أن تمارس الجنس؟

Tu peux dire tout ça juste en les regardant ?
امكنك أن تقول كل هذا فقط من خلال النظر إليهم؟

Pas moyen que la juge ait accepté ça juste parce qu'on a retiré notre requête de rejet.
من المستحيل ان توافق القاضية على هذا فقط لأننا الغينا مقترحنا

Et je dis pas ça juste parce que tu as les doigts dans mon pot de beurre de cacahuètes.
وأنا لا أقول ذلك فقط لأنكِ تغمسين أصابعكِ الثلاثة في علبة زبدة الفول السوداني خاصتي

Comme ça les gens sauront que tu ne fais pas ça juste pour être populaire.
حتى يعلم الناس أنكِ لا تفعلين هذا فقط لتكوني مشهورة

Donc tu as fait tout ça juste pour t'assurer que j'aurais ma magie ?
لذا لم كل هذا فقط ل تأكد من أنني لن يكون لي السحر؟

Mais ne dis rien à personne! Je fais ça juste pour toi.
لا تخبري الأخرين بهذا أنا أفعل هذا فقط من أجلك

Je te vois mal faire ça juste pour pas avoir à remplir ta feuille.
ولن تفعل هذا فقط في سبيل أن تتفادى عمل حساباتك

Vous pouvez dire ça juste en regardant le sang ?
يمكنك قول كل هذا فقط من النظر للدم؟

Tu ne dis pas ça juste pour me remonter le moral ?
أنت لا تقولين كل هذا فقط لجعلي أشعر جيداً ؟

T'as fait ça juste avant de te faire virer en prenant les torts à ta charge ?
اذا انت فعلت هذا فقط قبل ان تطردك من المنزل واخذت كل شيء تمتلكه؟

Tu as fait ça juste pour me mettre dans ton lit ?
فعلتَ هذا فقط من أجل ان تمارس الجنس معي؟

Vous avez fait tout ça juste pour avoir accès à l'ordinateur ici.
اقصد , ان تفعلون كل هذا فقط لكى تاتون الى هنا وتدخلون الى حاسوبنا

Donc vous avez projeté tout ça juste en regardant des bandes vidéo de la sécurité ? Ouais, c'est ça. Toutes les banques les ont montrées.
لذا خططت لكل هذا فقط من مشاهدة أشرطة المراقبة؟

Tu dis ça juste pour me rassurer.
تقول هذا فقط لتجعلني أشعر بتحسن

Tu dis ça juste parce que tu es un bon frère.
أنت تقول هذا فقط لأنك أخي وتحبني

Vous dîtes ça juste parce que je porte une serviette de bain.
أنت تقول هذا فقط بسبب إرتدائى لمنشفة

Vous avez déduit tout ça juste en regardant son bras?
قرّرت كلّ ذلك فقط بالنظر إلى ذلك الذراع؟

Tu présumes ça juste parce que quelqu'un est vieux, il en est moins capable ?
انت تعتقد ذلك فقط لان شخص ما مسن انه غير قادر على فعل هذا؟

Quelqu'un aurait fait ça juste pour voler mes ovules.
تعلم شخص ما يود ان يفعل ذلك فقط من اجل سرقة مبايضي

Pas juste votre famille. Vous trouvez ça juste, que les gens doivent se battre pour manger ?
هل تعتقدين أنه من العدل أن معظم الناس يضطرون للكفاح للحصول على طعامٍ للعَشاء؟