"ça m'étonne" - Traduction Français en Arabe

• أنا متفاجئ
• أنا مندهش
• أستغرب
• أنا متفاجئة
• أنا مندهشة
• انا متفاجئ
• إنّي مندهش
• انا متفاجئة

Ça m'étonne que tu t'en rendes compte, avec tous les médicaments que tu prends.
,أنا متفاجئ من أنك لاحظتي وأنت على تلك الكمية من الأدوية

Ça m'étonne qu'on t'ait laissé entrer comme ça.
أنا متفاجئ أنهم سمحوا لكَ بالدخول و أنتَ بهذا الحال.

Ça m'étonne qu'il nous ait laissé concevoir sans lui.
أجل أنا مندهش أنه تركنا نقوم بعملية الإخصاب بدونه

Ça m'étonne qu'elle ne se soit pas écroulée en se levant du lit.
أستغرب أنّها لم تصب بصدمة حين نهضت من السرير هذا الصباح ألم يكتشف د.

Ça m'étonne qu'on la laisse vadrouiller.
.أنا متفاجئة أنهم تركوها تتجول في الشارع

Après tes mauvaises actions, surtout avec les femmes, Ça m'étonne qu tu n'aies encore rien perdu.
مع كل العاقبات الأخلاقية التي بنيتها مع السيدات وحدهن أنا مندهشة لمَ لم يحدث لك شيئاً حتى الآن

Ça m'étonne que tu ne veuilles pas aller à Bombay pour la fuir.
انا متفاجئ أنك لم ترغب بالذهاب لـ مومباي فقط كي تبتعد عن هرائها

Ça m'étonne qu'ils n'essaient pas de sauver leur agent de terrain.
أنا متفاجئ أنهم لم يحاولوا حماية عميلهم الذي في الميدان

Ça m'étonne que vous vous en aperceviez, à travers ton laiteux voile qui recouvre tes cataractes.
أنا متفاجئ أنه يمكنك أن تراه من خلال الغشاء اللبني الذي يسد عدسة عينيك.

Ça m'étonne que tu danses, vu que tu n'as aucun sens du rythme.
أنا متفاجئ لكونك ترقص ماذا؟ بعدم إمتلاكك لحس الإيقاع

Ça m'étonne que vous ne soyez pas déguisé.
أنا متفاجئ أنك لم تلبس لباس تنكري.

Ça m'étonne que tu connaisses cette référence.
أنا متفاجئ من أنك تعرف هذه العبارة

Mais Ça m'étonne de vous.
نعم , أنا متفاجئ أنت لا تيدو كذلك

Ça m'étonne que tu aies accepté de venir dans un bar sportif, Sheldon.
أنا مندهش كنت تريد الذهاب إلى شريط الرياضية، شيلدون.

Ça m'étonne que le gamin ait survécu aussi longtemps.
أنا مندهش من أن الطفل بقى كل هذه المده التي عاشها

Ça m'étonne qu'il ait tenu si longtemps.
ربما حان الوقت لنزعها أنا مندهش أنها دامت كل هذا الوقت

Ça m'étonne que vous n'ayez pas atterri au Mexique !
أستغرب كيف لم تنتهي في المكسيك

Appelons Cameron. Ça m'étonne qu'il veuille déjà faire "A2".
فلنتصل بـ(كامرون) أستغرب استعجاله في تصوير (رجل الماء 2)

Ça m'étonne qu'il soit venu. Tu veux voir ma maison ?
أنا متفاجئة لحظوره هيه, تريدين رؤية بيتي؟

Ça m'étonne que vous lui parliez encore, vu ce qu'elle vous a fait.
أنا متفاجئة أنكِ تتكلمين معها بسبب طريقة معاملتها لكِ

- Ça m'étonne qu'il ne t'emmerde pas.
أنا مندهشة أنّه لم يوبّخك أكثر من ذلك بقليل

Ça m'étonne que vous ne fêtiez pas ça de manière inappropriée.
انا متفاجئ بأنك لا تحتفل بشكل غير لائق

Ça m'étonne beaucoup. Quand je vous vois, j'ai la méga-trique.
إنّي مندهش لسماع هذا الخبر، لأنّي حينما أنظر إليكما يتضاعف حجم قضيبي.

- Arrête. Très bien. Ça m'étonne que vous ayez accepté.
حسنا، انا متفاجئة انك وافقت ظهورها بالاصل