"ça m'a fait" - Traduction Français en Arabe

• هذا جعلني
• لقد جعلني
• جعلني ذلك
• ذلك يجعلني
• جعلنى
• فعله بي ذلك
• جعلني هذا
• وجعلني
• أفادني هذا
• ذلك جعلني
• قد جعلني

Mais ça m'a fait penser. Qui était cette nouvelle fille dans sa vie ?
ولكن هذا جعلني أفكر من هي تلك الفتاة الجديدة في حياته ؟

Parce que ça m'a fait réaliser qu'ils envoyaient n'importe qui là haut.
لأن هذا جعلني أدرك أنهم يرسلون أياً كان إلى هناك.

C'est juste que ça m'a fait penser aux familles d'accueil, à la mise sous tutelle...
نعم ، أعرف لقد جعلني أفكّر ، تعلم حول الكفالة والوصاية والرعاية

Je ne peux pas l'expliquer, mais ça m'a fait sentir qu'elle était en sécurité.
لا يُمكنني حقاً تفسير ذلك الأمر لكن بطريقة ما جعلني ذلك الأمر أشعر أنها كانت بأمان

Merde, ça m'a fait chaud.
تبا، ذلك يجعلني مثيرة

- Ce n'était rien. ça m'a fait comprendre à quel point j'étais perdue.
لم يكن شيئاً لكن ذلك جعلنى أدرك كم كنت تائهة

Je croyais que tu savais comment j'ai été ressuscitée. Et... et ce que ça m'a fait.
ظننتك علمت كيف تم إحيائي وما فعله بي ذلك

Enfin... ça m'a fait penser à toi, alors j'ai voulu savoir comment tu allais.
حسناً، لقد جعلني هذا أفكر بك لذا حسبت أن عليّ أن أطمئن.

Tu as dit quelque chose commençant par la lettre A et ça m'a fait penser à Adam et à comment il allait.
هل قلت شيئا اخر بدا بالحرف أ وجعلني افكر بـ ادام وكيف حاله

Mais ça m'a fait réaliser que... ça vaut le coup de se battre pour ça.
لكن هذا جعلني أٌدرك أن هذا يستحق النضال لأجله

Pourtant, ça m'a fait penser que c'était tellement facile d'écrire avec toi, et je pense qu'on devrait recommencer.
هذا جعلني افكر بأنه كان من السهل الكتابه معك و اعتقد بأنه يجدر بنا فعلها مجدداً

Et, euh, ça m'a fait réalisé que dans plusieurs années je repenserai à ce job débile et je réaliserai, wow, je suppose que ce n'était pas une perte de temps.
و هذا جعلني أدرك بعد سنوات من الأن سأتذكر العمل في هذا المطعم الغبي

ça m'a fait réfléchir à ce que je ressens.
و هذا جعلني أفكر جيداً فيم أشعر به .. و لماذا.

Oui, ça m'a fait m'ennuyer de ma fille.
نعم، هذا جعلني أفتقد ابنتي كثيرا

ça m'a fait me sentir stupide juste parce que mon cerveau fonctionnait différemment
لقد جعلني أشعرُ بالغباءِ بسبب أن عقلي كان بتفكيرٍ مختلف

ça m'a fait disperser ma mère dans l'espace. Ce n'est pas l'enfant Jésus.
لقد جعلني أطرد أمي للفضاء إنه ليس الطفل يسوع

ça m'a fait réaliser que je voulais me marrier... avec Lydia.
جعلني ذلك أدرك أنني أريد الزواج... ..... من ليديا

Alors que chaque petit bout de nourriture avalé l'année dernière se précipitaient hors de moi, ça m'a fait réfléchir.
بما أني أخرجت كل قطعة طعام وضعتها في فمي منذ العام الماضي فقد جعلني ذلك أفكر قليلا

Je n'ai pas de... ça m'a fait me sentir encore plus mauvaise.
أنا ليس لدى متفرجون لقد جعلنى هذا أشعر بشعور أسوأ بكثير

ça m'a fait réfléchir à l'avenir. Je ne veux plus perdre une seconde.
و جعلني هذا أفكر بمستقبلي و لم أعد أرغب بتضييع المزيد من الوقت

Et ça m'a fait comprendre que je dois tendre la main... à ceux qui comptent pour moi.
وجعلني أدرك أنه علي التواصل مع القليلين المهمين بالنسبة لي

Oui, ça m'a fait beaucoup de bien.
نعم، أفادني هذا كثيراً

ça m'a fait réaliser je n'ai pas le droit de la garder.
ذلك جعلني ادرك هي ليست ملكي كي احتفظ بها

ça m'a fait vomir.
قد جعلني ذلك اتقيأ