"ça me dérange" - Traduction Français en Arabe

• أمانع
• يُزعجُني
• الأمر يضايقني
• انه يزعجني
• مانعت
• هذا يزعجني
• هذا يضايقني

ça me dérange pas, ça les dérange pas. Fais-toi plaisir.
لا بأس، فلن أمانع ولن يمانعن، فخذ راحتك.

Ne crois pas que ça me dérange, parce que ce n'est pas le cas.
بايبر، لا أريدكِ أن تعتقدي بأنني أمانع هذا، لأن العكس صحيح

Je peux les rajouter, la paperasse, ça me dérange pas.
ولكن يمكنني وضعها هناك لأنني لا أمانع العمل المكتبي.

ça me dérange pas mais les autorités n'apprécieront pas.
لا أمانع لكن مكتب الحقوق المدنية لن يحب ذلك

Pas que ça me dérange, mais je devrais sûrement être payé si je risque la prison.
لا أعني بأنني أمانع لكن عليّ أن أستلم أجراً، فأنا أخاطر بحريّتي

ça me dérange pas de prendre les gardes que personne ne veut.
لا أمانع بأخذ النوبات التي لا أحد يرغبها.

ça me dérange pas d'être courbé sur la benne à ordure pour le bon mec.
لا أمانع بأن أنحني على القمامة للرجل المناسب

Je suis profondément heureux que tu aies eu cette révélation, et ça me dérange pas que tu aies passé la dernière heure à me lire les poèmes d'amour d'Enrique même si je ne parle pas du tout espagnol.
ليمون أنا سعيد حقاً لصحوتك ولا أمانع أنكي أمضيتي الساعه الأخيره تقرأين لي شعر إنريكي

Tu veux juste être gentil, non pas que ça me dérange.
أوه ، أنت فقط تريد أن تكون لطيفاً ليس أنني أمانع اللطافة

ça en dérange certains en général, ça me dérange pas ton premier livre est au sujet de ton père?
لا - بعض الناس يمانعون - عموما أنا لا أمانع كتابك الأول حول من ؟

Ca ne me derange pas que tu t'assoies quelque part pour observer, mais ça me dérange que tu fasses quoi que ce soit d'autre.
لا أمانع لو جلست بأي مكان وراقبت, ولكن أمانع لو قمت بأي شيء آخر.

ça me dérange pas du tout. J'appelle la police, pour le vélo.
أنا لا أمانع على الإطلاق حسناً, سأتصل بالشرطة بشأن الدراجة

Dites-lui de venir et que ça me dérange pas.
أسمع , أخبرها بأن تأتي إلى الحفله فأنا لا أمانع على الأطلاق

Greta, ça ne me dérange pas que tu portes ma robe. ça me dérange que tu ailles nager dedans.
جريتا أنا حقاً لا أمانع أن ترتدي ثوبي لكني أمانع أن تذهبي للسباحة فيه

ça me dérange pas de faire tout ça, mais vous avez un plan ?
اسمع .. أنا لا أمانع فعل هذه الأشياء لكن هل عندك أي خطة..

ça me dérange pas de tuer les grosses araignées, mais vous pourriez essayer de vous occuper des petites.
للمستقبل انا لا أمانع قتل العناكب الكبيرة, لكن على الاقل حاولوا قتل الصغيرة.

Fais quelque chose parce que ça me dérange.
- حَسناً، يَعمَلُ شيءُ ' يُسبّبُ هذا يُزعجُني.

Non. ça me dérange, moi aussi.
كلا، هذا الأمر يضايقني أنا الآخر.

Écoute, je sais que j'ai dit qu'on devrait être amis et que ça ne me dérange pas de penser à toi avec d'autres femmes, mais ça me dérange.
اسمع اعلم اني قلت لنبقا اصدقاء و ان لا يزعجني ان اراك مع فتاة اخرى لكن انه يزعجني

- Et si ça me dérange ?
-ماذا ان مانعت ؟

Je n'ai pas l'énergie de te dire à quel point ça me dérange.
لا أملك طاقة لأخبرك كم أن هذا يزعجني بشدّة.

Eva avait trouvé une façon d'effacer mon passé avec Matty, non pas que ça me dérange.
قد وجدت (إيفا) طريقة لمحو ماضييّ مع (ماتي). ‏ ليس وكأن هذا يضايقني.