"ça me fait" - Traduction Français en Arabe

• هذا يجعلني
• من دواعي
• هذا فقط يجعلني
• إنه لأمر
• هذا جعلني
• هذا من دواعى
• هذا يجرح
• يجعلني أشعر
• يجعلني ذلك
• جعلني ذلك
• ذلك يشعرني
• مما يجعلني
• أشعر بالغرابة
• يجدي ذلك لي
• يشعرني ذلك

ça me fait passer pour une femme d'affaires professionnelle ?
هل هذا يجعلني أبدو مثل سيدة أعمال المهنية؟

ça me fait bander qu'on ait enfin quelque chose en commun.
هذا يجعلني منتشي جنسياً انه أخيرا لدينا شيء مشترك

Merci d'être là. ça me fait plaisir.
ــ شكراً لك لعَمَل هذا ــ من دواعي سرورُي

Tu vois un chimpanzé en tutu... Bon, ça me fait rire.
ترين قردا يرتدي تنورة، حسنا، هذا فقط يجعلني أضحك.

Oh, ça me fait vous haïr encore plus d'avoir su, d'avoir eu raison.
و هذا يجعلني أكرهك أكثر لعلمك، لكونكِ محقة

Mais pour information, ça me fait vouloir encore plus que tu finisses avec elle.
حسنا و لكن لعلمك هذا يجعلني أريد أن ينتهي بك الحال معها أكثر

C'est juste que... ça me fait une sensation de chaleur et ça me chatouille.
هذا يجعلني أشعر بالدفء والوخز في الداخل فسحب.

ça me fait me sentir mieux.
العظمى. هذا يجعلني يشعر على نحو أفضل بكثير.

Oui, et sans vouloir la jouer mélo, se démener autant pour son cadeau, ça me fait l'aimer encore plus.
أجل، ولا أود أن أبدو مبتذلاً ولكن تكريس كل هذا الجهد لأجل هديته هذا يجعلني أحبه أكثر من ذي قبل نوعاً ما

Merci de me voir un samedi. - ça me fait plaisir.
ـ أشكرك على وقت نهاية عطلتك ـ من دواعي سروري

ça me fait plaisir de te donner une chambre pour remplir tes livres avec des restes.
سيكون من دواعي سروري اعطائكم غرفة لتملأوا كتابكم بالفصاصات.

- Ouais, ça me fait penser. - À quoi ?
نعم ، هذا فقط يجعلني أتساءل ماذا ؟

ça me fait plaisir d'entendre que ça te fait plaisir... à entendre.
إنه لأمر جيد سَماع ذلك بأنك تَعتقدُ بأن ذلك جيدُ... للسَمع.

Ce que je n'aurai pas fait si j'avais su qu'on allait les lâcher car ça me fait passer pour un imbécile.
الذي لم أكن سأفعله اذا عرفت أنكِ ستتركيهم لأن هذا جعلني أظهر بمظهر سيء

- Pourquoi pas? - ça me fait plaisir.
لكم أودُ هذا، سيكونُ هذا من دواعى سرورى.

ça me fait mal, maman.
هذا يجرح مشاعري, يا أماه

Je ne peux pas te dire ce que ça me fait.
لا استطيع ان اقول لكم كيف أن يجعلني أشعر.

ça me fait penser que nous perdons de vue notre objectif.
و يجعلني ذلك أعتقد أننا قد نفقد القليل من التركيز

Mais ça me fait penser à une chose qui n'a pas de sens.
لكن جعلني ذلك أفكر ببعض الأمور التي لم تكن منطقية.

ça me fait sentir comme si j'allait bien faire les choses.
ذلك يشعرني بأني مفعم بالحياة تعلم, لإنهاء الامور

ça me fait me demander, que faites-vous vraiment ici ?
كما تعلمون، مما يجعلني أتساءل، ما كنت حقا تفعل هنا؟

ça me fait drôle que mes entrailles soient exposées.
أشعر بالغرابة وأنا أمتلك بداخلي شيء كهذا

J'appartiens au peuple d'Hannoukah, ça me fait ni chaud ni froid.
إني أتبع جماعة يهودية لكن لا يجدي ذلك لي

Je n'aime pas acheter des livres que j'ai déjà. ça me fait me sentir vieille.
لا أميل إلى شراء الكتب التي اشتريتُها من قبل، يشعرني ذلك بالتقدم في السنّ.