"ça n'a pas de sens" - Traduction Français en Arabe

• هذا غير منطقي
• هذا ليس منطقياً
• ذلك غير منطقي
• هذا غير معقول
• هذا ليس منطقي
• لا تجعل أي معنى
• هذا غير منطقى
• ذلك لا يبدو منطقيّاً
• ذلك ليس منطقياً
• هذا لا يعقل
• هذا ليس منطقيا
• هذا ليس منطقيّاً
• الأمر غير معقول
• الأمر غير منطقي
• هذا غير منطقيّ

Je sais que Ça n'a pas de sens, je sais ce que ça semble être, mais vous devez l'ouvrir.
أعلم أنّ هذا غير منطقي البتّة وأعلم أنه يبدو جنونياً ولكن عليك فتح بطنه.

Je sais, Ça n'a pas de sens, mais ça me rend dingue.
أعرف أن هذا غير منطقي لكنه يدفعني للجنون

Et je sais que Ça n'a pas de sens, mais je veux être capable de faire ça pour lui.
وأعرف أن هذا ليس منطقياً إلا أنني أريد أن أتمكن من فعل هذا له

Relevé double, chaud et froid, Ça n'a pas de sens.
قراءات ثنائية, واحدة باردة و الأخرى ساخنة, ذلك غير منطقي

Ça n'a pas de sens.
هذا غير معقول بتاتاً

Ouais, mais Ça n'a pas de sens parce que les cowboys détestent les profs.
اللذان دخلا الى الحانة ولكن هذا ليس منطقي

Ça n'a pas de sens. Pourquoi cajoler toutes ces femmes si c'est pas pour coucher avec ?
كلا ، هذا غير منطقي ، لمَ تقضي كلّ هذا الوقت تستمع إلى نساء ، وتشتري لهنّ أغراض

- Ça n'a pas de sens. - On rate un truc.
ـ هذا غير منطقي ـ لابد أن شيء قد فاتنا

- Moi non plus. - Ça n'a pas de sens.
ولا أنا أيضاً - هذا غير منطقي -

- Ça n'a pas de sens. - On rate quelque chose.
ـ هذا غير منطقي ـ لابد أن شيء قد فاتنا

- Ça n'a pas de sens. - Sauf si on veut faire croire au suicide.
هذا غير منطقي - إلا إذا قام شخص بترتيب الانتحار -

On dit que l'habit fait l'homme, mais Ça n'a pas de sens.
يقول الناس أن الملابس تصنع الرجل لكن هذا ليس منطقياً

Ça n'a pas de sens. Tu veux pas gagner d'argent ?
هذا ليس منطقياً إذا كنت لا ترغب بكسب الأموال , حسنٌ

Il s'enfonce. Ça n'a pas de sens.
أعضاؤه الحيوية تنهار , ذلك غير منطقي

Ça n'a pas de sens.
لكن ذلك غير منطقي

Ça n'a pas de sens.
هذا غير معقول كيف يمكنها ميريديث

Attends ! Ça n'a pas de sens !
لحظة ، لحظة ، انتظر ، انتظر هذا ليس منطقي

Je l'ai relancé 3 fois. Ça n'a pas de sens.
أنا أعيد تشغيل ذلك ثلاث مرات . لا تجعل أي معنى.

Non. Monsieur, Ça n'a pas de sens.
لا يا سيدى هذا غير منطقى على الإطلاق

- Ça n'a pas de sens. - Le taux d'oxygène rechute.
ــ ذلك لا يبدو منطقيّاً ــ تشبع الأكسجين إنخفض مرّة أخرى

Excusez-moi, mais Ça n'a pas de sens, Docteur.
إغفر لي، ولكن ذلك ليس منطقياً يا دكتور

La pierre tombale et la date y sont toujours. Ça n'a pas de sens.
الشاهد نفسه و التاريخ لا يزال موجوداً هذا لا يعقل.

Il n'écarterait pas les coudes. Ça n'a pas de sens.
لا يمكن ان يثني كوعيه هذا ليس منطقيا

- Je sais que Ça n'a pas de sens, mais je regarde ses peintures de ces 6 derniers mois.
أعلم أنّ هذا ليس منطقيّاً لكنّني أنظر إلى لوحاته في الأشهر الستّة الماضية

Ça n'a pas de sens.
هذا الأمر غير معقول

Je sais que Ça n'a pas de sens, mais... est-ce vous qui m'avez choisie comme gagnante...?
أعرف أن الأمر غير منطقي هل اخترتني كفائزة في السحب؟

Ça n'a pas de sens. On ne le connait pas.
هذا غير منطقيّ فنحن لمْ نقابله قطّ