"ça n'a rien à voir avec" - Traduction Français en Arabe

• هذا ليس له علاقة
• هذا لا علاقة له
• ليس لهذا علاقة
• ليس للأمر علاقة
• لا علاقة لذلك
• هذا ليس بشأن
• الأمر ليس له علاقة
• هذا لَيْسَ لهُ علاقة
• هذا لا يتعلق ب
• هذا ليس بخصوص
• هذا ليس بسبب
• لم يكن للأمر علاقة
• لم يكن له علاقة
• لا علاقة للأمر
• أن الأمر لا يتعلق

Ce qui se passe en ce moment, Ça n'a rien à voir avec nous en fait.
تعلمين، أعني، أن هذا .ليس له علاقة فعلاً بعلاقتنا

Je ne vais pas répondre, parce que Ça n'a rien à voir avec une entente.
لن أجيب على ذلك لن أجيب على ذلك لأن هذا ليس له علاقة بأمر التواطؤ

Ça n'a rien à voir avec la presse. Je parle de la vie d'un garçon.
هذا لا علاقة له بالعلاقات العامة ،أنا أتحدث عن حياة الصبي

Quoi que vous puissiez penser des ambitions militaires allemandes, Ça n'a rien à voir avec leur science.
مهما كنت تعتقد عن طموحات المانيا العسكرية ليس لهذا علاقة بالعلوم الالمانية

Dites-moi que Ça n'a rien à voir avec mon mari.
أخبرني من فضلك أن ليس للأمر علاقة بزوجي.

Pour une pipeline? Ça n'a rien à voir avec une pipeline. Ok.
من أجل أنبوب نفط؟ لا علاقة لذلك بأنبوب النفط. حسناً.

Ça n'a rien à voir avec la pipe. Je te parle de la couverture.
هذا ليس بشأن المداعبة الفموية وإنما بشأن غلاف الكتاب

De toute façon, Ça n'a rien à voir avec le job.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

Mais Ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé aux urgences.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

Ça n'a rien à voir avec nous, voilà ce qu'il en est.
هذا ليس له علاقة بقاعدة بياناتنا وهذه حقيقة الأمر

Ça n'a rien à voir avec l'argent.
منذ أنتِ وجيمس جون . هذا ليس له علاقة بالنقود

S'il te plait, dis-moi que Ça n'a rien à voir avec le diable.
رجاءً، أخبريني أن هذا ليس له علاقة بالشيطان

Ça n'a rien à voir avec le fait qu'elle t'ait largué?
وأن كل هذا ليس له علاقة بواقعة أنها هجرتك، أليس كذلك؟

Donc Ça n'a rien à voir avec cette petite fille là-bas ?
إذن هذا لا علاقة له بتلك الفتاة الصغيرة هناك؟

Oui, Nelson, Ça n'a rien à voir avec votre piratage du Stock exchange, d'accord ?
أجل .. نيلسون هذا لا علاقة له مع عملية قرصنتك للبورصة مفهوم ؟

Ça n'a rien à voir avec mon problème, et tout à voir avec vous qui évitez les problèmes.
ليس لهذا علاقة بمشكلتي لكن بتفاديك للمشاكل

Mais je garantis que Ça n'a rien à voir avec le fait que vous êtes l'enquêtrice la plus charmante avec qui j'aie travaillé.
لكن يمكنني أن أضمن لكِ أنّه ليس للأمر علاقة لحقيقة أنّك الباحثة الأكثر سحراً التي قد عملت معها

- Ça n'a rien à voir avec ceci. - Rien à y voir.
لا علاقة لذلك بهذا - لا علاقة لذلك بالأمر -

Ça n'a rien à voir avec le rapport de sécurité, hein ?
هذا ليس بشأن التقرير الأمني أليس كذلك؟

Donc, Ça n'a rien à voir avec le respirateur ?
أذن .. الأمر ليس له علاقة بجهاز التنفس الصناعي ؟

Ça n'a rien à voir avec Jen-K.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بجِين كاي.

Ça n'a rien à voir avec les règles. Tu n'as pas dormi depuis trois jours.
هذا ليس بخصوص إتباع التعليمات أنت لم تنم منذ 3 أيام

Ça n'a rien à voir avec le Code. Tu le sais.
حسناً، هذا ليس بسبب رمز الأخوه، وتعلم ذلك

Si Ça n'a rien à voir avec, pourquoi le mettre ?
إذا لم يكن للأمر علاقة بالقضية فلماذا ننشره؟

Mais au moins Ça n'a rien à voir avec vous.
ولكن على الأقل تعلم أن الأمر لم يكن له علاقة بك

Ça n'a rien à voir avec le respect, ni avec le fait de risquer ta vie.
لا علاقة للأمر بالاحترام ولا بالمخاطرة بحياتك.

Dis-toi ce que tu veux, mais ne me dis pas que Ça n'a rien à voir avec Darby et que ça n'a rien de personnel, parce que tu supportes pas être numéro deux.
أخبري نفسكِ ما تريدينه لكن لا تخبريني أن الأمر لا يتعلق بـ داربي ولا تخبريني أن الأمر ليس شخصي