"ça n'aide pas" - Traduction Français en Arabe

• هذا لا يساعد
• لا يُجدي
• لا تساعد
• لا يساعد ذلك
• لا يساعدون
• لا يفيد
• وهذا لا يساعد
• هذا لا يُساعد
• هذا لم يساعد

Je sais que Ça n'aide pas, mais il y aura d'autres rôles.
أعلم أنة هذا لا يساعد لكنك ستجد أدوار اخرى

Les vaches sont sacrées là-bas, mais Ça n'aide pas si tu y ressembles.
قد تكون الأبقار مقدسة هناك، لكن هذا لا يساعد إن كنت تشبه واحدة.

Vampire. OK, je retire ce que j'ai dit. Ça n'aide pas.
ــ مصاص دماء ــ أجل, أسحب كلامي, هذا لا يساعد

No. Si cela aidait, je me déchaînerais tout le temps, mais Ça n'aide pas.
لا، لو أن هذا يُجدي، لأصبحت غاضبة طوال الوقت، ولكنه لا يُجدي.

S'il y a un vrai mur au delà du conduit, Ça n'aide pas.
إذا كان هناك جدار خرساني بجانب تنفيس أنها لا تساعد.

Je sais qu'il traverse un moment atroce, mais Ça n'aide pas.
اسمعي اعرف ان ما يمر به هو أمر رهيب لكن هذا لا يساعد

Je le dis aux urgences, n'imaginez pas le pire, Ça n'aide pas.
ما ساخبره للناس فى غرفة الطوارى لا تذهب الى اسوأ الاحتمالات هذا لا يساعد حسنا؟

Ne dis pas ça. Ça n'aide pas.
حسنا لا تفكر بتلك الطريقه بحقك , هذا لا يساعد أي شخص

Si Ça n'aide pas, elle est entourée des zones inférieure et mitemporale.
إذا كان هذا لا يساعد ، فإنها محاطة بالمنطقة المتدنية والمتوسطة

Vous vous sentez peut-être mieux, mais Ça n'aide pas votre fils.
،يمكن أن تساعدك على الشعور أحسن لكن هذا لا يساعد ابنك

Tu lui as tiré dessus, Ça n'aide pas.
وأنت تطلق النار عليه، هذا لا يساعد

Tu sais que Ça n'aide pas, n'est-ce pas ?
نعم ، تعرف أن هذا لا يساعد ، صحيح؟

Ça n'aide pas. Le sergent me dit ça quand je suis nerveuse.
هذا لا يساعد - هذا مايقوله لي الرقيب عندما اكون متنرفز -

Je suis désolée pour toi, mais Ça n'aide pas.
أتعلمبن أقدر مشاعرك ولكن هذا لا يساعد

Si ça aidait, je me déchaînerais tout le temps, mais Ça n'aide pas.
لا، لو أن هذا يُجدي، لأصبحت غاضبة طوال الوقت، ولكنه لا يُجدي.

Bien sûr, Ça n'aide pas si votre amie est un génie diabolique.
بالطبع انها لا تساعد اذا كان صديقك شيطان ماهر

Bon, Ça n'aide pas. Ça n'aide pas.
حسناً, و لكن ذلك لا يساعد ذلك لا يساعد

Je porte ça sur moi tout le temps... mais Ça n'aide pas.
انظر، أحمل هذا ، في كل مكان معي لكنهم لا يساعدون

Et Ça n'aide pas. La pression n'est jamais utile.
و ذلك أبداً لا يساعد ، الضغط أبداً لا يفيد

Ça n'aide pas, ils semblent tous être candidat pour être gouverneur.
جميعهم يترشّحون لمنصب العمدة وهذا لا يساعد

- Elle n'est pas une possession ! - Ça n'aide pas.
ـ ليست أحدى ممتلكاتكَ ـ هذا لا يُساعد

Ça n'aide pas du tout.
حسنا، هذا لم يساعد على الإطلاق