"ça ne me regarde pas" - Traduction Français en Arabe

• هذا ليس من شأني
• إنه ليس من شأني
• أنه ليس من شأنى
• أنه ليس من شأني
• هذا ليس من شأنى
• لا علاقة لي
• ذلك ليس من شأني
• انه ليس من شأني
• ليس لي دخل
• ليس من شأني ما
• ليس من شأني هذا
• ليس من شاني
• ليست من شأني

Sans doute un souvenir de colo. ça ne me regarde pas.
ربما ذكرى عابرة لمخيم صيفي هذا ليس من شأني

Mais ne redites plus jamais que ça ne me regarde pas.
ولكن إياك أن تقول لي هذا ليس من شأني

ça ne me regarde pas mais je me demandais ce qui vous amenait.
على الارجح هذا ليس من شأني ولكن كنت اتسائل ماللذي اتى بك الي هنا ؟

ça ne me regarde pas mais on a du boulot.
إنه ليس من شأني لكن علينا أن ننصرف إلى العمل

Je sais que ça ne me regarde pas, mais vous étiez si proches.
أنا أعرف بأن هذا ليس من شأني لكن أنتما الإثنان قريبان جدا

Je sais que ça ne me regarde pas, mais est-ce que tout va bien entre vous ?
هذا ليس من شأني لكن ، هل كل شئ على مايرام في عائلتك؟

- Je sais que ça ne me regarde pas. - Ca ne vous regarde pas.
أعرف أن هذا ليس من شأني - هذا ليس من شأنكِ -

ça ne me regarde pas, mais que voulait cet homme, hier soir?
هذا ليس من شأني ، لكن لماذا هذا الرجل قد اتى الى هنا الليلة الماضية؟

ça ne me regarde pas.
هذا ليس من شأني أو أي شيء ولكن لو أردت شيئاً حقاً

ça ne me regarde pas, mais... elle semble positivement rayonner.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

ça ne me regarde pas. Pourtant, une fille comme ça...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

ça ne me regarde pas.
هذا ليس من شأني.

ça ne me regarde pas, mais tu sais que sa larme, c'était du pipeau, pas vrai ?
إنه ليس من شأني ولكنك تعلمين ان تلك الدمعه تحت عينها ليست حقيقيه صحيح؟

- ça ne me regarde pas.
جيد أنه ليس من شأنى واضح

C'est bizarre, et en plus ça ne me regarde pas.
لسؤال غريب جداً كما أنه ليس من شأني

ça ne me regarde pas, mais je crois que tu lui dois des excuses.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

ça ne me regarde pas, mais on dirait bien... que c'est toi qui as fait imploser ton couple.
كما تعلم، لا علاقة لي بالأمر، لكن يبدو... أنك السبب في انهيار علاقتك.

ça ne me regarde pas, mais j'ai un père biologique, et il est horrible.
أعني, ذلك ليس من شأني لكن عندي أب بيولوجي وهو كابوسٌ لي

- ça ne me regarde pas, mais j'aime pas sa façon de te traiter.
على ما اعتقد انه ليس من شأني ولكني لا احب الطريقة التي يعاملك بها

ça ne me regarde pas, mais je tiens à ce que vous sachiez que le Charlie... le Yul que j'ai connu durant toute cette année est celui que vous avez essayé d'élever.
ليس لي دخل في الموضوع ولكن فقط لتعلم تشارلي يول الذي عرفت في السنة المنصرمة

ça ne me regarde pas, Fran. Tu es majeure.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

ça ne me regarde pas, mais... - si tu veux en parler...
ليس من شأني هذا الموضوع أتريدي التحدث عنه؟

Mlle Holloway, je sais que ça ne me regarde pas, mais vous méritez mieux.
آنسة هولواي, أعلم بان هذا ليس من شاني لكن تستطيعين ان تفعلي أفضل من هذا اكثر

- C'est une longue histoire. - Je vois. ça ne me regarde pas.
أنها قصة طويلة - كأنك تقول ليست من شأني -