"ça ne semble pas" - Traduction Français en Arabe

• هذا لا يبدو
• لا يبدو الأمر
• ذلك لا يبدو
• لا يبدو هذا
• لا يبدوا

Pas vraiment, mais Ça ne semble pas avoir d'effets négatifs sur votre santé, et vous êtes stable depuis 24 heures, alors on pense que vous pouvez rentrer chez vous.
ليس تماما ولكن هذا لا يبدو ان لديك اي اثار ضاره علي صحتك وصحتك مستقره لمدة 24 ساعة

Nyssa, après tout ce qu'elle a fait, après tout ce pour quoi elle s'est battue, Ça ne semble pas juste.
وبعد كلّ ما فعلَته وكلّ ما ناضلَت في سبيله فإن هذا لا يبدو صوابًا.

Au fait, Ça ne semble pas normal. Bonjour.
ملحوظة ، هذا لا يبدو صائباً بالنسبة إلي مرحباً

Ça ne semble pas si mal. J'essaierai de rester éveillé.
لا يبدو الأمر سيئا سأحاول و أظل مستيقظا

Je n'aurais jamais cru dire ça, mais à cet instant, Ça ne semble pas être une bonne nouvelle.
لم أظنّ ابدا أنني سأقول هذا لكن في هذه اللحظة ذلك لا يبدو أنه خبرٌ جيّد

Ça ne semble pas juste maintenant, non ?
لا يبدو هذا عادلاً ، أليس كذلك ؟

- Je suis désolé, Joan, mais Ça ne semble pas bon. - Là-dedans ?
أنا اسف جوان لكن الأمر لا يبدوا جيداً هناك ؟

Ça ne semble pas être un échange équilibré.
هذا لا يبدو وكأنها مبادلة عادلة بالنسبة لي

Ça ne semble pas bon.
هذا لا يبدو جيداً

Ça ne semble pas correct.
هذا لا يبدو صائبا

Ça ne semble pas compliqué.
هذا لا يبدو معقّدًا.

Ça ne semble pas juste.
هذا لا يبدو صائبًا.

Ça ne semble pas juste.
هذا لا يبدو صحيحاً

Ça ne semble pas très officiel. Où tu le veux ?
حسنًا ولكن هذا لا يبدو رسميًا بما يكفي

D'accord, Ça ne semble pas sain du tout.
حسناً، هذا لا يبدو سليماً على الإطلاق

Non, Ça ne semble pas juste. Non.
لا ، لا يبدو الأمر صحيحاً ، لا

Ça ne semble pas suspect du tout.
لا يبدو الأمر مبهماً على الإطلاق

Ça ne semble pas logique, mais il y a une abondance de preuves.
لا يبدو الأمر صائباً، لكن ثمة وفرة دليل

J'ai tué ta femme. Attends, Ça ne semble pas correct.
،"أنا قاتل زوجتك" .مهلًا، ذلك لا يبدو صوابًا

Vous avez fini dans un motel, cachée sous le lit... Ça ne semble pas bon.
لقد انتهى بك الامر فى فندق رخيص, مختبئة تحت السرير ذلك لا يبدو جيداً

Ça ne semble pas correct.
مهلًا، لا يبدو هذا قولًا صائبًا

Ça ne semble pas juste ?
لا يبدو هذا عادلاً ، أليس كذلك ؟

Ça ne semble pas si stupide maintenant ?
لا يبدوا غبيا الآن، اليس كذلك؟