"ça ne vous dérange pas" - Traduction Français en Arabe

• لم تمانع
• كنت لا تمانع
• لم يكن لديك مانع
• لم تمانعي
• لم تكن تمانع
• لم تمانعوا
• كنتما لا تمانعان
• أنك لا تمانع
• لمْ تكن تُمانع
• لمْ تكوني تُمانعين
• لم تمانعا
• ألا تمانع
• ألا يزعجك هذا
• لم يكن يضايقك
• لم تمانعى

Si ça ne vous dérange pas, je vais me changer.
إن لم تمانع الصحبة , سأذهب لتبديل ملابسي

Si ça ne vous dérange pas, j'ai un agenda à respecter.
إذا كنت لا تمانع , ولدي جدول للحفاظ عليه.

Je prends les balles cependant, si ça ne vous dérange pas. Et moi ?
ولكنني مع ذلك سآخذ الرصاصات إذا لم يكن لديك مانع توقف

Detective Chuckles, si ça ne vous dérange pas.
أيها المبتسم المحقق المبتسم, لو لم تمانعي

Ecoutez, si ça ne vous dérange pas, pourquoi ils s'étaient séparés pour commencé ?
،اسمع، إن لم تكن تمانع بسؤالي لم كانا متجافيان من الأساس؟

J'aimerais rejouer si ça ne vous dérange pas.
أود أن أقوم برمي النرد مجدداً إن لم تمانعوا

Si ça ne vous dérange pas, je vais chercher ma femme.
حسناً ، إذا كنتما لا تمانعان سوف أحضر زوجتى

Si ça ne vous dérange pas, je préfère le livrer moi-même à M. Hobb.
اذا لم تمانع أريد ان اتأكد بنفسي ان هوب سيحصل على الحاسوب

Le gouvernement des Etats Unis me donne le droit, donc si ça ne vous dérange pas, j'ai quelques questions à lui poser.
حكومة الولايات المتحدة منحتني ذلك الحق، لذا لو لم تمانع لديّ بعض الأسئلة أريدُ بأن أطرحها عليه.

Écoutez, je suis affreuse, si ça ne vous dérange pas...
الآن يمكنني القول أنني مرتبكة لذا إن لم تمانع

Si ça ne vous dérange pas, je souhaiterai voir les images de la nuit dernière.
إذا كنت لا تمانع أود أن أرى بعض من لقطات الليلة الماضية

ça ne vous dérange pas si je parle avec Mme Stewart, n'est ce pas?
أن كنت لا تمانع هل لي بكلمة مع السيدة ستيوارت، هل؟

Je pose les questions si ça ne vous dérange pas.
أنا من يسأل الأسئلة إذا كنت لا تمانع

Si ça ne vous dérange pas, M. le Premier ministre.
إن لم يكن لديك مانع يا دولة رئيس الوزراء.

Ça implique la destruction de votre voiture volante, si ça ne vous dérange pas !
! حسنا، سيتطلب ذلك تدمير سيارة التحويم إن لم يكن لديك مانع

On doit l'amener dans la pièce d'à côté pour un test d'écran si ça ne vous dérange pas de rester ici dans la salle d'attente.
نحتاج فقط لأخذه للغرفة المجاورة لتجربة آداء إذا لم تمانعي الانتظار هنا في منطقة الانتظار

J'aimerais voir son contenu si ça ne vous dérange pas.
أتعلمين في الواقع أريد رؤية المحتوى إن لم تمانعي

Ainsi que de vos coordonnées et de vos ouvriers, si ça ne vous dérange pas.
حتى يتسنى لنا جمع معلومات كافية عن مهنتك, ان لم تكن تمانع

Si ça ne vous dérange pas, je pense que je vais vous laisser avec vos gars aller à DC, et m'imprégner un peu du soleil de L.A.
أذا لم تمانعوا .. أظنُ سوف ألتحق بكم يا رفاق في مركز العمليات التقنية

Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais beaucoup sortir d'ici. - Ouais.
لو كنتما لا تمانعان يا رفاق، أنا أودّ الخروج من هنا

Salut. Steve, je... j'espère que ça ne vous dérange pas, j'ai amené une amie.
مرحباً ستيف آمل أنك لا تمانع لجلبي صديقتي

J'aimerais pouvoir payer le loyer si ça ne vous dérange pas.
أودّ أن أدفع إيجار الشهر المُقبل إذا لمْ تكن تُمانع.

Je ne sais pas si c'est ma responsabilité. Vous savez, je pense qu'on va devoir en parler, en privé, si ça ne vous dérange pas.
أوَتعلمين، أعتقد أنّ علينا التحدّث حيال هذا، على إنفراد إذا لمْ تكوني تُمانعين.

Si ça ne vous dérange pas de passer par l'issue de secours, ce serait plus sûr.
إذا لم تمانعا عليكما استخدام الباب الخلفي

ça ne vous dérange pas si je n'ai pas très envie de discuter aujourd'hui?
ألا تمانع إذا لم أحب الدردشة اليوم , أليس كذلك ؟

Son associé peut le remplacer, si ça ne vous dérange pas.
زميله الجديد يأخذ مكانه إن لم يكن يضايقك هذا

Si ça ne vous dérange pas, on a beaucoup de nettoyage à faire.
و الآن إذا لم تمانعى لدينا الكثير من التنظيف لنفعله