"ça peut prendre" - Traduction Français en Arabe

• قد يستغرق الأمر
• هذا قد يستغرق
• قد يستغرق ذلك
• يمكن أن يستغرق
• قد يستغرق هذا
• ربما يستغرق هذا
• ربما سيأخذ
• ربما قد يأخذ
• هذا قد يأخذ
• قد يتطلب
• هذا من الممكن ان يستغرق

Ça peut prendre 25 ans, mais je peux faire ça.
قد يستغرق الأمر 25 عاما لكن يمكنني أن أنتظر تلك المدة

Ça peut prendre un peu de temps mais je devrais être capable de décoder la vidéo corrompue.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت ولكني قد أتمكن من إصلاح البث المعيب

Ils cherchent certainement ce concepteur de jeu et sans succès, ce qui veut dire que Ça peut prendre une minute.
انهم يعملون بالتأكيد للعثور على هذا مصمم لعبة والخروج فارغة، يعني هذا قد يستغرق دقيقة واحدة.

Ça peut prendre un jour, une semaine, tu vois?
أعني، قد يستغرق ذلك يوماً أو اسبوعاً. أوَتعلم ما معنى ذلك؟

Ça peut prendre des jours, des semaines pour s'en sortir.
آه .. هذا يمكن أن يستغرق عدة أيام أو أسابيع لغرض الفرز.

Ok.Ça peut prendre du temps.
. حسنٌ، قد يستغرق هذا فترة . جميع رجالنا جاهزون

- Ça peut prendre des semaines. - Oui, il se fait tard.
ربما يستغرق هذا أسابيع نعم لقد تأخر الوقت

Ça peut prendre du temps. Allez, on s'y met.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت حسناً، هيا بنا

Ça peut prendre un peu de temps... mais je donnerai l'ordre de rechercher tes papiers.
قد يستغرق الأمر وقتاً ولكنني سآمر بالبحث عن أوراقك

Ça peut prendre un an et demi pour que tout soit réglé.
قد يستغرق الأمر عاماً ونصف لإنهاء الإجراءات

Sauf sur Facebook, mais Ça peut prendre des années.
ما عدا فيسبوك ولكن مع ذلك ، قد يستغرق الأمر سنوات

Bien, Ça peut prendre du temps, les fichiers du personnel de la TSA sont toujours très protégés.
حسنًا.هذا قد يستغرق بعض الوقت ملفات الموظفين في إدارة أمن وسائل النقل دائمًا تكون مغلقة بإحكام

Un piratage comme Ça peut prendre des mois si on a pas déjà d'ouverture.
إختراق مثل هذا قد يستغرق شهرًا إذا لم يكن لدينا بالفعل طريقة للدخول

Ça peut prendre des heures si on le fait bien.
زصدقني هذا قد يستغرق ساعات إن قمت به بشكل جيد

Ça peut prendre du temps. Le vol de votre mère va atterrir.
قد يستغرق ذلك وقتاً وطائرة أمك تهبط

Ça peut prendre des mois.
قد يستغرق ذلك شهورا

Ça peut prendre un jour, des semaines...
يمكن أن يستغرق يوميا، يستغرق أسابيع. لا نعلم.

Ça peut prendre un certain temps. Qu'est-ce que c'est que ça?
قد يستغرق هذا وقتا ، ما هذا بالضبط ؟

Le mal de l'air, Ça peut prendre longtemps.
دوار السفر ربما يستغرق هذا وقتاً

Ça peut prendre un jour ou deux pour le faire, mais, ...
ربما سيأخذ الأمر يوم أو يومين لأرتب الموضوع

- Difficile à dire. Ça peut prendre du temps.
-من الصعب التحديد، ربما قد يأخذ بعض الوقت

J'essaierais, mais Ça peut prendre quelques jours.
حسنا، سأحاول، لكن هذا قد يأخذ عدة أيام

Ça peut prendre des mois ou des années pour digérer la fin d'une relation.
قد يتطلب الأمر شهورا، سنوات، طوال الدهر لكي تنسى شخصا ما

Ça peut prendre des semaines.
هذا من الممكن ان يستغرق اسابيع