"ça pourrait prendre" - Traduction Français en Arabe

    • هذا قد يستغرق
        
    • الأمر قد يستغرق
        
    • هذا سوف يستغرق
        
    • يمكن أن يستغرق
        
    • قد يأخذ الأمر
        
    • قد يستغرق الأمر
        
    • وهذا قد يستغرق
        
    • ذلك قد يستغرق
        
    • سيأخذ هذا
        
    • أقصد أن هذا قد يأخذ
        
    • يُمكن أن يستغرق
        
    • يستغرق هذا
        
    • يمكن أن يأخذ
        
    • ربما يستغرق
        
    • قد أستغرق
        
    Ça pourrait prendre des mois. Mon salaire devra aller dans un dépôt fiduciaire. Open Subtitles هذا قد يستغرق أشهراً، على راتبي أن يذهب إلى حساب ضمان.
    On a besoin de l'étude de ces cas, mais Ça pourrait prendre un certain temps. Open Subtitles نحتاج الأبحاث على تلك الحالات، لكن، أعني، هذا قد يستغرق وقتا.
    - J'ai dit que Ça pourrait prendre plus de temps. Non ? Ouais. Open Subtitles لقد قلت أن الأمر قد يستغرق أطول من ذلك، أليس كذلك؟
    Laquelle ? Ça pourrait prendre des mois ! Open Subtitles أي شاطئ ، هذا سوف يستغرق شهورا
    Ça pourrait prendre quelques mois, peut-être plus. Open Subtitles هذا يمكن أن يستغرق بضعة أشهر، ربما لفترة أطول
    J'ai contacté quelques cliniques, mais Ça pourrait prendre quelques jours. Open Subtitles نعم, لقد اتصلت ببعض العيادات ولكن قد يأخذ الأمر عدة أيام
    Ça pourrait prendre plusieurs jours pour savoir si ça fonctionne. Open Subtitles قد يستغرق الأمر عدة أيام لمعرفة ما إذا كان يعمل
    Je pense que je vais devoir le poursuivre moi-même. Ça pourrait prendre un certain temps. Open Subtitles أظنني سأضطر لرفع هذه الدعوى بنفسي، وهذا قد يستغرق فترة.
    Je devrais faire des sandwiches, car Ça pourrait prendre toute la journée. Open Subtitles علي إعداد الشطائر إذن، لأن ذلك قد يستغرق اليوم بأكمله.
    Ça pourrait prendre une minute. Ma chaise m'a manqué. Open Subtitles سيأخذ هذا دقيقة انا اشتاق إلى مقعدى
    Ça pourrait prendre quelques heures, peut-être même quelques jours. Open Subtitles هذا قد يستغرق سويعات، وربما بضعة أيام.
    Ça pourrait prendre du temps. Open Subtitles هذا قد يستغرق برهة.
    Ça pourrait prendre un moment. Open Subtitles هذا قد يستغرق وقتًا.
    Ça pourrait prendre des années. Open Subtitles ماذا لو أن الأمر أستغرقهم سنوات قبل أصلاح الأمر قد يستغرق الأمر سنوات
    Ça pourrait prendre quelques heures. Open Subtitles هذا سوف يستغرق ساعتين.
    La sécurité intérieure va vous enfermer dans un joli trou quelque part pendant que nous regardons ça, et Ça pourrait prendre un certain temps, vous savez. Open Subtitles هذا الوطن ستعمل عصا لك في حفرة في مكان لطيف في حين أننا التحقق من ذلك , و يمكن أن يستغرق بعض الوقت , كما تعلمون.
    Ok, Ça pourrait prendre une minute. Il ne suffit pas de chercher un fichier nommé littéralement "Mon projet machiavélique". Open Subtitles حسنا، قد يأخذ الأمر دقيقة "أنا لا أستطيع بالظبط البحث عن ملف إسمه "مخططي الشريّر
    Ça pourrait prendre des jours pour qu'un juge signe ça. Open Subtitles قد يستغرق الأمر أياماً قبل أن نجد قاضي ليقوم بالتوقيع على ذلك
    Ça pourrait prendre un moment. Voulez-vous que je vous trouve quelque chose d'un peu moins rembourré à vous mettre ? Open Subtitles وهذا قد يستغرق وقتاَ طويلاَ ..أتريد مني
    Nous avons inséré des échantillons de leurs boîtes vocales dans un programme de décryptage mais Ça pourrait prendre des heures. Open Subtitles يمكننا تغذية عينات من أصواتهما في برنامج فك التشفير ، ولكن ذلك قد يستغرق ساعات
    Ça pourrait prendre un jour ou deux. Open Subtitles سيأخذ هذا يومين
    Ça pourrait prendre du temps. Open Subtitles أقصد أن هذا قد يأخذ وقت
    Ça pourrait prendre des semaines de chercher dans une aire de cette taille. Open Subtitles يُمكن أن يستغرق البحث أسابيع في مساحة بمثل هذا الحجم
    Elle essaye de trouver quelque chose qu'elle n'a jamais fait. Ça pourrait prendre longtemps. Open Subtitles تحاول التفكير بشيء لم تفعله من قبل، قد يستغرق هذا بعض الوقت
    Non, non, non, Ça pourrait prendre des mois pour eux de comprendre la science. Open Subtitles لا لا هذا يمكن أن يأخذ شهوراً كى يفهموا هذا العلم
    Ça pourrait prendre des semaines, en supposant que l'outil soit encore là. Open Subtitles حسناً, هذا ربما يستغرق اسبوعين, على إفتراض ان ادوات الجريمة لازالت هناك
    Je dois aller aux toilettes. Ça pourrait prendre du temps Open Subtitles بالإضافة يجب أن أذهب للحمام لأتغوط,قد أستغرق وقتا

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus